Vertaling van "cède probablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prêt d'études canadien cédé [ PEC cédé ]
assigned Canada Student Loan [ assigned CSL ]

assurance temporaire mise en gage [ police d'assurance temporaire mise en gage | police d'assurance temporaire cédée en garantie | assurance temporaire cédée en garantie ]
collateral term insurance

conjoint qui reçoit la cession de pension [ conjoint à qui la pension est cédée | conjoint qui reçoit la prestation de cession | conjointe qui reçoit la cession de pension | conjointe à qui la pension est cédée | conjointe qui reçoit la prestation de cession ]
assigned spouse [ assignment spouse ]

cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]
circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]

écart probable médian | écart probable moyen | EPM [Abbr.]
ecart probable moyen | EPM [Abbr.]

erreur la plus probable | taux d'erreur estimatif | taux d'erreur le plus probable
estimated error rate | most likely error | most likely error rate

non-couplage probable | non-collationnement probable
probable non-match

intensité probable d'un incendie | importance probable d'un sinistre
anticipated severity of a fire | estimated fire severity

durée probable d'un incendie | durée probable d'un sinistre
anticipated duration of a fire | estimated fire duration

actifs cédés
assigned assets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je cède maintenant la parole au sénateur Eggleton pour qu'il puisse au moins poser sa question officiellement et obtenir probablement une partie de réponse.
Now I will go to Senator Eggleton so he could at least get his question on the table and possibly part of the answer.

Ainsi, la population n'est aucunement informée de la situation relative à l'observation de la loi fédérale, et ce, probablement parce que le gouvernement fédéral lui-même ne peut suivre la situation sur l'observation des règlements qui ont été cédés aux provinces pour y être administrés et appliqués.
The public thus has no information on the state of compliance with federal law, quite possibly because the federal government itself has lost track of the state of compliance with those regulations that have been handed over to the provinces for administration and enforcement.

Pour que la vente soit hautement probable, la direction à un niveau approprié doit s’être engagée sur un plan de vente de l’actif (ou du groupe destiné à être cédé), et un programme actif pour trouver un acheteur et finaliser le plan doit avoir été lancé.
For the sale to be highly probable, the appropriate level of management must be committed to a plan to sell the asset (or disposal group), and an active programme to locate a buyer and complete the plan must have been initiated.

Chemson a néanmoins attiré l'attention sur une particularité du cas d'espèce, faisant valoir qu'il ne pouvait être exclu et qu'il était peut-être même probable que, si l'activité «ESBO» de Chemson avait été cédée au moyen d'un rachat d'actions plutôt que par le biais d'un rachat de l'entreprise par ses dirigeants, ChemTrade Roth aurait fait l'objet de mesures d'enquête de la part de la Commission.
Chemson nevertheless pointed at a particularity of this case. It argued that it cannot be excluded and that it is perhaps even likely, that if Chemson's ESBO business had been sold by way of a share deal rather than a management buy-out, then ChemTrade Roth would have been subject to investigative measures by the Commission.

Dans ce contexte, et en ce qui concerne les colonies, la déclaration que Colin Powell a faite lundi n’est pas vraiment porteuse d’espoir. Il a déclaré, je cite: "il est très peu probable, voire impossible, que le Premier ministre israélien dise à son peuple qu’il cède à la pression des Américains", fin de citation.
Within this context, and in relation to the settlements, it offers little hope that Colin Powell should have said on Monday, and I quote, that: ‘it is very difficult, if not impossible, for the Israeli Prime Minister to say to his people that he is giving in to American pressure’.

Nous souhaitons que le gouvernement canadien ne cède pas bêtement et veulement à la pression américaine, alors que les États-Unis eux-mêmes refusent pour les citoyens américains tant la carte d'identité que l'accès légal, comme vous l'avez probablement vu dans les journaux américains la semaine dernière.
We hope that the Government of Canada will not yield stupidly and feebly to American pressure, when the United States itself has rejected, for American citizens, both the identity card and legal access, as you probably saw in the American newspapers last week.

Ce dossier est difficile parce qu'il a été mal engagé, sur la base de deux fautes originelles de la Commission qui a voulu le présenter d'abord comme un enjeu de pouvoir entre la Commission et Eurocontrol, et qui a probablement aussi trop cédé à la pression des compagnies aériennes en vue de la "marchandisation" des services de contrôle.
This matter is difficult because it got off to a poor start, due to two initial mistakes made by the Commission, which first of all wanted to present it as a power game between the Commission and Eurocontrol and which has probably also bowed down excessively to pressure from airlines in view of the commercialisation of control services.

Il s'agira bien d'une négociation et l'un des principes d'une négociation est qu'une partie cède sur un point afin que l'autre cède également sur un point, si bien qu'au bout du compte, il faudra probablement aboutir à un compromis global qui tienne compte des souhaits des uns et des autres.
It will be a negotiation and one of the principles of negotiation is that one side makes a concession so that the other side also makes a concession and an overall compromise must be found in the end which takes accounts of the wishes of both sides.

Ces programmes seront, selon toute vraisemblance, également transmis à partir des satellites de NSD. NT détient des droits exclusifs de distribution [. . . . . . ] dans les pays nordiques. Ces droits seront sans aucun doute cédés à NSD et il est probable que celle-ci sera en mesure d'obtenir des droits exclusifs pour d'autres chaînes populaires.
Undoubtedly, such rights will be transferred to NSD and it is likely that NSD will be able to get exclusive rights to other popular channels.

Je pense que vous en conviendrez, l'aéroport de Vancouver est de qualité supérieure, il ne cède probablement en rien à un autre aéroport dans le monde et, chaque mois, il reçoit des dizaines de milliers de voyageurs qui, attirés par la publicité et la promotion du tourisme, viennent dans la splendide Colombie-Britannique. Je pourrais en dire autant de la Saskatchewan, où l'organisation Land of the Dancing Skies remporte aussi beaucoup de succès.
I think you would agree that the Vancouver airport is world class, second to probably no airport in the world, and people are coming by the tens of thousands, every month, travelling to beautiful British Columbia, based on the advertising and the promotion that the crown corporation is doing, to say nothing about the province of Saskatchewan and the Land of the Dancing Skies organization, which again has been very successful.