Traduction de «cyniques qui disent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ce que les jeunes disent: Rapport de l'initiative Consultations de la jeunesse
Young People Say: Report from the Youth Consultation Initiative

spasme cynique
cynospasm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au Dr Saïd Sadi, qui nous a dit cela alors qu'on rencontrait les différents parlementaires, on a dit: «Écoutez, certains sont cyniques et disent que la démocratie ici est plutôt artisanale, superficielle».
In our conversation with Dr. Saïd Sadi, at the meeting with different parliamentarians, we said that some people are cynical and claim that democracy here is not very serious but rather superficial.

M. Herbert Grubel: J'ai certains collègues cyniques qui disent que maintenant que les Américains n'exercent plus autant d'influence aux Nations Unies, au FMI, à la Banque mondiale ou ailleurs, ils sont prêts à tout abandonner.
Mr. Herbert Grubel: I have some cynical colleagues who say, now that the Americans are losing influence in the United Nations, the IMF, the World Bank, and all these places, they're ready to throw it out.

Je crois que c'est là une des raisons pour lesquelles le taux de participation à l'élection partielle d'hier a été inférieur à 50 p. 100. Les gens sont tellement cyniques qu'ils se disent que cela ne sert à rien.
That is why there is so much cynicism. I think that is one of the reasons less than 50% of the people turned out in the recent byelection.

Bien sûr, je suis d’accord avec ceux qui, comme Jacek Saryusz-Wolski ou István Szent-Iványi, parlent d’un jeu cynique et disent que tout ceci cache une lutte pour le contrôle des infrastructures dans le pays concerné.
Of course I agree with those, like Jacek Saryusz-Wolski or István Szent-Iványi, who argue that this is a kind of cynical game and, in fact, at the heart of this is the fight about who is going to control the infrastructure in the country in question.

Les agents de police le disent, tout comme les députés de ce côté de la Chambre, qui ont suivi l'évolution du dossier depuis des années (1040) En conclusion, je dois dire que c'est un bien triste jour pour le Parlement et que c'est aussi un triste jour pour le gouvernement, qui ne me laisse d'autre choix que de conclure qu'il agit de manière délibérée, calculée et cynique.
Police officers say that. Members on this side of the House who have tracked this issue for years say that (1040) In conclusion, this is a sad day for Parliament and it is a sad day for the government.

Je ne suis donc pas d'accord avec les cyniques qui disent que peu importe tout ce que nous disons au sein du Parlement européen, ce que dit la Commission ou ce que dit le Conseil, parce que les Américains font tout de même ce qu'ils veulent.
I therefore beg to differ with the cynics who claim that it makes no difference what we say here in the European Parliament, or what the Commission or the Council says, because the Americans will do what they want anyway.

Enfin, et c'est peut-être l'argument le plus cynique de tous, d'aucuns disent : "Bien, cela met les petites et moyennes entreprises en difficulté, elles n'ont qu'à s'assurer".
Lastly, and perhaps this is the most cynical of the arguments, people say: “Well, this creates difficulties for small- and medium-sized businesses, but they should be insured”.

Certains souffrent directement des aléas de l'économie et je ne les blâme pas s'il leur arrive d'être cyniques et radicaux dans leurs propos quand ils disent en quoi l'économie ne fonctionne pas en ce qui les concerne. Si le ministre des Finances continue à leur promettre que le tableau de l'emploi va finir par s'améliorer pour eux, qu'il sache qu'un financement toujours déficitaire tue l'économie.
If the finance minister keeps promising that some day a better employment picture will be there for them, make it clear that consistent deficit financing kills the economy.