Vertaling van "cyclistes n'obtiendront jamais " (Frans → Engels) :

Si elles ne changent pas, les cyclistes n'obtiendront jamais la sympathie dont ils pourraient bénéficier.
If it doesn't change, the cyclists will never get all the sympathy they might otherwise get.

Cependant, je crois passionnément que les gens de ma province n'obtiendront jamais ces promotions ici à Ottawa parce qu'on ne leur donne pas les mêmes chances de devenir bilingues que les fonctionnaires d'Ottawa, et c'est injuste.
However, I feel very passionately that people in my province will never receive those promotions here in Ottawa because they are not given the same opportunity to become bilingual as public servants in Ottawa; and that is unfair.

Si les conservateurs continuent à maintenir cette pratique — et ils doivent s'en rendre compte — , ils n'obtiendront jamais le gouvernement majoritaire qu'ils souhaitent parce qu'actuellement, ils font peur à la population québécoise et à la population canadienne qui ne veulent d'aucune façon de ce type de gouvernement de droite qui décide que l'État n'a plus de rôle à jouer.
If the Conservatives continue this practice—and surely they must know this—they will never get the majority government that they want, because right now they are scaring Quebeckers and Canadians, who do not at all want this kind of right wing government, a government that has decided the state no longer has a role to play.

Contrairement aux députés du Bloc québécois qui ne pourront jamais rien faire d'autre que de réchauffer les banquettes, qui font de la politicaillerie avec l'un des éléments les plus cruciaux de l'économie canadienne et qui n'obtiendront jamais de résultats pour les manufacturiers du Québec, le gouvernement conservateur a obtenu de véritables résultats pour les manufacturiers et pour les travailleurs et il continuera de le faire.
Unlike the members of the Bloc Québécois, who will always be relegated to the position of benchwarmer who play politics with one of the most crucial components of Canada's economy and will never deliver results for Quebec's manufacturers, the Conservative government has delivered and will continue to deliver real results for manufacturers and workers.

Ces mouvements n’obtiendront jamais le statut de partis politiques européens, ni de financement pour leurs activités qui peuvent être identiques en tous points aux activités pour lesquelles les grands partis politiques - le plus souvent concurrents des petits groupes - obtiennent un financement venant des caisses de l’Union européenne.
These will never be able to achieve the status of European parties and obtain funding for activities that may be identical in every respect to the activities for which the larger political parties - in many cases the smaller groups’ competitors - obtain funding from EU coffers.

Les sanctions des Nations unies contre l’Iran n’obtiendront leur véritable légitimité dans la région que si l’on amène Israël à ne plus faire fi des résolutions du Conseil de sécurité, un mépris jamais égalé par aucune autre nation.
UN sanctions against Iran will only gain real legitimacy in the region if Israel is made to turn around its defiance of Security Council resolutions, a defiance unmatched by any other nation.

C’est qu’ils sont convaincus qu’ils n’obtiendront jamais la reconnaissance internationale ; ils choisissent donc l’oppression en masse de leur peuple, comprenez le meurtre collectif.
Consequently they are convinced that they will never gain international recognition, and hence opt for massive suppression, in other words mass murder, of their people.

Les libéraux n'obtiendront jamais l'équité en matière d'emploi en utilisant des moyens qui mènent à la dissension, même s'ils les imposent par une loi.
However legislation is overkill. Liberals will never achieve employment equity through divisive means even if it is imposed by the heavy hand of the law.