Vertaling van "cycle d’uruguay seront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cycle d'Uruguay | Cycle de négociations d'Uruguay | Cycle de négociations commerciales de l'Uruguay | Cycle de l'Uruguay | Uruguay Round
Uruguay Round | UR

Négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay [ Cycle d'Uruguay ]
Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations [ Uruguay Round ]

cycle de l'Uruguay, cycle d'Uruguay
Uruguay Round

Mémorandum d'accord du Cycle d'Uruguay
Uruguay Round Understanding

Instruments juridiques reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay
Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations

Négociations commerciales multilatérales (Cycle d'Uruguay)
Multilateral Trade Negotiations (Uruguay Round)

Acte final (Cycle d'Uruguay)
Final Act (Uruguay Round)

les accords conclus dans le cadre du cycle d'Uruguay
the agreements concluded in the framework of the Uruguay Round

négociations du cycle d'Uruguay
Uruguay Round negotiations

Accord sur l'agriculture du Cycle d'Uruguay | AACU [Abbr.]
Uruguay Round Agreement on Agriculture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si tout l’édifice agricole de l’OMC ne va pas pour autant s’effondrer, il est possible que la manière dont nous avons mis en œuvre en Europe les engagements pris dans le cadre du cycle d’Uruguay seront dans la ligne de mire.
Although this does not mean that the whole WTO agricultural edifice will come tumbling down, there is a possibility that the way we in Europe have implemented our Uruguay Round commitments will come under fire.

La décision arrêtée aujourd'hui permet d'allouer dans le secteur agricole une aide pouvant aller jusqu'à 100 % pourvu que toutes les conditions ci- après soient remplies, c'est-à-dire : - que l'opération en cause revête un intérêt général pour le secteur (ou le sous-secteur) concerné, sans fausser indûment la concurrence dans d'autres secteurs (ou sous-secteurs); - que l'information y afférente soit publiée dans les journaux adéquats ayant au minimum une diffusion nationale et qu'elle ne se limite pas aux membres de telle ou telle organisation, de telle sorte que tout opérateur susceptible d'être intéressé par l'action en cause puisse facilement prendre connaissance du fait que celle-ci a été ou est réalisée et que les résultats en sont ou en seront, sur demande, mis à la disposition de toute partie intéressée, étant entendu que ladite information ne sera pas publiée plus tard que toute information de la même nature qui pourrait être donnée aux membres de telle ou telle organisation; - que les résultats de l'action soient mis à disposition afin que toutes les parties intéressées, y compris le bénéficiaire de l'aide, puissent les exploiter en étant placée sur un pied d'égalité, tant sur le plan du coût que sur celui du délai imparti; - que l'aide réponde aux conditions prévues - "Soutien interne : base de l'exemption des engagements de réduction" - de l'accord sur l'agriculture conclu pendant les négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay (JO no L 336 du 23 décembre 1994, p. 31).
The decision taken today allows aid in the agricultural sector at up to 100 % provided all of the following conditions are met. - it is of general interest to the particular sector (or sub-sector) concerned, without unduly distorting competition in other sectors (or sub-sectors). - information be published in appropriate journals, with at least national distribution and not limited to members of any particular organisation, to ensure that any operator potentially interested in the work can readily be aware that it is, or has been, carried out, and that the results are, or will be made available, upon request, to any interested party. This information shall be published no later than any which may be given to members of any particular organisation. - the results of the work are made available for exploitation by all interested parties, including the beneficiary of the aid, on an equal basis in terms both of cost and of time. - the aid fulfils the conditions foreseen in Annex 2 -"Domestic support : the basis for exemption from the reduction commitments" to the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (OJ No L 336 of Dec 23, 1994, p 31).

Les points à l'ordre du jour de la Conférence seront les suivants: - Les politiques et les stratégies de développement dans une économie mondiale de plus en plus interdépendante dans les années 90 et au-delà: = Evaluation de la problématique du développement dans le contexte actuel = Politiques et stratégies pour l'avenir - Promotion du commerce international en tant qu'instrument de développement dans le monde de l'après-Cycle d'Uruguay - Promotion du développement et de la compétitivité des entreprises dans les pays en développement et les pays en transition - Travaux futurs de la CNUCED, conformément à son mandat : incidences institutionnelles.
The Conference agenda topics are as follows: - development policies and strategies in an increasingly interdependent world economy in the 1990s and beyond: = assessment of the development problem in the current context; = policies and strategies for the future; - promoting international trade as an instrument for development in the post-Uruguay-Round world; - promoting enterprise development and competitiveness in developing countries and countries in transition; - future work of UNCTAD in accordance with its mandate: institutional implications.

5. Le Conseil a rappelé qu'un des objectifs centraux à atteindre par la conclusion du cycle d'Uruguay et la mise en place d'une Organisation Multilatérale du Commerce (MTO) était d'assurer un cadre cohérent et unique de surveillance du respect des engagements qui seront souscrits dans tous les domaines de la négociation.
5. The Council recalled that one of the central objectives to be achieved by concluding the Uruguay Round and setting up a Multilateral Trade Organization (MTO) was the provision of a single, coherent framework for monitoring compliance with the commitments given in all areas of the negotiations.

Malgré l'absence de progrès sur l'accord multilatéral, les négociations du cycle de l'Uruguay ont réussi à inclure l'acier parmi les produits pour lesquels les droits d'importation seront réduits à zéro.
Despite the lack of progress on the multilateral agreement, the Uruguay Round negotiators succeeded in including steel among the products for which import duties will be reduced to zero.

Le cycle de l'Uruguay a représenté un point tournant en ce que pour la première fois depuis la fin de la guerre, l'agriculture est maintenant assujettie à un ensemble de règles: tous les pays seront traités de la même manière.
The watershed that was represented by the Uruguay Round is that for the first time in the post-war period agriculture is now subject to the same rules: all countries are going to be treated equally.