Traduction de «curative a cause » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partie remise à cause de la pluie [ match remis à cause de la pluie | rencontre remise à cause de la pluie | affrontement remis à cause de la pluie ]
rained-out game [ rained-out contest | rained-out match ]

suspension d'un match à cause de la pluie [ suspension d'une partie à cause de la pluie ]
rain delay

incriminé à cause de ses relations [ incriminé à cause de ses fréquentations ]
guilty by association

mise hors service à cause d'un sinistre
casualty retirement

cumul de causes d'action | cumul des causes d'action | jonction des causes d'action | jonction d'instance | réunion de causes d'action
joinder of causes of action

cause efficiente | cause réelle | cause véritable
effective cause

partie gagnante | partie obtenant gain de cause | partie qui a eu gain de cause | partie qui a gain de cause
successful party

visée curative
Curative

dégâts par le feu | dégâts causés par le feu | dégâts causés par l'incendie | dégâts produits par le feu | dégâts occasionnés par les incendies | dégâts imputables au feu | dégâts dus au feu | dégâts dus à l'incendie | ravages du feu | dommages causés par le feu
fire damage | damage by fire

fongicide à action curative | fongicide thérapeutique | fongicide direct | fongicide systémique | fongicide à action interne
eradicant fungicide | eradicant | therapeutant | direct fungicide | systemic fungicide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« (2.1) L'autorisation visant l'utilisation d'un embryon in vitro à des fins de recherche ne peut être délivrée que si aucun autre matériel biologique ne peut être utilisé pour la recherche en cause, dont l'objet est de promouvoir les thérapies curatives».
“ (2.1) A license authorizing the use of an in vitro embryo for the purpose of research may be issued only if no other biological material can be used for the purpose of the proposed research with the promotion of healing therapies as its object”.

1. Sous réserve de l'article 11 , un opérateur n'est pas tenu de supporter le coût de mesures préventives ou curatives prises conformément à la présente directive si les dommages environnementaux ou une menace de tels dommages sont uniquement causés par:
1. Subject to Article 11 , an operator shall not be required to bear the costs of preventive or restorative measures taken pursuant to this Directive if the environmental damage or an imminent threat of such damage is solely caused by:

L'aide offerte à ce jour est principalement curative et prend parfois aussi la forme d'une information au sujet des causes et des possibilités de prévention.
The help that has been offered up to now has been predominantly therapeutic, and also in the form of information regarding causes and prevention options.

L'autorisation visant l'utilisation d'un embryon in vitro à des fins de recherche ne peut être délivrée que si l'Agence est convaincue qu'aucun autre matériel biologique ne peut être utilisé pour la recherche en cause, dont l'objet est de promouvoir les thérapies curatives.
A licence authorizing the use of an in vitro embryo for the purpose of research may be issued only if the Agency is satisfied that no other biological material can be used for the purpose of the proposed research with the promotion of healing therapies as its object.

(2.1) L'autorisation visant l'utilisation d'un embryon in vitro à des fins de recherche ne peut être délivrée que si aucun autre matériel biologique ne peut être utilisé pour la recherche en cause, dont l'objet est de promouvoir les thérapies curatives.
(2.1) A licence authorizing the use of an in vitro embryo for the purpose of research may be issued only if no other biological material can be used for the purpose of the proposed research with the promotion of healing therapies as its object.

aucun autre matériel biologique ne peut être utilisé pour la recherche en cause, dont l'objet est de promouvoir les thérapies curatives.
no other biological material can be used for the purpose of the proposed research with the promotion of healing therapies as its objective.

Il a donc une vocation "curative" en procédant à la réparation des dommages causés par les catastrophes majeures surtout naturelles.
Thus its vocation is "curative", aimed at repairing damage caused by major (mainly natural) disasters.

L'action curative A cause des événements qui se sont produits dans le passé, que ce soit pour des raisons accidentelles imprévisibles ou pour des raisons de mauvaise gestion de déchets ou encore pour des raisons liées à l'exercice de certaines activités industrielles dans un lieu déterminé, il existe des sites contaminés qui représentent une source majeure de pollution du sol et des eaux; dans ces cas, la Communauté européenne se doit d'assumer "le poids du passé".
Remedial action As a result of past events, whether due to unforeseeable accidents or bad management or certain industrial activities in a particular place, there are contaminated sites which are a major source of soil and water pollution; in such cases the European Community has a responsibility to take remedial action.