Traduction de «cyniques pourraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

données qui pourraient influer sur les prix | informations qui pourraient influer sur les prix
price-sensitive information | price-sensitive data

spasme cynique
cynospasm

s'efforcer de rechercher des solutions appropriées aux difficultés qui pourraient apparaître
to endeavour to seek appropriate solutions to difficulties that might arise

des solutions qui pourraient être inconciliables
irreconcilable judgments

Comment les ISC pourraient participer au contrôle des accords internationaux en matière d'environnement
How SAIs may co-operate on the Audit of International Environmental Accords

Réunion du Groupe d'experts sur la contribution que les institutions technologiques nationales des pays en développement pourraient apporter au développement industriel
Expert Group Meeting on the Utilization of National Technological Institutions in the Developing Countries for Industrial Development

Environnements mécaniques auxquels pourraient être exposés les matériels destinés aux forces de l'OTAN
Mechanical environmental conditions to which materiel intended for use by NATO forces could be exposed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Contrairement à ce que les cyniques pourraient croire, il y a peu de gens qui veulent faire faillite.
Few people, contrary to what the cynics might think, want to go into bankruptcy.

Les cyniques pourraient dire que cette clause ne signifie pas grand-chose dans la pratique pour un jeune sans emploi à Barcelone ou à Birmingham.
Cynics may say this clause does not mean much in practice for an unemployed young person in Barcelona or Birmingham.

Dans le cas contraire, les plus cyniques pourraient être tentés de dire que nous sommes davantage intéressés par le poisson que par la lutte contre la pêche illicite.
Otherwise cynics might suggest that we are more interested in getting the fish than stopping illegal fishing.

Les cyniques pourraient se demander si les dirigeants de l'organisme désiraient connaître l'opinion des groupes intéressés ou obtenir l'appui du public à ses propres vues.
Cynics may wonder whether senior agency officials were seeking the opinion of interested groups or looking for public support of their own views.

Il peut également sembler cynique, car les pays riches proprement dits ne sont pas autorisés à aider les régions démunies comme ils pourraient le faire si la majeure partie de la politique de cohésion était renationalisée.
The system may also appear cynical because rich countries are not themselves permitted to help less well-placed regions in the same way as they could if the larger part of cohesion policy were re-nationalised.

Toutefois, il a ajouté ultérieurement que, si les amendements sont rejetés, des critiques pourraient remettre en question avec scepticisme notre décision d'établir un comité permanent des droits de la personne et ne verraient probablement dans cette initiative qu'un exercice cynique de relations publiques.
However, he later stated that if the amendments were to be rejected, critics could somehow question with skepticism our decision to establish a permanent committee on human rights, and would likely dismiss the initiative as a cynical public-relations exercise.

Certaines personnes cyniques pourraient prétendre que, parce qu'elles se retrouvent dans ce projet de loi, on se trouve à les déguiser.
Cynical people might say the fact that they are in this particular bill is an exercise in colourability.