Vertaling van "cyniques diront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

spasme cynique
cynospasm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les cyniques diront peut-être que les ministres des diverses provinces ont envoyé leurs laquais à Ottawa essayer une dernière fois d'obtenir des fonds fédéraux après avoir gagné ou perdu, au sein de leur propre ministère, la bataille de la distribution des nouveaux fonds fédéraux déjà transférés par l'intermédiaire du TCSPS.
A cynic might suggest that the ministers from the various provinces send their minions to Ottawa for one last squeeze at the federal government after they had already won or lost their internal provincial dispute within their departments over the allocation of the new federal money that had already been transferred through the CHST.

Les cyniques diront que les politiciens manquent de courage et de vision pour prendre le dossier de front et proposer une alternative forte et claire devant une opinion publique au mieux divisée, souvent plutôt fraîche à l’idée d’une libéralisation des politiques actuelles.
Cynics will say that politicians lack the courage and vision to attack the issue head on, and to propose a strong and clear alternative while public opinion is, at best, divided, and at times somewhat cool to any liberalization of present policies.

Les gens aiment poser des questions sur la politique canadienne d'achat du matériel de défense et les cyniques diront souvent—vous les avez peut-être déjà entendus—que ce serait bien d'avoir une telle politique.
People like to ask about Canadian defence procurement policy, and the cynics will often say—you may have heard them already—that it would be nice if we had such a policy.

Si les sombres prophéties se réalisent, les cyniques diront: ne nous l’avions vous pas dit?
If the dark prophecies are fulfilled, the cynics will say: did we not tell you so?

Honorables sénateurs, des esprits cyniques diront peut-être que c'est pour des raisons qu'il préfère taire que le gouvernement présente avec un tel empressement le Budget supplémentaire des dépenses (A).
Honourable senators, some cynics might say that the government is doing this for unstated purposes in coming forward with a Supplementary Estimates (A) with such haste.

- (EN) Monsieur le Président, dans les rangs des libéraux démocrates, les cyniques diront que le Conseil du mois dernier aurait pu être pire.
– Mr President, the cynics in Liberal Democrat ranks would say of last month’s Council that it could have been worse.

Les cyniques diront que c'est ça la politique.
One may say cynically that is politics.