Vertaling van "cultures populaires étant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

culture populaire [ fête populaire ]
popular culture [ traditional culture(GEMET) ]

Centre néerlandais de Culture populaire
Netherlands Centre for Folk Culture

Ligue internationale de l'enseignement, de l'éducation et de la culture populaire | LIEECP [Abbr.]
International League for Child and Adult Education

culture populaire
folk culture

Centre de culture populaire de Laval
Department of Popular Education

Ligue internationale de l'enseignement, de l'éducation et de la culture populaire
International League for Child and Adult Education [ ILFCAAE | International League for Teaching, Education and Popular Culture ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné que vous discutez directement de ces questions avec les dirigeants américains, j'aimerais que vous nous disiez ce que vous comptez faire, à titre de ministre des Affaires étrangères, pour dissiper ces mythes qui font maintenant partie de la culture populaire aux États-Unis.
And they are urban myths. I'd like to know, besides you, as our Minister for Foreign Affairs, speaking directly with American counterparts, what our government is going to do towards overturning those urban myths that are now part of popular culture in the United States.

À l'heure actuelle toutefois, les crédits des programmes communautaires en faveur des activités culturelles sont presque exclusivement affectés à des projets concernant la «grande» culture, ce dont les théâtres, les musées et les organisateurs de concert se félicitent, les associations qui se consacrent à la préservation des cultures populaires étant pour leur part oubliées, alors pourtant qu'elles sont devenues, au fil du temps, les gardiens d'éléments très importants de la culture européenne, tout en étant le plus souvent des organisations transnationales, dont les manifestations annuelles sont très populaires.
At present, however, support from EU assistance programmes for cultural activities flows virtually exclusively to 'high arts' projects. Theatres, museums and concerts receive contributions, while associations devoted to preserving popular culture are losing out. This is happening despite the fact that such associations not only are long-established protectors of important aspects of European culture, but are also organised on a transnational basis, for the most part, and their annual events are very popular.

À l'heure actuelle toutefois, les crédits des programmes communautaires en faveur des activités culturelles sont presque exclusivement affectés à des projets concernant la "grande" culture, ce dont les théâtres, les musées et les organisateurs de concert se félicitent, les associations qui se consacrent à la préservation des cultures populaires étant pour leur part oubliées, alors pourtant qu'elles sont devenues, au fil du temps, les gardiens d'éléments très importants de la culture européenne, tout en étant le plus souvent des organisations transnationales, dont les manifestations annuelles sont très populaires.
At present, however, support from EU assistance programmes for cultural activities flows virtually exclusively to 'high arts' projects. Theatres, museums and concerts receive contributions, while associations devoted to preserving popular culture are losing out. This is happening despite the fact that such associations not only are long-established protectors of important aspects of European culture, but are also organised on a transnational basis, for the most part, and their annual events are very popular.

Le Prix de littérature de l’Union européenne est l’un des quatre prix décernés dans le contexte du programme «Culture» de l’Union, les trois autres étant consacrés à l’architecture, au patrimoine culturel et à la musique populaire.
The European Union Prize for Literature is one of four prizes awarded as part of the EU Culture Programme - the others are for architecture, cultural heritage and popular music.

Cela a entraîné la construction de notion envers l'homosexualité et le lesbianisme comme étant à caractère pathologique, psychotique, déviant, malade ou mauvais dans les domaines de la psychiatrie, de la psychologie, de la sociologie, dans le discours religieux et dans les médias de masse et la culture populaire.
This has also been linked to the construction of notions of homosexuality and lesbianism as supposedly pathological, psychopathic, deviant, sick, or sinful in psychiatry, psychology, sociology, religious discourse, and in the mass media and popular culture.