Vertaling van "cyberespace a fait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine [ La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine : un sondage exhaustif des 15 à 24 ans. ]
Canada's Youth: Ready for Today [ Canada's Youth: Ready for Today: a comprehensive survey of 15-24 year olds ]

projet de loi dont un comité a fait rapport [ projet de loi dont un comité a rendu compte ]
bill reported

L'utilisation des armes à feu dans les affaires d'homicide, de vol qualifié et de suicide sur lesquelles le service de police de Winnipeg a fait enquête (1995)
Firearms Homicide, Robbery and Suicide Incidents Investigated by the Winnipeg Police Service (1995)

cheval qui a fait ses preuves
proven horse

technologie mise au point | technologie établie | technologie qui a fait ses preuves
mature technology

déversoir à faîte
crested weir

éprouvé/qui a fait ses preuves
proven/time-tested

maniaque du cyberespace | maniaque du réseau Internet | toxico du cyberespace
cyberaddict | cyberholic | cyberjunky | Internet addict | net addict | netaholic | webaholic

typique | conforme à l'énoncé de fait légal | typique de l'énoncé de fait légal | typiquement constitutif d'une infraction | constituant une infraction
fulfilling the elements of the offence | in conformity with the elements of the offence

personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition
person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'émergence d'un cyberespace libre et ouvert a favorisé l'intégration politique et sociale à l'échelle planétaire. Ce cyberespace a fait tomber les barrières entre les pays, les communautés et les individus et a permis l'interaction et le partage des informations et des idées à travers le monde. Il a constitué un forum pour la liberté d'expression et l'exercice des droits fondamentaux et a donné aux peuples les moyens de lutter pour des sociétés démocratiques et plus justes – comme le Printemps arabe l'a montré de façon frappante.
An open and free cyberspace has promoted political and social inclusion worldwide; it has broken down barriers between countries, communities and citizens, allowing interaction and sharing of information and ideas across the globe; it has provided a forum for freedom of expression and exercise of fundamental rights, and empowered people in their quest for democratic and more just societies - most strikingly during the Arab Spring.

L'économie de l'UE est déjà touchée par des actes de cybercriminalité[5] visant le secteur privé et les particuliers, les cybercriminels utilisant des méthodes toujours plus sophistiquées pour s'introduire dans les systèmes informatiques, dérober des données critiques ou rançonner les entreprises, mais le développement de l'espionnage économique et d'activités commanditées par les États dans le cyberespace fait peser un nouveau type de menaces sur les pouvoirs publics et les entreprises de l'UE.
The EU economy is already affected by cybercrime[5] activities against the private sector and individuals. Cybercriminals are using ever more sophisticated methods for intruding into information systems, stealing critical data or holding companies to ransom. The increase of economic espionage and state-sponsored activities in cyberspace poses a new category of threats for EU governments and companies.

L'autre aspect, si je peux parler franchement, c'est que nous ne disposons pas de beaucoup de recherches au sujet des répercussions sur les victimes et du fait que leur agression est dans le cyberespace pour toujours.
The other aspect, if I may speak frankly, is that we have not seen a lot of research about the impact on victims and the fact that their abuse is in cyberspace forever.

Ça fait maintenant 30 ans que l'auteur américano-canadien William Gibson a popularisé le terme cyberespace dans son roman de science-fiction steampunk de 1984, Neuromancien.
This year marks the thirtieth anniversary of American-Canadian author William Gibson's popularization of the term ``cyberspace'' in his 1984 steampunk sci-fi book, Neuromancer.

En fait, notre association est mentionnée 19 fois dans la brochure qui explique comment le gouvernement, les organismes à but non lucratif et le secteur privé s'efforcent, souvent en mettant leurs efforts en commun, de rendre le cyberespace plus sûr pour les Canadiens et leurs familles.
In fact, we were mentioned 19 times in this strategy document. This document outlines how the government, non-profit organizations, and the private sector are working, often together, to make the Internet a safer place for Canadians and their families.

Si vous le permettez, monsieur Guimont, je sais que vous y avez fait allusion plus tôt, mais j'aimerais que vous nous parliez plus précisément de ce que le gouvernement du Canada fait pour veiller à ce que les Canadiens puissent utiliser le cyberespace en toute sécurité.
If I may, Mr. Guimont, I know you alluded to this previously, but I wonder if you could focus in on what the Government of Canada has done to ensure that Canadians can use cyberspace safely.

Cette forme d'intimidation a fini par gagner le cyberespace, et elle a parfois été le fait de gens qui se prétendent de bonnes personnes, animées par la foi et un certain sens moral.
This is a form of bullying that was extended to cyberspace and was, at times, committed by people who purport to be of faith, decency and moral rectitude.

L'Union européenne a fait entendre sa voix lors des négociations sur le projet de convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée et sur le projet de convention sur la criminalité dans le cyberespace, dans le cadre du Conseil de l'Europe.
The Union has made its voice heard in the negotiations at the UN on the draft Convention on Transnational Organised Crime and in the Council of Europe on the draft Cyber-Crime Convention.