Vertaling van "célébrer notre année " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme concernant la préparation et la célébration de l'Année internationale de la jeunesse
Programme for the Preparation and Observance of the International Youth Year

Fonds de contributions volontaires pour la préparation et la célébration de l'Année internationale de la famille
Voluntary Trust Fund for the Preparation for and the Observance of the International Year of the Family

La paix en notre temps? Un programme d'action canadien pour les années 1990
Peace in Our Time? A Canadian Agenda into the 1990s

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

N'est-il pas ironique que nous discutions d'un projet de loi qui fait le contraire alors que nous sommes censés célébrer notre année internationale des personnes âgées autour du thème «Le Canada, une société pour tous les âges»?
Is it not ironic that we are dealing with a bill which does the opposite? At the same time we are trying to celebrate the international year of older persons which has been called “Canada: A Society for All Ages”.

A cette occasion, le Président Juncker a déclaré: « L'Année européenne du patrimoine culturel doit célébrer en 2018 notre diversité culturelle.
According to President Juncker: ‘The 2018 European Year of Cultural Heritage should celebrate our cultural diversity.

Nous devrions méditer sur cela à l'occasion de l'Année européenne du patrimoine culturel qui doit célébrer en 2018 notre diversité culturelle.
This is something we have to remember during the European Year of Cultural Heritage. 2018 must be a celebration of cultural diversity.

Chaque année, des communautés de toute l’Europe se retrouvent au sein d’une “famille culturelle” célébrant notre patrimoine culturel, dont la richesse est immense».
Every year, communities across Europe become part of a 'cultural family' celebrating our immensely rich cultural heritage".

Chaque année, des collectivités de toute l’Europe se retrouvent au sein d’une “famille culturelle” célébrant notre patrimoine culturel, dont la richesse est immense».
Every year, communities across Europe become part of a 'cultural family' celebrating our immensely rich cultural heritage".

Chaque année, des collectivités de toute l’Europe se retrouvent au sein d’une “famille culturelle” célébrant notre patrimoine européen commun».
Every year, communities across Europe become part of a ‘cultural family’ celebrating our common European heritage".

– (EN) Monsieur le Président, lors de sa toute première conférence de presse en tant que président du Conseil européen, Herman Van Rompuy a célébré le fait que 2009 était la première année de la gouvernance mondiale et il attendait clairement avec impatience le sommet de Copenhague, qui constituait une autre étape dans la gestion économique mondiale de notre planète.
– Mr President, at his very first press conference following his appointment as President of the European Council, Herman Van Rompuy celebrated the fact that 2009 was the first year of global governance and he looked forward explicitly to the Copenhagen Summit as a step towards the economic global management of our planet.

Lorsque nous célébrerons l’anniversaire du 25 mars 1957 l’année prochaine - le 25 mars 2007 -, notre groupe insistera pour que cet événement ne ressemble pas au genre de célébration au cours desquelles les chefs d’État ou de gouvernement se jaugent mutuellement sous ou devant de jolis drapeaux, mais plutôt qu’il exprime la démocratie de l’Europe et que le Parlement européen participe à la déclaration et à l’établissement de nos objectifs pour le XXIe siècle.
When we celebrate the anniversary of 25 March 1957 next year – on 25 March 2007 – our group will insist that this event not be a celebration of those Heads of State or Government who engage in mutual appreciation under or in front of pretty flags, but rather that it express Europe’s democracy, and that there be European Parliament involvement in the declaration and the establishment of our objectives for the 21st century.

Il est donc de notre devoir, en cette fin de siècle, de nous interroger sur ces millions d’enfants qui sont soumis à la prostitution, qui se suicident, qui se droguent et, alors que notre continent commence à peine à découvrir les ravages de la pédophilie, que nous avons pendant si longtemps fermé les yeux, nous devons nous demander pourquoi, dans nos pays démocratiques et économiquement développés, qui célèbrent chaque année fièrement la Déclaration des droits de l’homme, ces droits sont à ce point bafoués quand sont en cause les plus fragiles, c’est-à-dire nos enfants.
It is therefore our duty, at the end of the century to ask ourselves why there are millions of children who are forced into prostitution, who kill themselves, who take drugs, and as our continent is only just beginning to discover the terrible effects of paedophilia, to which we have closed our eyes for such a long time, we must ask ourselves why, in our countries which are developed in terms of democracy and economics, which proudly celebrate the Declaration on Human Rights every year, these rights are flouted when the most vulnerable in our society, that is children, are concerned.