Traduction de «cycle budgétaire particulier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cycle budgétaire
budget process

cycle budgétaire
budget cycle | budgetary cycle

cycle budgétaire
budgetary cycle [ budget cycle ]

cycle particulier de multiplication
particular cycle of propagation

Cycle d'études interrégional des Nations Unies sur les problèmes de politique et de gestion budgétaire des pays en voie de développement
United Nations Interregional Workshop on Problems of Budget Policy and Management in Developing Countries

Cycle d'études international sur les problèmes particuliers relatifs aux droits de l'homme dans les pays en voie de développement
International Seminar on Special Problems Relating to Human Rights in Developing Countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voulais simplement obtenir quelques précisions et parler encore de la valeur ajoutée que cet agent va apporter, en particulier dans le cycle budgétaire.
I wanted to elicit some further comments and have some further discussion about the value-added that this officer will bring to the process — in particular, the budget process.

Je ne pense pas que nos recommandations vont vraiment avoir d'effet sur ce cycle budgétaire particulier.
I don't see that our recommendations are going to specifically impact on this particular budget cycle.

L’acte législatif devant être adopté (sur la base, entre autres, de l'article 126 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne) devrait avoir en particulier pour objectif de renforcer le volet préventif du PSC et englober des sanctions et des incitations plus cohérentes du point de vue économique et politique, tout en prenant dûment en considération la structure de la dette et du déficit national (y compris les passifs implicites), le «cycle économique», pour éviter une politique budgétaire procyclique, ainsi que la nature des recettes et dépenses publiques nécessaires aux réformes structurelles encourageant la croissance; tous les États membres devraient avoir pour objectif de progresser, mais ceux dont les écarts sont les plus importants devraient, d'une manière générale, contribuer davantage à la réalisation des objectifs en termes de dette et de déficit; il convient également de tenir compte de l'évolution démographique lors de l'évaluation des déséquilibres des balances des comptes courants.
The legislative act to be adopted (on the basis of, inter alia, Article 126 TFEU) should aim in particular to strengthen the preventive arm of the SGP and include economically and politically more sensible sanctions and incentives, while taking due account of the structure of the national deficit and debt (including implicit liabilities), the ‘economic cycle’, in order to avoid pro-cyclical budgetary policy, as well as the nature of the public revenues and expenditures needed for growth-enhancing structural reforms; all Member States should aim to make progress but those with larger gaps should generally contribute more towards meeting targets in respect of debt stock and deficits. Demographic evolution should also be taken into account when assessing current account imbalances.

J'ouvre cette parenthèse en particulier à votre intention, monsieur le Président, parce que je trouve un peu étrange que le débat que nous tenons actuellement et qui retient l'attention de l'ensemble de la nation je ne joue pas sur les mots le débat qui suscite l'intérêt de tout le pays, si vous voulez, nous ait été présenté dans le cadre d'un jour de l'opposition du cycle budgétaire.
I do want this parenthesis addressed to you in particular, Mr. Speaker, because I find it also a bit awkward that the debate we are having and which has seized the entire nation I am not trying to play with words the debate which has seized the entire country, if we will, has come at us from a supply day of the supply cycle.

Je pense toutefois, après avoir regardé rapidement l'analyse comparative entre les sexes, en particulier, qu'il serait bon qu'on y jette un coup d'oeil car une partie de la recommandation stipule que durant le cycle budgétaire, c'est-à-dire actuellement, on demande au ministère des Finances de prendre en compte cette analyse comparative entre les sexes.
But just quickly scanning it, on the gender-based analysis, in particular, it's probably fairly important that we do look at it because part of the recommendation is that in the budget cycle, which is now, there is a direction to the finance department to actually consider GBA in some way.

1. se félicite de la stratégie politique annuelle (SPA), instrument qui vise à combiner les cycles budgétaire et législatif; souligne que, pour 2005, il a décidé de modifier la procédure traditionnelle d'établissement de ses priorités budgétaires (anciennement "orientations"), afin de renforcer encore la visibilité politique de ces priorités et, en particulier, d'assurer une meilleure cohérence entre le travail des institutions en liant plus clairement la présente résolution à la procédure SPA de la Commission;
1. Welcomes the Annual Policy Strategy (APS) as an instrument aiming to combine the budgetary and legislative cycles; underlines that it has decided to modify the traditional procedure for establishing its budgetary priorities for 2005 (previous "guidelines") in order to further reinforce the political visibility of these priorities and, especially, to ensure better coherence between the work of the institutions by linking this resolution more clearly to the Commission's APS procedure;

1. se félicite de la stratégie politique annuelle (SPA), instrument qui vise à combiner les cycles budgétaire et législatif; souligne que, pour 2005, il a décidé de modifier la procédure traditionnelle d’établissement de ses priorités budgétaires (anciennement "orientations"), afin de renforcer encore la visibilité politique de ces priorités et, en particulier, d’assurer une meilleure cohérence entre le travail des institutions en liant plus clairement le présent rapport à la procédure SPA de la Commission;
1. Welcomes the Annual Policy Strategy (APS) as an instrument aiming to combine the budgetary and legislative cycles; underlines that it has decided to modify the traditional procedure for establishing its budgetary priorities for 2005 (previous "guidelines") in order to further reinforce the political visibility of these priorities and, especially, to ensure better coherence between the work of the institutions by linking this report more clearly to the Commission's APS procedure;

En troisième lieu, l'ajustement budgétaire structurel d'au moins 1 % du PIB envisagé par le gouvernement sur les années 2006 et 2007 peut être considéré comme compatible avec le PSC, en particulier avec ses dispositions exigeant une amélioration annuelle du solde corrigé du cycle et net des mesures ponctuelles et temporaires d'au moins 0,5 % du PIB en tant que référence.
Thirdly, a structural adjustment of at least 1 % of GDP in 2006 and 2007 planned by the government can be considered as consistent with the SGP provisions, including the required annual improvement to the cyclically-adjusted balance net of one-off and temporary measures of at least 0,5 % of GDP as a benchmark.

- réaffirme son attachement au Pacte de stabilité et de croissance en tant que cadre de la coordination des politiques budgétaires dans l'Union européenne, les objectifs particuliers étant d'atteindre des situations budgétaires proches de l'équilibre ou excédentaires sur tout le cycle conjoncturel et des finances publiques qui soient viables à long terme;
- reaffirms its commitment to the Stability and Growth Pact as the framework for the coordination of budgetary policies in the European Union with the particular objectives of achieving budgetary positions of close to balance or in surplus over the business cycle and public finances that are sustainable in the long term;