Vertaling van "cyniquement laissé entendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tel que nous l'avons laissé entendre
as suggested

ce qui laisse entendre que...
inference being that

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certains cyniques ont laissé entendre que le financement des prisons était en fait la réponse du gouvernement au problème de la santé mentale et de l'itinérance. Mais un gouvernement responsable doit veiller à ce que, même durant les périodes les plus difficiles, les Canadiens puissent compter sur les services essentiels qui assureront leur santé et leur sécurité.
Some cynics have suggested that investing in jails is the government's solution to mental illness and homelessness, but the role of responsible government is to ensure that even in the most difficult times, Canadians can count on essential services that protect their health and their safety.

Monsieur le Président, hier, les députés ont assisté à une scène assez triste et choquante, lorsque le député de Central Nova a cyniquement laissé entendre que la députée de Newmarket—Aurora était une chienne.
Mr. Speaker, yesterday members in the House witnessed a sad and shocking display from the member for Central Nova when he callously inferred that the member for Newmarket—Aurora was a dog.

Cyniquement, la députée a laissé entendre que le gouvernement pourrait faire varier ces chiffres en redéfinissant la pauvreté.
She went on to suggest that the government somewhat cynically could change these numbers by redefining poverty.

Le vice-président : Il est intéressant de noter que, lorsque cette mesure législative a fait l'objet d'un examen parlementaire, certains cyniques ont laissé entendre que l'objectif premier de la loi était de mettre un terme non pas au blanchiment d'argent et aux activités terroristes, mais plutôt à l'évasion fiscale.
The Deputy Chairman: It is interesting to note that when this legislation was moving through the parliamentary process some cynics suggested that the real goal was not to stop money laundering and terrorism but, rather, tax evasion.