Vertaling van "cultures juridiques très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

culture juridique
legal culture

experts justifiant d'une culture juridique adéquate
experts with adequate legal training

Association Henri Capitant des amis de la culture juridique française [ Association des juristes de langue française ]
Henri Capitant Association for the French Legal System [ Association of French Language Jurists ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

38. considère que la reconnaissance mutuelle requiert la confiance mutuelle des citoyens et des professionnels du droit dans leurs institutions juridiques respectives; constate que le renforcement d'une véritable culture juridique européenne respectant pleinement les droits fondamentaux et les principes de subsidiarité et d'indépendance judiciaire, que la mise en place de normes communes et qu'une compréhension d'autres systèmes juridiques, notamment par le biais de la formation, jouent un rôle très important dans le renforcement de la reconnaissance et de la confiance mutuelles; souligne que la reconnaissance et la confiance mutuelles peuvent conduire à des modifications progressives des traditions juridiques nationales en matière civile par l'intermédiaire d'un échange des bonnes pratiques entre les États membres; estime que cet échange ne doit pas remettre en cause la valeur des traditions juridiques nationales;
38. Considers that mutual recognition requires that citizens and legal professionals trust one another’s legal institutions; notes that the strengthening of a truly European legal culture that fully respects fundamental rights and the principles of subsidiarity and of judicial independence, the establishment of common standards and an understanding of other legal systems, in particular through training, play a very important role in underpinning mutual recognition and trust; points out that mutual recognition and trust can lead to gradual changes in national civil law traditions through an exchange of best practices between Member States; considers that this exchange should not detract from the value of national legal traditions;

37. considère que la reconnaissance mutuelle requiert la confiance mutuelle des citoyens et des professionnels du droit dans leurs institutions juridiques respectives; constate que le renforcement d'une véritable culture juridique européenne respectant pleinement les droits fondamentaux et les principes de subsidiarité et d'indépendance judiciaire, que la mise en place de normes communes et qu'une compréhension d'autres systèmes juridiques, notamment par le biais de la formation, jouent un rôle très important dans le renforcement de la reconnaissance et de la confiance mutuelles; souligne que la reconnaissance et la confiance mutuelles peuvent conduire à des modifications progressives des traditions juridiques nationales en matière civile par l'intermédiaire d'un échange des bonnes pratiques entre les États membres; estime que cet échange ne doit pas remettre en cause la valeur des traditions juridiques nationales;
37. Considers that mutual recognition requires that citizens and legal professionals trust one another’s legal institutions; notes that the strengthening of a truly European legal culture that fully respects fundamental rights and the principles of subsidiarity and of judicial independence, the establishment of common standards and an understanding of other legal systems, in particular through training, play a very important role in underpinning mutual recognition and trust; points out that mutual recognition and trust can lead to gradual changes in national civil law traditions through an exchange of best practices between Member States; considers that this exchange should not detract from the value of national legal traditions;

Il serait très utile à cet effet de mieux utiliser les PTOM et de les associer davantage à la diffusion des politiques et la mise en œuvre des programmes et de la culture juridique de l'UE, ce qui présenterait un intérêt réciproque indéniable.
To this end, it would be very useful to increase the involvement and make better use of the OCTs in the dissemination of the EU's policies, programme implementation and legal culture, with unquestionable mutual advantages.

Ce qui m'inquiète, c'est que dans la poursuite de cet objectif très valable et d'une très vaste portée qui est d'assurer la sécurité des Canadiens, nous étendons en fait le pouvoir discrétionnaire du ministre à un point tel, et en l'absence de tout contrôle judiciaire, que nous avons englobé dans notre système de gouvernement et dans notre cadre juridique au Canada un concept qui est tout à fait contraire à la culture des droits dans laquelle nous prétendons vivre depuis l'adoption de la Charte de 1981.
I am concerned that, in this very encompassing and worthwhile objective of maintaining the safety of Canadians, we are in fact widening the discretion of the minister so much, and outside any judicial review, that we have included in our system of government and our law of governance in Canada a concept that is totally against the culture of rights that we claim to have lived under since the Charter of 1981.

Au Canada, la culture juridique et politique est très différente et les zones aéroportuaires et, de manière générale, la liberté d'aller et de venir, font partie de nos libertés publiques.
In Canada, we have a fundamentally different legal and political culture that says that airports and mobility are part of our right to move and are part of our right to freedom.

Il ne fait aucun doute qu’il existe actuellement des cultures juridiques très différentes, tout comme il existe des attitudes très différentes à l’égard de la sécurité juridique et de l’impartialité des cours et tribunaux.
There is no doubt that widely different legal cultures exist at present within the EU, just as there are widely different attitudes to legal certainty and the impartiality of the courts.

Compte tenu des différences d'environnement juridique, de culture administrative et, très souvent, de langue, la coopération par-delà les frontières peut se révéler une gageure.
Given the different legal environment, the different administrative culture and very often a different language area, cooperation across borders can be a challenge.

Il est très important que les juges, procureurs et personnels de justice soient formés dans des langues officielles de l'Union européenne autres que la langue maternelle de la personne concernée, entre autres pour permettre et faciliter les contacts directs entre les autorités judiciaires des différents États membres, ainsi que pour susciter un intérêt et une ouverture à l'égard de la culture et des traditions juridiques d'autres États membres.
Training in official languages of the European Union, other than the mother tongue of the person concerned, is very important for judges, prosecutors and judicial staff, inter alia in order to enable and facilitate direct contacts between judicial authorities of different Member States, and in order to create an interest in and openness towards the legal culture and traditions of other Member States.

Il est très difficile d'enfreindre une loi dans un pays à forte culture juridique.
It is very difficult to violate a law in a strong legal culture.

La superficie et les caractéristiques géographiques du territoire couvert, les conflits permanents entre les pays et au sein de ceux-ci, les interrelations complexes entre les pays, les ethnies et les tribus, les différences très importantes entre les cadres juridiques et entre les cultures, et la piètre qualité de l’infrastructure de la région, qui continue de se détériorer et qui rend difficile la moindre tâche liée au traitement, tout cela fait en sorte que le programme de Nairobi est très complexe à tous égards.
The size and geographical realities of the territory covered, ongoing strife within and between countries, the complex interweaving of national, ethnic, and tribal relations, the vastly differing legal frameworks and cultural contexts, and the poor and deteriorating quality of infrastructure throughout the region make the simplest processing tasks problematic, and all contribute to making Nairobi a very challenging program on every front.