Vertaling van "curieux de connaître " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

besoin de connaître [ besoin d'en connaître | besoin de savoir | principe du besoin de connaître ]
need-to-know [ need to know | need-to-know principle ]

manifestement incompétent pour connaître d'un recours | manifestement incompétent pour connaître d'une requête
to have no jurisdiction to take cognizance of an action

connaître la chanson [ être nourri dans le sérail | ne pas avoir de secret | connaître les tenants et aboutissants ]
Know the ins and outs

Permettre au secteur de se faire mieux connaître et de gagner des appuis [ mieux faire connaître le secteur et lui ménager des appuis. ]
Increasing Awareness of the Sector and Mobilizing Support for it

besoin de connaître | besoin d'en connaître
need-to-know

simple curieux
curious stranger

mérou curieux
puzzling grouper

se montrer curieux | faire preuve de curiosité | montrer de l'intérêt
display curiosity | exhibit curiosity | demonstrate curiosity | demonstrating curiosity

éloigner les personnes inutiles | éloigner les curieux | éloigner les inutiles
keep people away

connaître de l'appel | entendre et trancher l'appel
hear and determine the appeal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je sais que c'est un homme curieux, très important et qu'il connaît bien la ville, mais je suis aussi convaincu qu'il est curieux de connaître toutes les régions du Québec.
I know that he is an inquisitive and important man, and that he is quite familiar with the city, but I also believe that he is interested in knowing more about all regions of Quebec.

Toujours à ce propos, je serais curieux de connaître la position des pays candidats par rapport à cette proposition.
Still on this subject, I would be interested to know what line our candidates for accession take on this issue.

Dès lors, nous sommes curieux de connaître les résultats de l'expérience proposée par la Commission européenne de la diffusion active d’informations à ceux-ci.
We therefore await with interest the outcome of the trial proposed by the European Commission in which patients are actively provided with information.

Je suis curieux de connaître les critères utilisés par le gouvernement pour en arriver à ce chiffre.
I am curious to learn what criteria were used when the government developed that policy.

Monsieur le Président, je suis extrêmement curieux de connaître l'opinion de la Commission européenne.
Mr President, naturally I am interested in the European Commission’s view.

Je suis curieux de connaître la réaction de nos partenaires à notre façon de voir.
I look forward to seeing how our partners will react to our approach.

Lorsqu'il affirme en effet - et je serais curieux de connaître la réponse de M. Monti à cet égard - que la connexion Internet ne relève pas par exemple du service universel, je pense que c'est parfaitement contradictoire avec les objectifs du Conseil européen de Lisbonne et qu'il faut donc, au contraire, avoir une vision extensive du service universel.
Indeed he states – and I would be curious to know Mr Monti’s response to this – that Internet connection does not, for example, come under the heading of universal service. I think that this runs quite counter to the objectives of the European Council in Lisbon, and that it is necessary, on the contrary, to have a comprehensive vision of universal service.

Que voulons-nous atteindre en tant qu’Union européenne ? Je suis curieux de connaître l’opinion du Conseil et de la Commission à ce propos.
What do we want to achieve as a European Union? I would be keen to hear the Council’s and Commission’s opinion on this.

J'étais simplement curieux de connaître l'incidence que la proposition aurait sur la durée prévue de la période des questions.
I was just curious as to how that proposal would impact on the time available for Question Period.

Je serais curieux de connaître la taille du crédit apparemment illimité accordé au ministre des Pêches et des Océans ou, d'ailleurs, à tout autre ministre.
I would be interested to know the size of this seemingly limitless vote of the Minister of Fisheries and Oceans, or indeed of any other minister.