Traduction de «câblodistribution entre suez-lyonnaise » (Français → Anglais) :

La Commission donne le feu vert pour l'entreprise commune française de câblodistribution entre Suez-Lyonnaise, NTL et Morgan Stanley Dean Witter
Commission clears French cable TV venture between Suez-Lyonnaise, NTL and Morgan Stanley Dean Witter

L'opération, qui regroupera les activités de câblodistribution de Suez-Lyonnaise et de NTL en France, ne crée ni ne renforce de position dominante dans aucun pays européen.
The deal, which will combine Suez-Lyonnaise's and NTL's existing cable TV activities in France, does not create or strengthen a dominant position in any European country.

Dans le cadre de cette opération, l'entreprise américaine de télécommunications NTL Inc. et le gestionnaire de fonds de placement Morgan Stanley Dean Witter Capital Partners (MSCP) acquerront le contrôle commun, avec l'entreprise française Suez-Lyonnaise des Eaux (SLDE), de Noos S.A. L'opération fait suite à la décision de France Telecom de se désengager de son partenariat avec SLDE sur le marché français de la câblodistribution.
As a result of the transaction, US based communications company NTL Inc. and investment fund manager Morgan Stanley Dean Witter Capital Partners (MSCP) will acquire joint control together with the French company Suez-Lyonnaise des Eaux (SLDE) of Noos S.A. The deal follows the decision by France Telecom to exit its existing partnership with SLDE in the French cable TV market.

La Commission européenne a autorisé le projet d'entreprise commune (sous la dénomination Noos) entre Suez-Lyonnaise des Eaux S.A., NTL Inc. et Morgan Stanley Dean Witter.
The European Commission has given the go-ahead for Suez-Lyonnaise des Eaux S.A., NTL Inc. and Morgan Stanley Dean Witter to create a joint venture called Noos.

La Commission européenne, après examen de l'ensemble des marchés concernés par l'opération de fusion entre Compagnie de Suez et Lyonnaise des Eaux, a conclu que, pour la quasi-totalité des activités des entreprises en cause, l'opération ne soulevait aucun problème de concurrence.
After examining all the markets concerned by the merger between Compagnie de Suez and Lyonnaise des Eaux, the Commission has concluded that, as regards virtually all of the two companies' activities, the transaction does not raise any competition problems.