Vertaling van "cultures minoritaires celles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

culture minoritaire
minority culture

Intergroupe Langues et cultures minoritaires
Intergroup on Minority Cultures and Languages

actions dans le domaine des langues et cultures régionales ou minoritaires
action in the field of regional or minority languages and cultures

Société de Développement de la Culture Francophone en Milieu Minoritaire
Minority Communities French Culture Development Corporation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc, en plus des difficultés spécifiques au domaine des arts et de la culture, nous éprouvons celle d'être en milieu minoritaire.
So we have those problems that are specific to the field of arts and culture as well as the difficulties associated with being a minority.

Les cultures minoritaires, celles qui ne s'inscrivent pas dans le courant dominant ou qui utilisent les langues de minorités pâtiront inévitablement d'un système qui les ignore.
In this system, minority cultures, those that are not part of the mainstream or those that use minority languages will inevitably be damaged because the system simply does not take account of them.

La culture est très importante dans ma circonscription et aussi dans celles où on retrouve des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
Culture is very important in my riding just as it is in the ridings that have minority official language communities.

13. se réjouit de la loi turque récente sur les langues minoritaires, mais estime que l'emploi de celle-ci est et reste limité et que l'accès aux stations de radio et de télévision locales doit être étendu; demande instamment, dans ce contexte, aux tribunaux turcs de réexaminer le bien-fondé des poursuites engagées contre le syndicat d'enseignants Egitim Sen, inculpé parce qu'il a exigé qu'un enseignement soit donné dans les langues maternelles et encouragé les cultures turques;
13. Welcomes the new legalisation in Turkey on minority languages, but takes the view that their use is still limited and further access to local radio and TV stations is needed; urges, in this connection, the Turkish courts to reconsider the prosecution of the teachers’ union Egitim Sen for its demand to teach native language courses and for promoting Turkish cultures;

Sauf dans le cas de parlements minoritaires ou d'une culture politique beaucoup plus libre que celle qui règne aujourd'hui à la Chambre, le gouvernement a la haute main sur le Parlement.
Except in the situation of minority parliaments or in the situation where we had a much freer political culture than we do now in the House, the government controls parliament.

N. considérant que l'octroi d'un soutien aux jeunes artistes appartenant aux cultures minoritaires peut permettre à celles-ci de mieux affirmer leur identité,
N. whereas minority cultures are able to strengthen their identity by supporting their young artists,

Si telle est la trame directrice dans laquelle s'inscrit la question de l'école pour les francophones vivant en milieu minoritaire, il n'est pas certain que l'évolution récente des perceptions et des attitudes aille dans le sens d'une école qui soit travaillée par une logique visant à amener les jeunes francophones, à travers un projet éducatif commun, à partager une culture nationale, une culture qui se voit comme une culture égale à celle des anglophones.
If this is the essential backdrop to the school question for francophones in minority communities, it is not certain that the perceptions and attitudes will develop in this way, that is in the direction of advocating a school design, with top-down logic, to bring young francophones through an educational project to share a common ``national'' culture, a culture that is viewed as equal to that of anglophones.

La population minoritaire du Nunavut se trouve actuellement partout présente dans l'administration territoriale, mais le défi consistera à voir comment la culture majoritaire au Nunavut pourra se souder à celle de la minorité, comme le souhaitait la Commission royale sur les peuples autochtones.
While the minority population of Nunavut currently pervades the territorial administration, the challenge in part will be to see how the majority culture of Nunavut can be knit together with the culture of the minority population as the Royal Commission on Aboriginal Peoples suggested.