Traduction de «célébrer cette journée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réunion pour célébrer la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale
Meeting in Observance of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination

Séance spéciale pour célébrer la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale
Special Meeting in Observance of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination

Réunion solennelle commémorative en vue de célébrer la Journée internationale de solidarité avec la population en lutte d'Afrique du Sud
Solemn Commemorative Meeting in Observance of the International Day of Solidarity with the Struggling People of South Africa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le prix a été remis lors de la conférence organisée chaque année par la Commission européenne pour célébrer cette journée, en collaboration avec le Forum européen des personnes handicapées.
The Award was handed out during the conference organised each year by the European Commission to celebrate this date, in cooperation with the European Disability Forum.

Plusieurs actions sont organisées cette année à l'occasion de la Journée internationale des femmes: M Federica Mogherini, haute représentante et vice-présidente de la Commission, sera à Rome pour prendre la parole lors de la célébration de la Journée internationale des femmes organisée par la présidence de la République italienne.
Several activities are taking place to mark International Women's day this year: High Representative/Vice President Federica Mogherini will be in Rome to speak at the Celebration of the International Women's Day organised by the Presidency of the Italian Republic.

Cette Journée internationale de la femme 2017 ne pourrait pas être mieux choisie pour reconnaître et célébrer leur esprit d'entreprise et leur réussite; nous le faisons en leur donnant beaucoup de visibilité afin d'inciter d'autres femmes, en particulier les jeunes femmes et les jeunes filles, à se tourner vers l'innovation et la création d'entreprise».
It is very fitting that on this International Women's Day 2017 we recognise and celebrate their entrepreneurial spirit and achievements; we do so in a very visible way to give inspiration to other women and, in particular, to young women and girls to look towards innovation and entrepreneurship".

En célébrant la Journée mondiale du donneur de sang, placée cette année sous le thème «Chaque donneur de sang est un héros», la Commission européenne souligne l’importance de disposer de réserves de sang sûres et encourage tous les citoyens européens à rejoindre les rangs des donneurs de sang volontaires et responsables.
On World Blood Donor day, under this year's motto of “Every blood donor is a hero", the European Commission stresses the importance of safe blood supplies and encourages all European citizens to join the ranks of responsible voluntary donors.

C'est pourquoi nous avons ressenti le besoin de célébrer cette journée, une journée exclusivement consacrée aux filles, distincte de la Journée internationale de la femme.
That's why we felt the need for the International Day of the Girl—their own unique day outside of International Women's Day.

Comme ma mère et ma grand-mère avant moi, je célèbre cette journée depuis aussi longtemps que je m’en souvienne.
I have celebrated this day for as long as I can remember, like my mother and grandmother before me.

Il faut souligner que nous attachons tout d’abord une importance toute particulière aux PME et à l’esprit d’entreprise chez les femmes, et parce que nous venons de célébrer la journée internationale de la femme hier, j’aimerais profiter de cette occasion pour leur transmettre mes meilleurs vœux.
It must be highlighted that we attach, first and foremost, special importance to SMEs and entrepreneurship among women, and because we have just celebrated International Women’s Day on 8 March, I would like to take this opportunity to convey my best wishes to them.

L’heure n’est pas à la célébration: cette journée est une occasion de réfléchir aux mesures importantes nécessaires pour faire naître la volonté politique et avoir la chance d’éviter le pire du chaos climatique.
This is not a day for celebration: it is a day to reflect on how much more is needed to generate the political will to stand a chance of avoiding the worst of climate chaos.

En cette journée du solstice d'été, je demande à tous les sénateurs de célébrer la Journée nationale des Autochtones et de se joindre à moi pour leur offrir nos meilleurs vœux à l'occasion des célébrations des Canadiens inuits, métis et des Premières nations.
I ask all honourable senators on this day of the summer solstice to celebrate National Aboriginal Day and to join me in offering our best wishes for the celebrations of First Nations, Inuit and Metis Canadians.

C'est d'ailleurs une journée triste dans l'histoire du Canada, puisque la première année où nous avons célébré cette journée du drapeau, on se rappellera que le premier ministre avait un peu «brassé la cage» d'un manifestant en le saisissant à la gorge.
It is in fact a sad day in Canada's history, because the first day we celebrated this flag day, we recalled that the Prime Minister had shaken up a demonstrator by grabbing him by the throat.