Je m'en voudrais de ne pas souligner tout le travail abattu par les agents de recherche, Dominique Valiquet et Cynthia Kirby, ainsi que, évidemment, le travail de notre remarquable greffière, Barbara Reynolds, qui n'a jamais accepté un refus et qui, par son attitude constructive et sa compétence, a si bien su faciliter le déroulement de nos réunions et des téléconférences avec des témoins de partout dans le monde.
I would be remiss if I did not express my appreciation for the very hard work of the parliamentary research officers, Dominique Valiquet and Cynthia Kirkby, and of course our remarkable clerk, Barbara Reynolds, who never took " no" for an answer and was able to facilitate all our meetings, plus teleconferences with witnesses from across the world, in the most constructive and helpful way.
