Traduction de «cédé sa place » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reprendre sa place dans l'équipe première
to return to the first team

in situ | à sa place normale | en position habituelle
in situ | in the normal place

Chaque chose à sa place
The Shoebox Guide

La langue courante a toujours sa place
Plain language is not dull

Colloque scientifique international sur la doctrine et la dynamique du non-alignement et sa place dans la vision d'un monde sans guerre et sans discrimination raciale
International Scientific Symposium on Non-Alignment, its Doctrine and Dynamics in Realizing the Vision of a World without War and Free from Racial Discrimination

location automatique des places | location électronique des places | réservation automatique des places | réservation électronique des places
automatic seat reservation | electronic seat reservation

canalisation placée dans un tube enveloppe | canalisation placée dans un tube protecteur | canalisation placée dans un tube-fourreau
pipe-in-pipe main

billet de location de place | ticket de location de place | ticket garde-place
seat-reservation voucher

mettre en place un réseau privé virtuel | mettre en place un VPN
virtual private network implementing | VPN implementing | implement a virtual private network | installing a virtual private network

trouver sa place dans l'architecture de la production
find your role within the architecture of the production | finding your place within the architecture of the production | find your identity within the architecture of the production | find your place within the architecture of the production

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nombreux sont les citoyens européens en colère et déroutés par la rapidité avec laquelle une longue période d’accroissement des niveaux de vie a cédé la place à une crise financière de très grande ampleur, de même que par les très importantes pertes d'emploi et la perspective d'un endettement élevé pendant de nombreuses années.
Many of our citizens are angry and bewildered by the speed at which a long period of rising living standards has turned into a huge financial crisis, heavy job losses and the prospect of high debt levels for many years to come.

L'optimisme quant aux perspectives de croissance future, le dynamisme des marchés boursiers et la confiance des investisseurs dans la nouvelle révolution technologique ont cédé la place à une grande incertitude quant à l'évolution de l'économie mondiale.
Optimism about future growth prospects, the buoyancy of the stock market and investor confidence in the new technological revolution gave way to heightened uncertainty over the global economy.

L'optimisme du début 2000 a cédé la place depuis 2001 à un fléchissement économique qui se révèle plus long et plus profond que ne le prévoyaient à l'origine les experts du domaine.
The early 2000 economic optimism has been replaced since 2001 with an economic slowdown which is turning out to last longer and cut deeper than originally anticipated by economic experts.

Le concours européen du jeune consommateur, organisé en 2002 (574 500 EUR), a cédé la place, en 2003, à la fabrication et à la distribution dans les écoles secondaires de 560 000 exemplaires d'un journal du consommateur européen, un agenda scolaire contenant des informations sur les droits des consommateurs.
The European Young Consumer Competition of 2002 (€574.500) was substituted in 2003 with the production and distribution in secondary schools of 560.000 copies of a European Consumer Diary, a school agenda informing about consumer rights.

Je remercie Mme Vautour d'avoir cédé sa place à notre collègue, M. Muise, qui doit nous quitter plus tôt que prévu. Je lui cède donc la parole en premier.
Thank you, Madame Vautour, for having recognized that our colleague, Mr. Muise, has to leave early, so we'll direct him to ask the first question.

Depuis, 2006 a cédé sa place à 2007, puis 2008 est arrivé, et il y a eu de nombreuses occasions d'évaluer le rôle des épouses de guerre dans l'histoire canadienne et leur place dans la mosaïque culturelle du Canada.
Since then, 2006 has passed into 2007 and 2008, and there have been many opportunities to assess the war bride's role in Canadian history and their place in the Canadian cultural mosaic.

S'il y a un plus grand nombre de gens qui ont besoin de services de counselling, alors peut-être que le financement sera consacré au couselling à la place de sorte que c'est le programme axé sur l'emploi qui cède sa place.
And if there are more people crying out for counselling services, then maybe the funding goes to counselling instead, so then the unemployment program gets shifted off by the wayside.

Par la suite, un député libéral de sa province a été nommé à un poste, afin qu'il cède sa place à M. Murray.
There was then an appointment made in his province to remove a sitting Liberal member to make space, essentially, for Mr. Murray.

Au cours des 20 dernières années, par exemple, la platine tourne-disque a cédé la place au lecteur de disques compacts, qui risque d'être supplanté à son tour par le lecteur de DVD.
For example, over the last 20 years there has been a shift from record players to compact disc players and now the advent of DVD players may well supplant them.

Il tient compte de certains des points de vue que les députés, comme mon collègue de Victoria-Haliburton qui a hâte d'intervenir dans ce débat et qui m'a cédé sa place, défendent à notre caucus (1420) Nous centrons également notre attention sur les personnes âgées placées dans des situations à risque, celles qui sont déjà à risque et celles qui sont très susceptibles de le devenir, par l'entremise de notre programme Nouveaux Horizons: partenaires des aînés.
It builds on some of the input that members, like my colleague from Victoria-Haliburton who has been anxious to intervene on this debate and who has ceded his position to me, have been promoting in our caucus (1420 ) We are also focusing our attention on seniors in situations of risk, those who are already at risk and those who are likely to become so through our New Horizons: Partners in Aging program.