Traduction de «célibataires qui auraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parent célibataire [ mère célibataire | père célibataire ]
single parent [ single father | single mother ]

célibataire | personne célibataire
single person

célibataire [ célibat | personne célibataire ]
unmarried person [ unmarried state ]

célibataire, jamais marié(e)
Never married

célibataires définitifs [ célibataires définitives ]
population never married

Groupe d'experts chargé d'enquêter sur les informations selon lesquelles des armes chimiques auraient été utilisées
United Nations Group of Experts to Investigate Reports on the Alleged Use of Chemical Weapons

mesures quantitatives qui auraient (ou ayant) un effet restrictif
quantitative measures which have a restrictive effect

entités qui leur auraient succédé
successor entities

nom de célibataire
surname before marriage | name before marriage | maiden name | birth name

Programme destiné au parent adolescent célibataire
Single Adolescent Parent Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, comme les couples mariés qui décident qu'un des deux conjoints va rester à la maison pour élever les enfants peuvent profiter de cette déduction, les parents célibataires y auraient aussi droit, eux qui ne peuvent que choisir entre rester à la maison pour s'occuper des enfants et travailler.
That way, married couples who decide to stay home and raise their own children can use that deduction, and as well, single parents who have no option but to either stay home and raise their children or to work could use that exemption.

Si on pense aux parents en particulier, et je pense surtout à certaines mères célibataires qui auraient du mal à s'assurer que leurs enfants soient au tribunal au moment voulu et qui essaient, elles-mêmes, de se rendre au travail, de telles dispositions leur seraient très défavorables.
To look at the parents in isolation, particularly when I think of some of the single moms who would be struggling to try to make sure the kids are in court when they're supposed to be and who are also trying to get to work themselves, it could be extremely penalizing for them.

Voici un autre extrait: « [ .] 150 jeunes filles et femmes célibataires [ .] auraient été emmenées en Syrie, soit pour être données à des combattants de l'EIIL à titre de récompenses, soit pour être vendues comme esclaves sexuelles ».
In another extract, “. unmarried girls and women.were reportedly transported to Syria, either to be given to ISIL fighters as a reward or to be sold as sex slaves”.

(3) Lorsqu’il est allégué qu’une personne a commis la bigamie, le fait que les parties auraient, dans le cas de célibataires, été inhabiles à contracter mariage d’après la loi de l’endroit où l’infraction aurait été commise, ne constitue pas une défense.
(3) Where a person is alleged to have committed bigamy, it is not a defence that the parties would, if unmarried, have been incompetent to contract marriage under the law of the place where the offence is alleged to have been committed.

D'autre part, des gens qui normalement n'ont pas droit au SRG, généralement des femmes célibataires ou des personnes veuves ou divorcées, disent qu'elles ne voudraient pas avoir à demander l'aide sociale, qu'elles n'y auraient probablement pas droit et qu'elles ne seraient pas admissibles au SRG.
We also hear from people who would not normally be eligible for GIS income support, generally, single women or people who have been widowed or divorced, and they would first not want to apply for welfare, probably would not qualify for welfare and would not qualify for GIS.