Traduction de «cyberactivité » (Français → Anglais) :

62. estime que les applications les plus avancées de la cyberactivité concernant la mise en place de l'interopérabilité des signatures électroniques et de certificats d'authentification est un moteur essentiel de la compétitivité des PME et devraient être encouragées par la Commission et les États membres;
62. Considers that advanced e-business applications, based on the implementation of interoperable electronic signatures and authentication certificates, is a crucial driver of SME competitiveness and should be encouraged by the Commission and the Member States;

Comme les PME sont confrontées à des difficultés particulières pour intégrer les nouvelles technologies et réorganiser leurs processus d'entreprise et que l'environnement général de la cyberactivité change constamment, les politiques de promotion de la cyberactivité doivent être réorientées vers des mesures aidant les PME à utiliser les outils de la cyberactivité afin de rationaliser leurs processus d'entreprise existants.
As SMEs face particular difficulties in integrating new technologies and re-organising their business processes, and as the overall e-business environment is changing constantly, e-business policies should be re-oriented towards enabling SMEs to use e-business tools to rationalise their existing business processes.

Les principaux défis sont ici d'améliorer la compréhension et les compétences du personnel d'encadrement en ce qui concerne la cyberactivité au sein des PME, d'encourager l'offre de solutions en matière de cyberactivité qui soient adaptées aux PME et de faciliter la participation effective des PME aux marchés électroniques et aux réseaux de cyberactivité.
The most important challenges here are to improve managerial understanding of e-business processes and skills in SMEs, to promote the availability of SME friendly e-business solutions, and to facilitate effective participation of SMEs in electronic market places and business networks.

À la suite de deux communications antérieures, l'une sur l'initiative «Go Digital» et l'autre sur la cyberéconomie, cette communication «Adapter la promotion de la cyberactivité à un environnement en mutation: les leçons de l'initiative «Go Digital» et les défis pour l'avenir» analyse les progrès accomplis dans le domaine de la diffusion des technologies de l'information et de la communication (TIC) et de la cyberactivité dans les entreprises européennes, notamment les PME, ainsi que les défis qui en découlent pour l'avenir.
Following two previous Communications, one on the "Go Digital" initiative and the other on the "e-Economy", this "Communication on Adapting e-business policies in a changing environment: The lessons of the Go Digital initiative and the challenges ahead" reviews progress in taking up information and communication technologies (ICT) and e-business by European enterprises, and notably SMEs, and the policy challenges that emerge from this picture.

Dans le cadre de la méthode adoptée au Sommet de Lisbonne en mars 2000, la Commission invite les États membres à se fixer des objectifs volontaires en matière de cyberactivité afin d'accélérer le passage du commerce électronique (acheter et vendre) à la cyberactivité (utiliser les outils électroniques pour intégrer tous les processus de l'entreprise).
As part of the method of policy adopted at the Lisbon summit in March 2000, the Commission invites Member states to adopt voluntary e-business policy targets to accelerate the shift from e-commerce (buying and selling) to e-business (using e-tools to integrate all business processes).

La présente communication fait état des derniers éléments statistiques disponibles en ce qui concerne l'utilisation des TIC et les activités par voie électronique dans les PME; elle identifie également les principaux défis qui devront être relevés sur le plan national et sur le plan européen dans le domaine de la cyberactivité en se basant sur les résultats du rapport d'étalonnage des performances des politiques nationales et régionales de promotion de la cyberactivité et sur les initiatives les plus innovatrices dans le domaine de la cyberactivité.
This Communication presents the latest available statistical evidence on the use of ICT and e-business by SMEs and identifies the main e-business policy challenges at national and European levels, building upon the results of the benchmarking report on regional and national e-business policies and the most advanced e-business initiatives that could be found.

* Nombre d'initiatives nationales/régionales liées à la cyberactivité censées fournir des liens vers les initiatives européennes sur les services d'information concernant la cyberactivité, tels que le projet ELEAS, portail juridique sur la cyberactivité [13].
* Number of national/regional e-business initiatives that are expected to provide links to European initiatives on information services for e-business, such as the e-business legal portal - ELEAS project [13].

Les entrepeneurs ne peuvent être en mesure de prendre des décisions réfléchies concernant leurs stratégies sur la cyberactivité que s'ils disposent d'une quantité suffisante d'informations fiables sur les incidences de la cyberactivité, et notamment des résultats d'une analyse réaliste des coûts et avantages d'une éventuelle transformation en vue d'un passage à la cyberactivité. Les informations dont on dispose actuellement sur les meilleures pratiques concernent presque exclusivement les grandes entreprises.
For SMEs to be able to take informed decisions on their e-business strategies, it is important that they have sufficient and correct information on the impact of e-business, including a realistic cost-benefit analysis of the potential move towards e-business. The information currently available on best practice is biased towards large companies.

L'indice de la cyberactivité doit être considéré comme une première tentative pour mieux mesurer l'adoption de la cyberactivité en fonction de la disponibilité, de la fiabilité et de la comparabilité des données pertinentes.
The e-business index should be considered as a first attempt to provide a better measure of the take-up of e-business, based on the availability, reliability and comparability of relevant data.

Des chercheurs du Canada's Friends of Simon Wiesenthal Centre for Holocaust Studies contribuent à repérer les sites canadiens où l'on participe de façon troublante à cette cyberactivité.
Researchers at Canada's Friends of Simon Wiesenthal Centre for Holocaust Studies have contributed by tracking the significant and troubling contributions of Canadian origin to this worldwide phenomenon.