Vertaling van "céder son siège " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

répartition des sièges [ attribution des sièges | distribution des sièges | méthode d'Hondt | méthode Hagenbach-Bischoff | méthode Imperiali ]
allocation of seats [ D'Hondt method | distribution of seats | Hagenbach-Bischoff method | Imperiali method ]

siège face à l'avant | siège faisant face vers l'avant | siège orienté vers l’avant | siège tourné vers l'avant
forward-facing seat

siège social [ siège de l'entreprise | siège de la société | siège juridique ]
head office [ registered office ]

siège-baquet | siège-cuvette | siège-tonneau | siège-tulipe
bucket seat

siège tonneau | siège-baquet | siège-cuvette | siège-tulipe
bucket seat

céder ses droits | céder son intérêt
assign one's interest

siège parlementaire
parliamentary seat

céder son service [ perdre son service | perdre le service ]
be broken [ lose the service | lose serve | drop one's serve ]

céder son tour
waive one's right

mettre son siège en jeu
put one's seat on the line

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cas (i), les règles d'exploitation s'adressent aux autres voyageurs (par une signalétique appropriée) en leur demandant de donner la priorité à toutes les personnes handicapées et personnes à mobilité réduite ayant le droit d'utiliser ces sièges, et de leur céder ces sièges s'ils les occupent.
In case (i) the operating rules will be directed to other passengers (i.e. provision of signage) requesting them to ensure that priority is given to all persons with disabilities and persons with reduced mobility that are defined as being eligible to use such seats and that occupied priority seats should be given-up as appropriate.

Les sièges prioritaires et les voitures où ils se trouvent doivent être identifiés par des inscriptions conformes à l'appendice N. Il est établi que les autres voyageurs sont tenus de céder ces sièges aux personnes ayant le droit d'en bénéficier si nécessaire.
The priority seats and vehicles containing them shall be identified by signs complying with appendix N. It shall be stated that other passengers shall make such seats available to those who are eligible to use them when required.

À titre de député, je me suis permis d'écrire une lettre à l'honorable André Ouellet, ancien ministre, qui a démissionné pour céder son siège au nouveau ministre du Développement des ressources humaines.
As a member of parliament, I took upon myself to write the Hon. André Ouellet, the former minister who resigned to make room for the new Minister of Human Resources Development.

Un sénateur albertain a même offert de céder son siège si le premier ministre voulait bien faire en sorte qu'un sénateur soit élu.
An Alberta senator has offered to resign his seat if the Prime Minister would appoint an elected senator.

Selon les règles actuelles, un député peut-il céder son siège et son droit de vote à un député indépendant?
According to the current rules, can a member yield their seat and their right to a vote to an independent member?

Les sièges prioritaires et les voitures où ils se trouvent doivent être identifiés par des inscriptions conformes à l'annexe N, paragraphes N.3 et N.8, qui précisent que les autres voyageurs sont tenus de céder ces sièges aux personnes ayant le droit d'en bénéficier.
The priority seats and vehicles containing them shall be identified by signs complying with Annex N Clauses N.3 and N.8 and shall state that other passengers should make such seats available to those who are eligible to use them.

Dans le cas (i), les règles d'exploitation s'adressent aux autres voyageurs (par une signalétique appropriée) en leur demandant de donner la priorité aux PMR de toutes les catégories ayant le droit d'utiliser ces sièges, et de leur céder ces sièges s'ils les occupent.
In case (i) the operating rules will be directed to other passengers (i.e. provision of signage) requesting them to ensure that priority is given to PRM of all categories that are defined as being eligible to use such seats and that occupied priority seats should be given-up as appropriate.

L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, à moins que le premier ministre ne projette de céder son siège, le juge Gomery ne peut pas venir à la Chambre pour répondre de la conduite du premier ministre ici.
Now we learn that he wants to do it with the both of them in a bed and breakfast in Brussels. Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, Judge Gomery, unless the Prime Minister is planning to give up his seat, cannot come here and answer for the Prime Minister's behaviour on the floor of the House.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, parlant de choses sordides, un certain Jim Hart a été persuadé de céder son siège au chef de son parti pour que ce dernier puisse siéger à la Chambre des communes.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, talking about sleaze, a guy by the name of Jim Hart was persuaded to give up his seat to the leader of that party so he could come into the House of Commons.

Si, au contraire, le cessionnaire éventuel n'est pas encore actionnaire de la Société, le cédant doit informer la Société de l'opération projetée, par lettre recommandée, en indiquant les nom, prénoms, profession, nationalité et domicile du cessionnaire s'il s'agit d'une personne physique ou la nationalité, la dénomination et le siège social s'il s'agit d'une personne morale, ainsi que le nombre et les numéros des actions à céder.
If, on the other hand, the transferee is not yet a shareholder of the company, the transferor shall by registered letter inform the company of the transfer proposal, stating the surname, first names, occupation, nationality and fixed address of the transferee if a natural person, or the nationality, name and company seat if a legal person, and the total number and serial numbers of the shares to be transferred.