Vertaling van "célébrer noël nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La célébration d'un Noël d'antan par un enfant
A Child Celebration of Christmas Past

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il pourrait remettre en question le fait que nous avons un concert de Noël, un défilé de Noël, ou que nous reconnaissons l'importance de Pâques ou de quelque autre célébration particulière, et réussir à semer le doute de telle sorte que nos écoles deviendraient publiques, des écoles non confessionnelles comme il y en a aux États-Unis et dans certaines provinces canadiennes.
They might challenge the fact that we're having a Christmas concert, a Christmas pageant, or recognizing the importance of Easter or some other particular celebration, and succeed in their challenge so that our schools would become public, secular schools like they are in the United States and in parts of Canada.

Au moment de célébrer Noël, nous devrions penser à cela et nous demander si ces personnes en République démocratique du Congo et nous-mêmes habitons encore sur la même planète.
As we celebrate Christmas, we ought to think about this and wonder whether these people in the Democratic Republic of the Congo and ourselves are still living on the same planet.

Alors que les députés se préparent à rentrer dans leurs circonscriptions pour célébrer Noël en tout confort et que la plupart des Canadiens auront de belles Fêtes, nous ne devons pas oublier que la moitié du monde vit dans une pauvreté extrême où la maladie est omniprésente.
While members of Parliament are preparing to go home to our ridings for a comfortable Christmas, and most Canadians are going to have a reasonable Christmas, half the world suffers in extreme poverty, with much disease.

Madame la Présidente, en cette période où la ville de Strasbourg nous invite à célébrer avec faste les fêtes de Noël, je voudrais saisir cette occasion pour distribuer quelques cadeaux.
Madam President, at this time when the city of Strasbourg invites us to celebrate Christmas in the festive spirit, I should like to take this opportunity to give out some presents.

Nous venons de célébrer Noël, ce Parlement interrompra ses travaux à Pâques et, ici, à Strasbourg, le bâtiment le plus important n’est pas un bâtiment tel que celui-ci, mais un bâtiment médiéval, une cathédrale.
We have just celebrated Christmas; this Parliament will stop at Easter; here in Strasbourg the most important building is not a building like this one, but a medieval building, a cathedral.

- (EL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous fêterons Noël dans quelques jours et nous invitons, dans notre résolution, à autoriser les fidèles à se rendre à l'église de la Nativité pour célébrer cette fête.
– (EL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in a few days’ time it will be Christmas and we are calling in our resolution for worshippers to be allowed to visit the Church of the Nativity at Christmas.

Le rapport du Fonds de secours à l'enfance sur la situation des enfants dans le monde L'honorable Landon Pearson: Honorables sénateurs, avant de rentrer chez-nous pour célébrer Noël et le Nouvel An, entourés de nos familles et de nos amis, au cours de grands dîners bien arrosés, je voudrais attirer votre attention sur la diffusion, il y a deux jours, du rapport annuel de l'UNICEF sur la situation des enfants dans le monde.
Children's Emergency Fund Report on the State of the World's Children Hon. Landon Pearson: Honourable senators, before we return to our homes to celebrate the coming together of families and friends over the holiday season at gatherings that will usually be accompanied by a wide variety of food and drink, I should like to bring to your attention the release two days ago of UNICEF's annual report on the state of the world's children.

Il est difficile de rentrer chez nous pour célébrer Noël, sachant que la fierté des Canadiens, la Société Radio-Canada, est gérée de façon si cavalière.
It is difficult to go home to enjoy a Christmas holiday knowing that the pride of Canada, our CBC, is being mismanaged in such a cavalier fashion.

Par contre, les orthodoxes m'ont fait remarquer que ceux d'entre nous qui célébrons selon un autre calendrier - notre veille de Noël est le 6 janvier et Noël le 7 - se trouvent exclus de ces célébrations car, habituellement, les lumières sont éteintes aux alentours du 3 janvier.
However, the Orthodox community has brought to my attention that those of us who celebrate a different calendar - our Christmas Eve is January 6 and Christmas Day is January 7 - feel that we are not being taken into account on the celebrations on the Hill because the lights are generally turned off about January 3.