Vertaling van "cédera aux pressions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accident dû à la haute ou la faible pression de l'air ou aux changements dans la pression de l'air dus à une plongée
Accident due to high or low air pressure or changes in air pressure due to diving

opérateur de pression du cacao | technicienne de pression du cacao | opérateur de pression du cacao/opératrice de pression du cacao | opératrice de pression du cacao
cocoa pressing operative | cocoa pressing operator | cocoa compression operator | cocoa press operator

Exposition au courant électrique, aux rayonnements et à des températures et pressions extrêmes de l'air ambiant
Exposure to electric current, radiation and extreme ambient air temperature and pressure

enseignement relatif aux soins de plaie de pression
Pressure care advice

graissage à pression | graissage forcé | graissage forcé avec circulation d'huile | graissage par canalisation sous pression | graissage par circulation forcée | graissage par huile sous pression | graissage sous pression
force feed | force feed lubrication | forced lubrication | forced lubrication by oil | force-feed lubrication | force-feed lubrication system | pressure feed lubrication | pressure feed lubrication by oil | pressure lubrication | pressure lubrication by oil

effort de coupe | effort de coupe principal | force de coupe | force de coupe principale | pression de coupe | pression de coupe principale | pression de réaction | pression de réaction principale | réaction de coupe | réaction de coupe principale | résistance de coupe | résistance de coupe principale
cutting force | cutting pressure

apte à se briser par pression | se brisant par pression | sujet à se briser par pression | susceptible à se briser par pression
pressure-rupturable

chauffeur de chaudière haute pression | chauffeur de chaudière haute pression/chauffeuse de chaudière haute pression | conducteur de chaudière/conductrice de chaudière | conductrice de chaudière
boiler maintenance operator | boiler worker | boiler operator | steam power operator

faire face à la pression | résister à la pression | supporter la pression
accept challenges | cope with pressures | cope with pressure | handle pressure

équipement sous pression [ appareil à pression | équipement pressurisé | récipient sous pression ]
pressure equipment [ high-pressure equipment | pressure vessel | pressurised equipment ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Parlement ne cèdera pas à ces pressions. Je suis par conséquent heureux que le Président ait déjà convenu que le Parlement européen serait représenté à Oslo.
Parliament will not accept this and, therefore, I am pleased that the President has already agreed that the European Parliament will be represented in Oslo.

J’étais plus favorable au rapport précédent de M. Markov, mais j’ose espérer qu’il ne cèdera pas aux pressions et qu’il défendra ses vues.
I was more favourably inclined towards Mr Markov’s earlier report, but I trust he will not succumb to pressure and will stand by his views.

Suite à l'annonce incongrue de la démission du président d'un de ces comités, madame le leader du gouvernement peut-elle nous assurer qu'elle ne cédera plus aux pressions du bureau du premier ministre, qu'elle ne permettra pas que les comités deviennent une tribune pour diffuser le message idéologique du premier ministre, et surtout qu'elle respectera la tradition de l'indépendance des sénateurs qui siègent aux comités du Sénat?
In light of the strange announcement that the chair of one these committees has resigned, can the Leader of the Government assure us that she will no longer give in to pressure from the Prime Minister's Office, that she will not allow the committees to become a forum for the Prime Minister's ideological message and, most important, that she will respect the tradition of independence of the senators who sit on Senate committees?

La Commission cédera néanmoins à la pression exercée par le Bundestag allemand et a maintenant fait traduire le rapport d’évaluation sur l’adhésion des pays, aussi peut-on sans doute espérer que l’allemand sera davantage utilisé sous la présidence finlandaise.
The Commission will, however, give way to the pressure exerted by the German Bundestag and now have the progress report on the accession countries translated, so perhaps this gives rise to the hope that more use will be made of German under the Finnish Presidency.

Les députés de l'opposition et les Canadiens ne sont pas persuadés que le gouvernement agira dans l'intérêt des citoyens canadiens et ne cédera pas aux pressions américaines.
There is not a lot of faith on the part of opposition members or Canadians that the government will act respectfully on behalf of Canadian citizens first and not buckle down to what the Americans say.

J’espère également que la Commission européenne ne cédera pas un pouce de terrain au niveau de la position qu’elle a adoptée concernant les hushkits et qu’elle ne fléchira pas face à la pression exercée par les Américains.
I also hope that the European Commission will not budge one inch from the position it has adopted with regard to hushkits and will not succumb to American pressure.

Est-ce que le député d'en face est en train de dire: «Non, on ne cédera pas aux pressions des multinationales américaines mais, par exemple, on va céder aux pressions des multinationales qui construisent des voitures ici.
Is the member across the way saying: ``No, we will not give in to pressures by American multinationals; however, we are ready to give in to pressures exerted by multinationals that build cars here''.

La ministre du Patrimoine se portera-t-elle à la défense des artistes ou cédera-t-elle aux pressions des utilisateurs?
Will the Minister of Canadian Heritage support the cause of the artists or will she cave in to pressure from users?

J'espère que Saddam Hussein cédera aux pressions militaires et qu'il fera marche arrière.
I hope Saddam Hussein will yield to the military pressure and back off.