Traduction de «célèbes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sulawesi [ Célèbes ]
Sulawesi [ Celebes ]

Babiroussa des Célèbes
North Sulawesi babirusa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

salue la conclusion entre les Philippines et l'Indonésie, en mai 2014, de l'accord clarifiant la question du chevauchement des frontières maritimes dans les mers de Mindanao et de Célèbes.
Welcomes the agreement of May 2014 between the Philippines and Indonesia which clarified the issue of overlapping maritime boundaries in the Mindanao and Celebes Seas.

La résolution du Parlement du 13 décembre 2001 sur la Papouasie (Irian Jaya) et l'île de Célèbes en Indonésie indique que "les combattants du groupe terroriste islamiste Laskar Jihad, après avoir semé la mort et la destruction sur les îles Moluques depuis 1999, sont désormais actifs à Célèbes", et qu'en conséquence, les Moluques comptent aujourd'hui 300 000 réfugiés, la plupart chrétiens, sur une population de 10 millions d'habitants.
Parliament's resolution on Papua (Irian Jaya) and Sulawesi in Indonesia adopted on 13 December 2001 points out that 'the fighters of the Islamic terror group Laskar Jihad, after leaving behind a trail of blood and destruction on the Moluccan islands from 1999 onwards, have now become active on Sulawesi'. The result of this situation is that 300 000 of the Moluccas' population of 10 million are now refugees, most of whom are Christians.

considérant que ces jours derniers, ces combattants ont conquis par les armes tous les territoires séparant la capitale de Célèbes, Poso, et la ville de Tentena, à population majoritairement chrétienne, située au centre de Célèbes, qu'ils ont assiégée,
whereas these fighters have recently fought their way from Poso, the capital of Sulawesi, to the mostly Christian-populated town of Tentena in central Sulawesi and besieged it,

considérant que les combattants du groupe terroriste islamiste Laskar Jihad, après avoir semé la mort et la destruction sur les îles Moluques depuis 1999, sont désormais actifs à Célèbes et que des milliers de chrétiens ont dû fuir leurs villages à la suite de ces attaques,
whereas the fighters of the Islamic terror group Laskar Jihad, after leaving behind a trail of blood and destruction on the Moluccan islands from 1999 onwards, have now become active on Sulawesi, and whereas thousands of Christians have had to flee their villages following attacks by them,

considérant que depuis plus de deux ans, l'île de Célèbes est ravagée par des groupes armés et antagonistes, et que ces affrontements ont déjà fait au moins un millier de morts,
whereas Sulawesi has for more than two years been ravaged by fighting groups, leaving at least a thousand people dead,

considérant que d'autres assassinats sont peut-être projetés, et qu'il pourrait en résulter une situation dont pourraient profiter d'autres éléments, tels que les combattants du Djihad, afin d'aggraver le chaos, comme cela continue de se produire aux Moluques et, désormais, également à Célèbes,
whereas it is feared that further assassinations are being planned and that this might give rise to a situation which could be exploited by other elements, such as Jihad fighters, to cause more chaos, as is still happening in the Moluccas and now also on Sulawesi,

Le navire sera exploité pour le trafic inter-îles, principalement entre les îles de Java, de Bornéo et des Célèbes.
The vessel will be operated in the inter-island traffic of passengers, mainly between the islands of Java, Borneo and Sulawesi.