Vertaling van "curieux que l’auteur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agent littéraire [ agente littéraire | représentant d'auteur | représentante d'auteur | représentant de l'auteur | représentante de l'auteur ]
literary agent [ literary representative | author's agent | author's representative ]

notice sous le nom de l'auteur | vedette d'auteur | entrée sous la vedette-auteur
author entry

droit pénal de l'auteur | droit pénal d'auteur | droit pénal axé sur la personnalité de l'auteur
criminal law based on the offender | penal law based on the offender

punissabilité indépendante de l'entreprise | punissabilité cumulative de l'auteur et de l'entreprise | concours de la punissabilité de l'auteur et de celle de l'entreprise
aggregate criminal liability of the corporation

droit de l'auteur d'accéder à l'oeuvre | droit d'accès de l'auteur | droit d'accès
author's right of access | right of access to the work | right of access

autorisation de l'auteur [ autorisation du créateur ]
creator's permission

Rapport de l'auteur de la proposition sur l'état de l'évolution de l'encaisse
Report on cash-flow statement by the person making the proposal

analyse adjointe de l'auteur
homotopic abstract

bouton Répondre à l'auteur | bouton Répondre
Reply to Author button | Reply button

auteur de délit civil intentionnel | auteur de délit intentionnel | auteur d'un délit intentionnel | auteur d'une faute intentionnelle
intentional tortfeasor | intentional wrongdoer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est curieux que l’auteur «n’ait pas remarqué» le gazoduc South Stream mais qu’il mentionne le projet Nabucco, très controversé et pas entièrement financé.
It is curious that the author ‘failed to notice’ the South Stream gas pipeline, yet mentions the controversial and not fully funded Nabucco project.

Je suis curieux de connaître votre réaction à l'égard d'un amendement du même ordre qui concernerait le barreau en particulier, mais aussi les consultants en immigration, en général, ou les gens qui produisent des demandes d'immigration, et qui ferait que si une déclaration est fausse ou aurait pu être considérée comme fausse, la responsabilité de son auteur serait engagée.
I'd be interested in your reaction to a similar amendment along those lines with respect to the bar in particular, but immigrant consultants in general, or people who file these applications, whereby if a statement is false or should have been known to be false, there is a liability on the filer.

C'est pourtant lui qui est l'auteur de la motion et qui l'a soumise à la Chambre pour qu'elle se prononce. Paradoxalement, il ne semble pas vouloir que la Chambre se prononce sur la motion qu'il a présentée, ce que je trouve curieux.
However, he was the one who made the motion, and he put it to the House that the House should decide on it.

Ce qui est encore plus curieux, c'est que le projet de loi propose d'exempter ceux qui facilitent l’accomplissement d’actes qui constituent une violation du droit d’auteur sur Internet.
Even more puzzling is the bill's proposal to exempt those who enable acts of copyright infringement on the Internet from statutory damages.

Il est curieux que nous disposions d'une directive appelée télévision sans frontières, alors que les droits d'auteur et les règles relatives aux sociétés d'exploitation des droits d'auteur nous empêchent de faire quoi que ce soit.
It is ironic that we have a directive called television without frontiers while the copyright and the rules on collection societies are preventing us from doing anything.

C'est écrit par un auteur au nom curieux de David Dollar et par Alberto Alesina.
It is written by a man with the curious name of David Dollar and by Alberto Alesina.