Traduction de «célébration du nouveau millénaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Célébration du nouveau millénaire
Millennium Festivities

Projet de célébration du nouveau millénaire
Millennium Celebration Project

conférence Se préparer pour le nouveau millénaire, le télétravail et l'organisation de demain
Building for a New Millennium - Telework and Tomorrow's Organisation Conference

Jeunes Autochtones à l'aube du nouveau millénaire
Aboriginal Youth in the New Millennium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceci est également cohérent avec les conclusions de Tampere et la stratégie de lutte contre le crime organisé définie par l'Union européenne pour le nouveau millénaire.
This is also consistent with the Tampere conclusions and the EU strategy for the new Millennium to combat organised crime.

À l'aube du nouveau millénaire, la nécessité d'instaurer une politique spatiale européenne globale en vue de relever ces défis a été largement reconnue par l'UE, l'ESA et leurs États membres, avant d'être soutenu par les chefs d'États et de Gouvernements et avoir été réaffirmé à la seconde réunion du Conseil Espace en 2005. La politique spatiale européenne devrait permettre à l'Union européenne, à l'Agence spatiale européenne et à leurs États membres de coordonner davantage leurs activités et programmes et d'organiser leurs rôles respectifs en matière d'espace, en fournissant un cadre plus flexible pour faciliter les investissements communautaires dans les activités spatiales.
With the arrival of the new millennium, the need to establish a comprehensive European Space Policy to respond to these challenges has been widely recognised by the EU, ESA, and their Member States it has been endorsed by EU Heads of State and Government and was affirmed at the 2nd meeting of the Space Council in 2005.The European Space Policy should allow the European Union, the European Space Agency (ESA) and their Member States to increase coordination of their activities and programmes, and organise their respective roles relating to space, providing a more flexible framework to facilitate Community investment in space activities.

Dans cette communication sont décrits, dans un cadre unique, les grandes perspectives de développement de l'Union européenne et de ses politiques, les problèmes horizontaux liés à l'élargissement et les contours d'un futur cadre financier pour les sept premières années du nouveau millénaire, dans la perspective d'une Union élargie.
The communication describes, in a single text, the overall prospects for the development of the European Union and its policies, the horizontal problems occasioned by enlargement and the shape of a future financial framework for the first seven years of the new millennium, in the context of an enlarged Union.

À l’aube du nouveau millénaire, l'Europe doit instaurer une politique spatiale européenne globale en vue de bénéficier des avantages économiques et stratégiques de l’espace pour ses citoyens.
At the dawn of the new millennium, Europe needs to establish a comprehensive European Space Policy in order to take advantage of the economic and strategic benefits of space for its citizens.

- vu les objectifs en matière de lutte contre la pauvreté et la maladie fixés en septembre 2000 à New York lors de la célébration du nouveau millénaire par les Nations unies,
- having regard to the targets for tackling poverty and disease set at the United Nations Millennium celebration in September 2000 in New York,

Si nous atteignions cet objectif, la moyenne de l’Union augmenterait et s’élèverait alors quasiment à 0,4 %, ce qui deviendrait un nouveau seuil pour les États membres de l’Union qui, par cette augmentation, pourrait contribuer de manière significative à la réalisation des objectifs de développement du nouveau millénaire.
If we achieve that objective, the European Union average would increase to practically 0.4%, which would become a new threshold for the Member States of the Union, which, with that increase, could make a significant contribution to the development objectives of this millennium.

Néanmoins, sans oublier la nécessité d’augmenter l’efficacité, la Commission estime qu’il existe un déséquilibre entre les ressources nécessaires à la réalisation des objectifs de développement du nouveau millénaire et les délais fixés ainsi que les moyens disponibles actuellement.
However, without ignoring the need to increase efficiency, the Commission considers that there is inconsistency between the resources necessary to achieve the millennium development objectives and the agreed time limits and current available means.

C'est pour cette raison que je ne peux pas ne pas féliciter le rapporteur, président de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, M. Brok, pour son rapport et pour les priorités sur lesquelles il a attiré notre attention pour l'année prochaine dans ce secteur, notamment en ce qui concerne le véritable défi - et nous le constatons ces mois-ci - du nouveau millénaire : prévention des conflits, solution non militaire des crises et, surtout, lutte contre le terrorisme.
I therefore cannot fail to congratulate the rapporteur, the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, Mr Brok, on his report and on the priorities he has set for the forthcoming year in this area, particularly with regard to what – as we have been witnessing in recent months – will be the real challenge of the new millennium: preventing conflicts, finding a non-military solution to the crisis and, most importantly, combating terrorism.

Cependant, au début du nouveau millénaire, l'UE a lancé un nouveau dialogue avec l'Afrique pour bâtir un partenariat stratégique avec le continent entier renforçant les mesures existantes.
However, at the beginning of the new millennium, the EU launched a new dialogue with Africa to build a strategic partnership with the entire continent which would strengthen existing measures.

Le début de ce nouveau millénaire est très différent du début du millénaire précédent.
The beginning of this new millennium is very different from the beginning of the last.