Vertaling van "czk soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

toute obligation d'ordre mobilier,soit ex lege,soit ex contractu,soit ex delicto
all obligations concerning movable property,whether statutory,contractual or non-contractual

ordonner que l'intéressé soit présent sous garde à l'audience [ ordonner que la personne en cause soit présente sous garde à l'audience | ordonner que la personne concernée soit présente sous garde à l'audience ]
order that the person attend in custody any hearing

faire en sorte qu'un avis soit donné [ faire en sorte que soit avisé | veiller à ce qu'un avis soit donné ]
cause notice to be given

maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.
endemic conditions associated with environmental iodine deficiency either directly or as a consequence of maternal iodine deficiency. Some of the conditions have no current hypothyroidism but are the consequence of inadequate thyroid hormone secretion in the developing fetus. Environmental goitrogens may be associated.

Définition: La schizophrénie paranoïde se caractérise essentiellement par la présence d'idées délirantes relativement stables, souvent de persécution, habituellement accompagnées d'hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions. Les perturbations des affects, de la volonté et du langage, de même que les symptômes catatoniques, sont soit absents, soit relativement discrets. | Schizophrénie paraphrénique
Definition: Paranoid schizophrenia is dominated by relatively stable, often paranoid delusions, usually accompanied by hallucinations, particularly of the auditory variety, and perceptual disturbances. Disturbances of affect, volition and speech, and catatonic symptoms, are either absent or relatively inconspicuous. | Paraphrenic schizophrenia

exercer des fonctions soit à temps partiel soit à temps complet
performance of full-time or part-time duties

Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.
The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.

couronne tchèque | CZK
Czech koruna | CZK

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le budget total de cette mesure s’élève à 218 millions CZK (soit environ 8 millions €).
The total budget of the measure will be CZK 218 million (around €8 million).

Le budget total de cette mesure s’élève à 522 millions CZK (soit environ 19 millions €).
The total budget for this measure will be CZK 522 million (around €19 million).

La Banque européenne d'investissement (BEI) a accordé à la Ville de Plzeň, en Bohème occidentale, un prêt de 650 millions de CZK (soit environ 24 millions d'EUR) pour le financement d'infrastructures municipales dans les domaines des transports, de la protection de l'environnement, de l'éducation, du patrimoine culturel et d'autres services municipaux.
The European Investment Bank (EIB) has signed a loan of CZK 650 million (approx. EUR 24 million) with the City of Plzeň, in Western Bohemia, to finance municipal infrastructure projects in the areas of transport, environmental protection, education, cultural heritage and other municipal services.

La Banque européenne d’investissement (BEI) accorde à la ville d’Olomouc, en Moravie centrale, un prêt de 500 millions de CZK (soit environ 20 millions d’EUR) destiné à financer des projets portant sur l’amélioration, la rénovation, la modernisation et l’agrandissement des infrastructures locales dans les secteurs des transports, de la protection de l’environnement, de l’éducation, du patrimoine culturel et d’autres services municipaux.
The European Investment Bank (EIB) is lending CZK 500 million (approx. EUR 20 million) to the City of Olomouc in Central Moravia to finance municipal infrastructure projects involving the improvement, rehabilitation, upgrading and extension of the city’s infrastructure in the areas of transport, environmental protection, education, cultural heritage and other municipal services.

La Banque européenne d’investissement (BEI) prête 8,5 milliards de CZK (soit environ 350 millions d’EUR) pour le prolongement de la ligne A du métro de Prague, dans le nord-ouest de la ville.
The European Investment Bank (EIB) is lending CZK 8.5 billion (some EUR 350 million) for the extension of the Prague Metro Line A in the north-west of the Czech capital.

Des contrats ont été conclus avec les exploitants qui avaient accepté que le prix maximum à payer en compensation de la prestation de services de transport public soit de 26 CZK/km. D’après le calcul des autorités tchèques, cela signifiait qu’une entreprise bien gérée et bien équipée, dont les coûts s’élevaient à 23 959 CZK/km, pouvait dégager un bénéfice de 2 041 CZK/km. Ce chiffre de 23 959 CZK/km provenait d’enquêtes statistiques menées en application de la loi no 89/1995 Rec. relative au service national des statistiques.
Contracts were concluded with these operators who accepted that the maximum price to be paid for providing public transport would amount to CZK 26 per km. According to the Czech authorities this meant that a well-managed and well-equipped company with costs of CZK 23 959 per km would have received a profit amounting to CZK 2 041 per km. The cost of CZK 23 959 per km was obtained from statistical surveys conducted pursuant to Act No 89/1995 Coll. on the State Statistical Service.

Le montant total de l’aide est de 1860 millions de CZK, soit environ 61 millions d’euros ; le nombre d’employés pouvant bénéficier de la prime est estimé à 11100 dans les années 2005 à 2008 (sur 16000 licenciements prévus au total).
The total amount of aid is CZK 1 860 million, or around €61 million; the number of employees eligible for the grant is estimated to be 11 100 in 2005–2008 (out of a total of 16 000 planned redundancies).

La Banque européenne d’investissement (BEI) vient de signer avec le ministre tchèque des finances le contrat relatif à un prêt de 8 milliards de CZK (soit quelque 250 millions d’EUR) visant à soutenir la construction du tronçon de 23 Km de l’autoroute D8 qui reliera Prague, la capitale de la République tchèque, à la frontière septentrionale de ce pays avec l’Allemagne.
The European Investment Bank (EIB) signed a CZK 8 bn loan (some EUR 250 m) with the Czech Finance Ministry for a 23 km section of the D8 motorway, joining the Czech capital Prague to the northern border with Germany.

La ČKA transférera 10 000 obligations d’une valeur nominale totale de 1 milliard CZK (35 millions EUR), émises par la société TŽ et actuellement détenues par la ČKA, à son émetteur, la société TŽ, pour un prix total de 100 millions CZK (3,5 millions EUR), soit seulement 10 % de leur valeur nominale.
the CCA transfers 10 000 bonds with a nominal value of CZK 1 billion (EUR 35 million), issued by TŽ and currently held by CCA, back to their issuer, TŽ, for a total price of CZK 100 million (EUR 3,5 million), i.e. only 10 % of their nominal value.