Traduction de «cynisme encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

cynisme du public
public cynicism

cynisme
cynicism

Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique
Definition: Repeated, voluntary or involuntary passage of faeces, usually of normal or near-normal consistency, in places not appropriate for that purpose in the individual's own sociocultural setting. The condition may represent an abnormal continuation of normal infantile incontinence, it may involve a loss of continence following the acquisition of bowel control, or it may involve the deliberate deposition of faeces in inappropriate places in spite of normal physiological bowel control. The condition may occur as a monosymptomatic disorder, or it may form part of a wider disorder, especially an emotional disorder (F93.-) or a conduct disorder (F91.-). | Functional encopresis Incontinence of faeces of nonorganic origin Psychogenic encopresis

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

gonorrhée maternelle durant la grossesse : bébé pas encore accouché
Maternal gonorrhea during pregnancy - baby not yet delivered

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

ne marche pas encore
Not yet walking

anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né
Anemia during pregnancy - baby not yet delivered

administration complétive | administration des biens non encore répartis
administration de bonis non

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais demander à mon collègue, après l'avoir bien entendu, si, advenant qu'on ne corrige pas nos positions présentement, elles n'ouvriraient pas la porte à une augmentation du cynisme envers la classe politique, ce qui rendrait encore le taux de participation à ce système politique, qui est quand même un des meilleurs au monde, encore plus difficile d'élection en élection.
I would like to ask my colleague whether he thinks that failing to correct our current positions would make the public more cynical about politicians, which would make voter turnout in this political system, one of the best in the world, even more difficult from election to election.

Combien de temps encore les populations vont-elles subir ce cynisme?
How much longer do people have to endure this cynical approach?

Je vous rappellerai la non-reconnaissance des résultats des élections palestiniennes. Ou encore l’exhortation des résultats des élections géorgiennes. C’est du pur cynisme.
I would remind you of the failure to recognise the results of the Palestinian elections.I would remind you of the exhortation of the results of the Georgian elections .It is just pure cynicism.

Cet événement a marqué une triste journée dans l’histoire de notre pays, une journée qui attisera encore plus le cynisme et le scepticisme des Canadiens de partout.
It marked a very black day in the history of this country because in fact what we are dealing with is a development that will feed and contribute to even more cynicism and skepticism on the part of Canadians everywhere.

Or, il n'existe pas de système électoral idéal, ou encore de stratégie miracle pour contrer le cynisme que vous avez mentionné et qui est bien réel, ou encore pour faire disparaître la brisure, le désenchantement que l'on observe.
But there is no ideal electoral system. It's not a silver bullet for the cynicism that you mention and which is real, for the disconnect, the disillusionment, for those kinds of things.

Ainsi n’hésitent-ils pas, dans l’opinion minoritaire annexée au rapport de M. Kirkhope, à dénoncer avec horreur l’Europe forteresse ou encore les mécanismes de déportation qui illustrent le cynisme d’une politique raciste qui place les intérêts de l’État au-dessus de l’aspiration d’êtres humains à une vie meilleure.
Consequently, these individuals do not hesitate, in the minority opinion appended to Mr Kirkhope’s report, to express their horror and denounce fortress Europe and even the deportation mechanisms illustrating the cynicism of a racist policy that places state interests above people's interests in a better life.

Organiser plus efficacement encore les mécanismes de déportations illustre le cynisme d'une politique raciste qui place les intérêts de l'État au-dessus de l'aspiration d'être humains à une vie meilleure.
Organising the machinery of deportation even more efficiently is nothing other than the pure cynicism of a racist policy which places state interests above people's interests in a better life.

Dans cette situation, organiser la machine à expulser d'une manière encore plus efficace n'est rien d'autre que le pur cynisme d'une politique raciste, qui met les intérêts de l'État au-dessus des intérêts des personnes désireuses d'une vie meilleure.
In this situation, organising the machinery of deportation even more efficiently is nothing other than the pure cynicism of a racist policy which places state interests above people's interest in a better life.

Jusqu'aux dernières élections fédérales, nos institutions nationales et notre processus politique, voire le Parlement lui-même, suscitaient un niveau de cynisme encore jamais atteint.
Until the last federal election there was an unprecedented level of public cynicism about our national institutions and the political process, about Parliament itself.

La génération de l'après-guerre en a marre du cynisme, et la nouvelle génération n'a pas encore assez vécu pour devenir cynique, encore moins avoir marre de l'être.
The boomers are sick and tired of cynicism, and the new generation has not had enough time to get cynical yet, let alone sick and tired of being so.