Vertaling van "curieux le presque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

presque au-delà de la portée visuelle [ presque au-delà de la limite visuelle ]
near beyond visual range

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

se montrer curieux | faire preuve de curiosité | montrer de l'intérêt
display curiosity | exhibit curiosity | demonstrate curiosity | demonstrating curiosity

simple curieux
curious stranger

éloigner les personnes inutiles | éloigner les curieux | éloigner les inutiles
keep people away

hypne papilleuse | stéréode à feuilles presque droites
chalk comb moss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme si tous ces outils d'ouverture que nous nous sommes donnés n'étaient pas suffisants — c'est presque curieux que ce soit un député du NPD qui doive parler de cela, mais je le fais parce que, pour une fois, je dois reconnaître la sagesse du Sénat —, je vous ferai la lecture d'un bref article du Règlement du Sénat du Canada qui concerne les comités.
But those situations are far removed from the motion we have been divided over for a few days. And if all those openness tools we have given ourselves are not enough—it is almost strange that an NDP member must talk about this, but I am doing so because, for once, I must recognize the Senate's wisdom—I will read a short section of the Rules of the Senate of Canada regarding committees.

Le fait est particulièrement curieux, car les Polonais ethniques représentent 70 % de la population de la région de Vilnius, et on trouve presque partout ailleurs des panneaux portant les noms des rues en polonais.
The issue is particularly curious because ethnic Poles account for as much as 70% of the population in the Vilnius region, and street signs in Polish are to be found almost everywhere.

Ce qui me paraît curieux dans votre recommandation, c'est que, d'une certaine manière, vous avez presque favorisé un conflit d'intérêts en chargeant le même ministère de l'examen — disons le ministère de l'Environnement — que celui qui était responsable au départ de la série de stratégies inopérantes.
I guess one thing that strikes one as curious about your one recommendation is that, in a sense, you've almost invited a conflict of interest by putting in charge of the review the same department let us say the Department of the Environment that was responsible for the set of failed strategies in the first place.

Il est assurément curieux qu'un gouvernement qui tergiverse dans presque tous les dossiers se montre si déterminé à modifier la définition du mariage.
It certainly is odd that a government that dithers on practically every decision is so determined on changing the definition of marriage.

Par contre, je veux modifier un peu la position du député qui présente cette motion en ce sens que je trouve un peu curieux le presque acharnement du député de Winnipeg Transcona qui, depuis mars 1983, tente de faire adopter ici en cette Chambre qu'une médaille soit frappée, spécifiquement pour Dieppe 1942.
Perhaps I may depart somewhat from the position taken by the hon. member who moved the motion and say that I am rather intrigued that the hon. member has almost made this a personal crusade. Since 1983, he has been trying to put a motion through the House to strike a special medal for Dieppe 1942.

M. Jim Abbott: Madame Addario, étant donné que la Société Elizabeth Fry représente les intérêts des femmes qui sont détenues et que ce projet de loi porte presque exclusivement sur des hommes qui sont détenus pour avoir commis de multiples meurtres ou viols, et surtout étant donné que les victimes de ces criminels sont principalement des femmes et des enfants, je suis plutôt curieux de savoir comment vos commentaires peuvent servir les intérêts des femmes qui sont détenues, puisque vous semblez vouloir bloquer ce projet de loi, qui renforcerait les sanctions imposées à ceux qui ont violé ou tué plus d'une femme.
Mr. Jim Abbott: Ms. Addario, with the Elizabeth Fry Society representing the interests of women prisoners, and this bill affecting nearly exclusively a male category within corrections for multiple murderers and rapists, and particularly because the victims of these criminals are largely women and children, I'm rather curious, how are the interests of women inmates advanced by your comments, which would effectively block this bill that would stiffen penalties for people who have raped or murdered more than one woman?