Vertaling van "céder en quoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

se garer [ céder la voie | céder la voie principale | céder la voie à un train supérieur ]
clear [ clear a superior train | clear the extra ]

Quoi de neuf dans le CNB 1995? [ Quoi de neuf dans le Code national du bâtiment 1995? ]
What's new in the NBC 1995? [ What's new in the National Building Code 1995 ]

céder ses droits | céder son intérêt
assign one's interest

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

en foi de quoi
in witness whereof

Quoi de neuf | WHN [Abbr.]
What's new | WHN [Abbr.]

en foi de quoi
in witness thereof

le contrat prévoit/ en foi de quoi
witnesseth (the agreement -)

céder à titre onéreux
assign for value

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ce qui est des intérêts tiers et des provinces, dans le cas de certains ports, les lits du port appartiennent à la province, par exemple, ce qui peut entraîner certaines complications lorsqu'il s'agit de savoir qui est le propriétaire de quoi exactement, et ce que chacun est prêt à céder.
In terms of the third-party interests and the provincial issues, in some of the ports, the provinces own the harbour beds, for example, so there has been some complication of issues in finding out exactly who owns what and what they're prepared to transfer.

Il s'agit, il va sans dire, d'une première au Canada, puisque ce parc sera en cogestion fédérale-provinciale et aucune des parties n'aura à céder quoi que ce soit à l'autre.
This is in fact a first in Canada, since this park will be under joint federal-provincial management, and neither party will have to relinquish anything to the other.

Nous ne devrions jamais faire la moindre concession, céder en quoi que ce soit, que ce soit face à des crises comme celles que nous avons traversées tout récemment, crise financière et crise économique, parce que c’est la base même de notre devenir, de notre civilisation que la défense des droits de l’homme, et donc de l’humanité dans son ensemble.
We should never make the slightest concession or give in no matter what, whether facing crises such as the financial crisis and the economic crisis that we have been through recently, since that forms the same foundation for our future and our civilisation, as the defence of human rights and therefore of humanity as a whole.

Voter en faveur de cet accord reviendrait à céder ce droit à l’Union européenne, ce à quoi je ne peux vraiment pas me résoudre.
To vote in favour of this agreement would be to cede that right to the European Union, which is something I could not possibly do.

Quoi qu’il en soit, ce Parlement n’a nulle intention de céder.
Nevertheless, this House does not intend to give in.

C’est pourquoi nous évoluons vers des domaines de souveraineté partagée entre les États membres, sans quoi nous serons contraints de les céder à d’autres puissances qui sont pleinement conscientes des avantages de l’unité et de la taille.
We are therefore moving towards spheres of shared sovereignty between the Member States, otherwise we will be forced to concede them to other powers which are fully aware of the advantages of unity and size.

La raison pour laquelle les négociations en vue de parvenir à un règlement des centaines et des centaines de revendications en suspens traînent si longtemps est le refus entêté du gouvernement de céder quoi que ce soit, qu'il s'agisse du contrôle des ressources naturelles ou de n'importe quoi d'autre.
The reason the negotiating process is taking so long, in terms of arriving at settlements with the hundreds and hundreds of outstanding claims, is the stubbornness on the part of the federal government to cede anything, whether it's control over natural resources, etc.

Quoi qu’il en soit, Monsieur le Premier ministre, soyez sûr qu’avec mon parti et les neuf représentants de l’Alliance libre européenne, nous apporterons une contribution positive au travail de cette Convention, car l’Europe ne doit pas céder le pas à la grisaille, l’Europe doit demeurer un diamant dont les facettes représentent notre diversité, ce n’est qu’à cette condition que le diamant européen pourra briller au firmament européen.
Mr Verhofstadt, whatever happens, you can rely on me and my party, with the nine representatives of the European Free Alliance, to make a constructive contribution to this Convention, for Europe must not lead to uniformity. Europe must remain a sparkling diamond with many facets, facets displaying its diversity and its own identity, for only then can the European diamond sparkle in the European firmament.

Donc, ces gens sont dans une situation difficile, on leur présente un beau chèque de 2 000 $ et on dit: «Écoute, c'est un premier versement et, par la suite, tu en auras d'autres-probablement du même ordre-mais il y a juste une chose qu'on te demandes, c'est de céder tes droits de poursuites et tu donnes cela au gouvernement fédéral et, en échange de quoi, on te donne les 2 000 $».
It is in such a context that they are presented with a nice cheque for $2,000 and told: This is a first instalment, you will get more, probably as much, but first of all you must relinquish your right to sue. You sign away that right and the federal government will give you $2,000.

Je vais donc lui céder la parole, après quoi nous discuterons de la façon dont nous procéderons avec la partie 1.
Perhaps we will call on her first and then we will discuss allow we will proceed with Part 1.