Traduction de «cycle dure depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

durée totale du cycle [ durée du cycle d'opération | durée du cycle ]
cycle time [ round trip time | total cycle time ]

temps de cycle | temps de cycle total | durée totale du cycle | durée du cycle
cycle time | total cycle time

temps de cycle | temps de cycle total | durée du cycle | durée de cycle total
cycle time | throughput time | total cycle time

cycle de base | temps de cycle | durée du cycle
cycle time | base cycle

durée du cycle du scraper [ durée du cycle d'opération du scraper | durée du cycle de la décapeuse | durée du cycle d'opération de la décapeuse ]
scraper cycle time

durée du cycle du pusher [ durée du cycle d'opération du pusher | durée du cycle d'opération du pousseur | durée du cycle du pousseur ]
pusher cycle time [ total pusher cycle time ]

cycle d'utilisation | cycle utile | durée du cycle de travail | durée d'une impulsion | facteur de forme | temps de mise sous tension
duty cycle

durée de la charge | durée de la fusion complète | durée de l'élaboration | durée du cycle de l'élaboration | temps de coulée à coulée
time from tap to tap

cycle de Kondratieff | cycle de longue durée | cycle long
Kondratieff wave | long wave cycle

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous croyons que cet argent stimulera la croissance économique de la région et contribuera à briser le cycle de la dépendance qui dure depuis des siècles.
We believe that the payment will support economic growth in the region and help to break the cycle of dependency that has endured over the centuries.

Nous ne savons pas combien de temps il faudra pour conclure le cycle de Doha, qui dure depuis 12 ou 13 ans.
We don't know how long it will take for the Doha Round, which has been around for 12 or 13 years, to be finalized.

Selon une étude réalisée sur des échantillons de glace, les scientifiques ont conclu que ce cycle dure depuis des dizaines de milliers d’années.
On the basis of a study of ice samples, scientists have established that this cycle has continued over tens of thousands of years.

Depuis 2010, la durée minimale des stages est de deux mois pour les étudiants en cycle court.
For students in short-cycle higher vocational education the minimum duration for placements is two months (from 2010 onwards).

Comme les cycles habituels de répression, la vague récente dure déjà depuis un moment, ce qui pourrait être le signe d’une lutte de pouvoir entre les réformateurs et les durs au sein du parti communiste.
Like the usual cycles of repression, the recent crackdown has already lasted for a while, which might be signalling a power struggle between reformers and hardliners in the Communist Party.

souligne à ce sujet que les partenariats public-privé ne doivent pas être considérés comme un moyen de financement à court terme, mais doivent être examinés dans une perspective de cycle de vie, depuis la planification, la conception, le financement et la construction jusqu'à l'exploitation, en considérant la totalité des coûts par référence à la durée de vie totale du projet, sachant que la durée de validité des contrats peut aller jusqu'à trente ans;
notes in particular that PPP projects must not be seen as a short-term financing solution but must be evaluated from a lifecycle perspective, from planning, conception and funding right up to implementation and operation, by taking into account the fact that the total cost of a project depends on the project's total duration, which can sometimes be up to 30 years;

souligne que les partenariats public-privé ne doivent pas être considérés comme un moyen de financement à court terme, mais doivent être examinés dans une perspective de cycle de vie, depuis la planification, la conception, le financement et la construction jusqu'à l'exploitation, en considérant la totalité des coûts par référence à la durée de vie totale du projet, sachant que la durée de validité des contrats peut aller jusqu'à trente ans.
The Committee notes in particular that PPP projects must not be seen as a short-term financing solution but must be evaluated from a lifecycle perspective, from planning, conception and funding right up to implementation and operation, by taking into account the fact that the total cost of a project depends on the project's total duration, which can sometimes be up to 30 years.

le temps de vol (heures, jours calendrier, cycles et atterrissages), selon le cas, depuis la dernière maintenance programmée de l'élément d'aéronef à durée de vie limitée, au moins jusqu'à ce que la dernière maintenance programmée de l'élément d'aéronef ait été remplacée par une autre maintenance programmée de même nature en portée et en détails, et
the time in service (hours, calendar time, cycles and landings) as appropriate, since last scheduled maintenance of the component subjected to a service life limit, at least until the component scheduled maintenance has been superseded by another scheduled maintenance of equivalent work scope and detail; and

L'infestation actuelle dure depuis 13 ans, mais elle a connu des cycles.
The current outbreak is 13 years, but it has happened through cycles.

Cette situation dure depuis trop longtemps, y remédier doit être l'un des principaux objectifs du nouveau cycle".
This has gone on too long and must be a major target in the New Round".