Vertaling van "curieux qui veut " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ce que femme veut ... guide d'action personnelle et politique [ Ce que femme veut ]
Every Voice Counts, a guide to personal and political action [ Every Voice Counts ]

ce que femme veut, Dieu le veut
what woman wills, God wills

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State desiring to introduce or amend its own provisions

simple curieux
curious stranger

mérou curieux
puzzling grouper

se montrer curieux | faire preuve de curiosité | montrer de l'intérêt
display curiosity | exhibit curiosity | demonstrate curiosity | demonstrating curiosity

éloigner les personnes inutiles | éloigner les curieux | éloigner les inutiles
keep people away

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, je serais curieux de savoir pourquoi cette députée de l'Ontario ne veut pas appuyer ce budget.
Mr. Speaker, I am curious as to why this member from Ontario would not support this budget.

S’il va de soi qu’il s’agit d’un objectif tout à fait louable, il est simplement un peu curieux que cette volonté émane du gouvernement finlandais, qui veut que le Parlement finlandais ratifie la moribonde Constitution européenne quoi qu’il advienne, alors que depuis les référendums français et néerlandais, cette Constitution ne revêt plus aucune valeur juridique, démocratique ou politique.
Although that is, of course, a very commendable goal, it is just a little strange that the source of such sentiments should be the Finnish Government which wants the Finnish Parliament to ratify the moribund European Constitution no matter what, even though this Constitution, following the French and Dutch referendums, is no longer of any legal or democratic-political value whatsoever.

Donc quiconque dans une école, ou tout jeune poète curieux qui veut étudier la poésie peut trouver un poème de la semaine sur le site.
So anybody at any school, or any curious, young, diligent poet who wants to study poetry, can find any poem of the week from that year there.

M. Ken Epp: Enfin, nous nous occupons de milliards ici, et c'est peut-être un peu mesquin, mais je suis quand même curieux; que veut dire cette somme de 2 000 $ sous la rubrique «information»?
Mr. Ken Epp: Finally, when we're dealing with billions here, this is almost petty, but I'm still curious; what would be the meaning of spending $2,000 on “information”?

Aussi curieux que cela puisse paraître, les mêmes députés qui nous disent qu'ils voteront peut-être contre le projet de loi — et j'espère qu'ils changeront d'idée — ont déploré le fait que le gouvernement ait porté en appel la décision prise au Nouveau-Brunswick (1200) Aujourd'hui, ces députés font appel, si on veut dresser un parallèle, au sujet du projet de loi que nous avons devant nous.
Curious though it may seem, the very MPs who say they might vote against the bill—and I hope they will change their mind—were critical of the government's appeal of the decision in New Brunswick (1200) Today, these members are appealing, to draw a parallel, the bill before us.

Si le consommateur curieux veut toutefois en savoir plus, il peut s'informer auprès du fabricant par l'intermédiaire d'un site internet ou par téléphone.
If the curious consumer wishes to know more, they must consult the manufacturer by way of the latter’s web site and by telephone.

Le sénateur Graham: Au lieu de se montrer intéressés ou curieux de ce que le sénateur Kirby a à dire au sujet de ce projet de loi prétendument haineux et de la façon dont il entend le défendre et le faire avancer, l'opposition veut museler le sénateur.
Senator Graham: Instead of expressing interest or curiosity about what Senator Kirby has to say about this allegedly heinous piece of legislation and how he intends to defend and advance it, the opposition wishes to muzzle him.