Traduction de «céder des installations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se garer [ céder la voie | céder la voie principale | céder la voie à un train supérieur ]
clear [ clear a superior train | clear the extra ]

céder ses droits | céder son intérêt
assign one's interest

conducteur d’installation de dessiccation en savonnerie | opérateur d’installation de production de savon en poudre/opératrice d’installation de production de savon en poudre | conducteur d’installation de dessiccation en savonnerie/conductrice d’installation de dessiccation en savonnerie | opératrice d’installation de production de savon en poudre
soap plant worker | tower operator | soap powder production worker | soap tower operator

conducteur d’installation de coagulation de latex | opératrice d’installation de coagulation de latex | opérateur d’installation de coagulation de latex/opératrice d’installation de coagulation de latex | technicien de production en caoutchouc
latex coagulation operative | rubber coagulation operative | coagulation operator | latex coagulation operator

opérateur d’installation de préparation d’asphalte | opérateur d’installation de préparation d’asphalte/opératrice d’installation de préparation d’asphalte | opératrice d’installation de préparation d’asphalte
asphalt production plant operative | mobile plant operator, asphalt | aggregates and asphalt worker | asphalt plant operator

installation d'une contention
Placing restraint

céder [ faire cession de ]
assign [ make an assignment of ]

céder à la force
act under duress

céder à titre onéreux
assign for value

céder la voie à un train supérieur
clear a superior train

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de concurrence, a déclaré à ce propos: «Plastic Omnium a offert de céder des installations de production clés afin de dissiper nos craintes.
Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Plastic Omnium offered to divest key production facilities to address our concerns.

5. Le titulaire d’un compte de dépôt d’exploitant ne peut vendre ou céder son compte qu’avec l’installation qui lui est associée.
5. The account holder of an operator holding account may only sell or divest of its operator holding account together with the installation linked to the operator holding account.

Quant à la recommandation 7 du comité, qui portait sur les installations aéroportuaires, le gouvernement est convaincu que l'engagement d'Air Canada de céder des installations importantes, comme les passerelles d'embarquement, les portes et les comptoirs aux aéroports à Ottawa, Winnipeg, Montréal, Halifax et Toronto, ainsi qu'à de nombreux petits aéroports au pays, offrira un accès raisonnable aux nouveaux arrivants et services.
Concerning recommendation 7 of the committee about airport facilities, the government is satisfied that Air Canada's undertaking to surrender key facilities—such as loading bridges, gates and counters—at airports in Ottawa, Winnipeg, Montréal, Halifax and Toronto, as well as at numerous smaller airports across the country, will provide reasonable access for new entrants and services.

D'ailleurs, le printemps dernier à peine, le Comité sénatorial permanent des transports et des communications a recommandé d'éliminer graduellement les loyers exigés des aéroports et de céder les installations aux autorités aéroportuaires en vue de rendre les tarifs aériens moins coûteux et de stimuler le tourisme.
Just last spring, the Standing Senate Committee on Transport and Communications recommended phasing out airport rents and transferring ownership to airport authorities as a way to lower expensive air fares and increase tourism activity.

Pour dissiper les craintes de la Commission en matière de concurrence, Konecranes a proposé de céder l’ensemble de Stahl, sa branche «Treuils, grues et autres équipements de manutention» présente dans le monde entier, y compris l’installation de production connexe basée en Allemagne.
In order to address the Commission's competition concerns, Konecranes offered to divest its entire Stahl global business for hoists, cranes and other handling materials, including the associated production facility based in Germany.

Afin de répondre à ces préoccupations, les parties ont proposé de céder l'installation de production d'acier inoxydable d'Inoxum basée à Terni ainsi qu'un certain nombre de centres de distribution en Europe.
In order to address these concerns, the parties offered to divest Inoxum's stainless steel plant in Terni and a number of distribution centres in Europe.

Le mandataire a pleinement accès aux livres comptables, registres, documents, personnel d’encadrement ou autre, installations, sites et informations techniques de CGD et de l’activité à céder qui lui sont nécessaires pour remplir les fonctions qui lui incombent en application du contrat.
The Trustee is to have unrestricted access to any books, records, documents, management or other personnel, facilities, sites and technical information of CGD or of the business to be sold that are necessary to fulfil its duties under the mandate.

Le mandataire dispose d’un accès illimité à tout ouvrage, rapport, document, responsable ou autre membre du personnel, installation, site et information technique de la Sparkasse ou de l’activité à céder qui lui est nécessaire pour accomplir sa mission au regard des engagements offerts.
The Monitoring Trustee shall have unlimited access to the books, records, documents, managers and other staff members, to files, locations and technical information of Sparkasse KölnBonn or the Divestment Business, which are necessary in order to perform its tasks in accordance with the obligations.

Le ministre des Travaux publics représente la circonscription où se trouve le centre de recherche de Kentville, et l'issue dépend maintenant de ce ministre, dont la grande mission dans la vie est de céder des installations gouvernementales.
The Minister of Public Works represents the riding where the Kentville research centre is located and it is now depending on the public works minister, whose main purpose in life is to divest of government facilities.

Le cas échéant, l'alliance devra également céder les installations aéroportuaires nécessaires à l'utilisation effective des créneaux horaires qu'elle aura cédés.
Whenever necessary, the alliance should also give up airport facilities necessary for the effective use of the slots they have given up.