Traduction de «cultures du monde » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Quand la science se fait culture : la culture dans le monde
When science becomes culture: world survey of scientific culture

Mouvement international ATD QUART MONDE [ Mouvement quart monde | ATD quart-monde | Mouvement international science et service - le quart-monde | Mouvement international science et service pour un monde juste et franc - Aide à toute détresse | Mouvement international aide à toute détresse quart monde jus ]
ATD FOURTH WORLD International Movement [ Fourth World Movement | ATD Fourth World | International Movement Science and Service - The Fourth World | International Movement for Science and Service for a Just and Free World ]

connaissance du monde | connaissance du monde réel | connaissance sur le monde réel
fact | object | real world knowledge | world knowledge

Championnats du monde de curling masculin [ Championnats du monde de curling Hexagon | Balai d'argent Air Canada | Balai d'argent | Championnat du monde de curling Balai d'argent Air Canada | Championnat du monde de curling Air Canada | Championnat du monde de curling Balai d'argent | Coupe Scotch ]
World Men's Curling Championships [ Hexagon World Curling Championships | Air Canada Silver Broom | Silver Broom | Air Canada Silver Broom World Curling Championship | Air Canada World Curling Championship | Silver Broom World Curling Championship | Scotch Cup ]

Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde
International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World

tiers monde | Tiers-Monde | Tiers Monde | tiers-monde
third world | Third World

nanomonde | monde nanométrique | monde nanoscopique | monde nano
nanoworld | nanoscale world | nanometer-scale world | nanoscopic world

Comité d'organisation de la Coupe du monde 1998 | Comité français d'organisation | Comité français d'organisation de la Coupe du monde | CFO [Abbr.]
French Organising Committee for the World Cup

pays en développement [ pays du tiers monde | pays en voie de développement | PVD | tiers monde ]
developing countries [ Third World | Third World countries ]

partout dans le monde | dans le monde entier
throughout the world

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des ministres de la Culture du monde entier ainsi que des artistes, des intellectuels et d’autres représentants du monde de la culture assisteront à cet événement, qui se déroulera au sein du Parlement écossais, dans le cadre des prestigieux festivals de la ville d’Édimbourg.
Culture Ministers from across the world, as well as artists, thinkers and other players in the cultural field, will participate in the event which takes place at the Scottish Parliament as part of the world-renowned Edinburgh Festivals.

Pour que la culture occupe la place importante qui pourrait être la sienne dans les relations extérieures, il ne suffit pas de montrer au monde la diversité des cultures européennes, mais il faut s'employer à créer un nouvel esprit de dialogue, d'écoute et d'apprentissage mutuel, de renforcement commun des capacités et de solidarité mondiale , comme cela est recommandé dans l'action préparatoire intitulée «La culture dans les relations extérieures de l'Union» et le rapport sur la culture et les relations extérieures avec la Chine
To realise culture's potential to be an important part of external relations, it is necessary to go beyond projecting the diversity of European cultures, and aim at generating a new spirit of dialogue, mutual listening and learning, joint capacity building and global solidarity , as recommended by the Preparatory Action on culture in EU external relations and the report on culture and external relations with China

Ayant lieu à Gaspé, ce festival met principalement à l'avant-plan le créneau des musiques du monde et offre en même temps un lieu d'échanges entre la culture gaspésienne et les différentes cultures du monde.
Held in the Gaspé, this festival showcases world beat music and also provides a forum for cultural exchanges between the Gaspé and the various cultures of the world.

c)étudier le rôle de l'Europe dans le monde, les influences et les liens mutuels entre les régions du monde et un avis extérieur sur les cultures européennes.
(c)research on Europe's role in the world, on the mutual influence and ties between the regions of the world, and a view from outside on European cultures.

étudier le rôle de l'Europe dans le monde, les influences et les liens mutuels entre les régions du monde et un avis extérieur sur les cultures européennes.
research on Europe's role in the world, on the mutual influence and ties between the regions of the world, and a view from outside on European cultures.

Étudier le rôle de l'Europe dans le monde, les influences et les liens mutuels entre les régions du monde et la vision qu'a l'extérieur concernant les cultures européennes
Researching Europe's role in the world, the mutual influence and ties between the world regions, and a view from outside on European cultures

C'est la raison pour laquelle le programme qui succédera à Culture 2000 devrait contribuer aux frais de fonctionnement d'organisations culturelles qui oeuvrent pour l'intérêt européen ou font office d'"ambassadrices" de la culture européenne dans le monde.
That is the reason why the successor programme of Culture 2000 should help cover the operating costs of cultural organisations whose work is in the European interest or who act as « ambassadors » of European culture in the world.

la connaissance mutuelle de la culture et de l'histoire des peuples européens en mettant en évidence l'héritage culturel commun ainsi qu'en promouvant le dialogue culturel ; la création, la diffusion transnationale de la culture et la circulation des artistes et des créations ; la promotion de la diversité culturelle et le développement de nouvelles formes d'expression culturelle ; la contribution de la culture au développement socio-économique ; la mise en valeur du patrimoine culturel d'importance européenne ; le rayonnement des cultures européennes dans les pays tiers et le dialogue avec les autres cultures du monde.
the mutual knowledge of the culture and history of the European people, thus highlighting their common cultural heritage and promoting the role of cultural dialogue; creativity, the trans-national dissemination of culture and the movement of artists and their works; the promotion of cultural diversity and the development of new forms of cultural expression; the contribution of culture to socio-economic development; the promotion of cultural heritage having European dimensions; the spread of European cultures into non-member countries and dialogue with other world cultures.

valoriser l'espace culturel commun aux Européens à travers la mise en évidence de ses caractéristiques culturelles communes et l'intensification des relations et coopérations culturelles entre Européens, assurer le respect et la promotion de la diversité culturelle au sein de cet espace culturel, favoriser la contribution des activités culturelles au développement économique et social, encourager le dialogue avec les autres cultures du monde et le rayonnement des cultures européennes.
to enhance the cultural dimension common to Europeans, highlighting common cultural characteristics and strengthening cultural relationships and cooperation, to guarantee that cultural diversity will be respected and promoted, to encourage the contribution of cultural activities to economic and social development to foster dialogue with other cultures of the world and to promote European cultures.

L'honorable Philippe Deane Gigantès: Honorables sénateurs, pour ne pas prolonger la séance d'hier et en réponse à l'excellente interpellation du sénateur Johnson sur la nécessité d'épauler la culture au Canada, je n'ai pas mentionné d'autres cas où l'octroi de subventions par les pouvoirs publics a contribué à enrichir la culture du monde entier.
Hon. Philippe Deane Gigantès: Honourable senators, in the interests of not prolonging the sitting yesterday, and in answering Senator Johnson's excellent inquiry on the need to help culture in Canada, I did not mention other examples where subsidizing by public authorities has helped enrich the whole world's culture.