Traduction de «cultures des hongrois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hongrois
Hungarian

hongrois
ability to comprehend spoken and written Hungarian and to speak and write in Hungarian | competent in Hungarian | Hungarian

Parti socialiste | Parti Socialiste Hongrois | PSH [Abbr.]
Hungarian Socialist Party | HSP [Abbr.]

Institut hongrois d'essai des équipements électriques | MEEI [Abbr.]
Hungarian Institute for Testing Electrical Equipment | MEEI [Abbr.]

Union démocratique des Hongrois de Roumanie | Union démocratique des Magyars de Roumanie | Union démocratique magyare de Roumanie | Union des Magyars de Roumanie | UDHR [Abbr.] | UDMR [Abbr.]
Democratic Union of Magyars in Romania | Hungarian Democratic Union of Romania | DUMR [Abbr.] | HDUR [Abbr.] | MDUR [Abbr.]

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les catégories R83-R89: Code Titre .0 Taux anormal d'enzymes .1 Taux anormal d'hormones .2 Taux anormal d'autres substances médicamenteuses et biologiques .3 Taux anormal de substances d'origine principalement non médicinale .4 Résultats immunologiques anormaux .5 Résultats microbiologiques anormaux Cultures positives .6 Résultats cytologiques anormaux Frottis de Papanicolaou anormal .7 Résultats histologiques anormaux .8 Autres résultats anormaux Résultats chromosomiques anormaux .9 Résultat anormal, sans précision | Cultures positives | Frottis de Papanicolaou anormal | Résultats chromosomiques anormaux
Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories R83-R89: Code Title .0 Abnormal level of enzymes .1 Abnormal level of hormones .2 Abnormal level of other drugs, medicaments and biological substances .3 Abnormal level of substances chiefly nonmedicinal as to source .4 Abnormal immunological findings .5 Abnormal microbiological findings Positive culture findings .6 Abnormal cytological findings Abnormal Papanicolaou smear .7 Abnormal histological findings .8 Other abnormal findings Abnormal chromosomal findings .9 Unspecified abnormal finding | Positive culture findings | Abnormal Papanicolaou smear | Abnormal chromosomal findings

milieu de culture cellulaire ex vivo
Ex vivo cell culture medium

conteneur de stockage/culture de sang/tissus
Blood/tissue storage/culture container

journaliste spécialisé dans la culture et le divertissement | journaliste spécialisé dans la culture et le divertissement/journaliste spécialisée dans la culture et le divertissement | journaliste spécialisée dans la culture et le divertissement
event reporter | music journalist | entertainment journalist | theatre reporter

chef de culture viticole | cheffe de culture viticole
supervisor of a vineyard | supervisor of a winery | vineyard supervisor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est demain (12 mars), à Budapest, que Mme Androulla Vassiliou, commissaire européenne chargée de l'éducation, de la culture, du multilinguisme et de la jeunesse, et M. Zoltán Balog, ministre hongrois des ressources humaines, lanceront Erasmus+, le nouveau programme de financement de l'UE pour l'éducation, la formation, la jeunesse et le sport.
Erasmus+, the EU's new funding programme for education, training, youth and sport, will be launched in Budapest tomorrow (12 March) by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and the country's Minister of Human Resources, Zoltán Balog.

À titre d’exemple, on peut citer les anciennes cultures des Hongrois d’origine vivant en Roumanie, les Csangos de Moldavie, les Sicules de Transylvanie, ainsi que celles des Macédoniens en Grèce et en Bulgarie, les Serbes d’origine en Roumanie et les Basques en Espagne.
Examples of these include the ancient cultures of the ethnic Hungarians living in Romania, the Moldavian Csangos, the Szekler people of Transylvania, as well as those of the Macedonians in Greece and Bulgaria, the ethnic Serbs in Romania and the Basque people in Spain.

Ces promesses portaient notamment sur la mise en place d’une école normale à Subotica, sur le recrutement d’un plus grand nombre de représentants de la minorité hongroise au sein de la police serbe et sur l’introduction de programmes de tolérance, destinés à apprendre aux jeunes serbes le respect de l’histoire et de la culture des Hongrois et des autres minorités qui vivent en Voïvodine.
Those promises included a teacher training academy in Subotica, more ethnic Hungarians in the Serbian police force and tolerance programmes for young Serbians to learn to respect the history and culture of the Hungarians and other minorities living in Vojvodina.

En tant que Hongrois d’origine roumaine, je voudrais attirer l’attention des États membres sur l’aide à accorder aux cultures minoritaires et mises en danger en Europe.
As an ethnic Hungarian from Romania, I would like to draw Member States’ attention to supporting Europe’s minority and endangered cultures.

Les jeunes Hongrois de Voïvodine ont une culture très riche, spécifique et progressive qui se distingue de la culture de la mère patrie hongroise.
The Hungarian youth of Vojvodina has a very rich, special and progressive culture, which is different from the culture in the Hungarian motherland.

Par la voix de ses représentants à la Convention européenne sur l'avenir de l'Europe, les députés hongrois ont manifesté que la Hongrie est déterminée à aller de l'avant sur le chemin de l'intégration et souhaite que l'Union soit "forte et soudée", sans oublier la nécessité de préserver les identités et les cultures nationales.
Through their representatives in the European Convention on the Future of Europe, Hungarian parliamentarians have demonstrated that Hungary is determined to move forward on the road to integration, and wants the Union to be strong and united, not forgetting the need to preserve national identities and cultures.

Les Hongrois conservent toujours leur langue et leur culture même si nous ne disposons pas d'une politique qui la protège au Canada.
Hungarians will continue to retain their language and culture, despite the fact that we do not have a policy here in Canada.

Il parlera en général des problèmes en matière de droits de la personne auxquels font face toutes les minorités roumaines, surtout celle des quelque 3 millions de Hongrois de Transylvanie: la perte des écoles et universités de langue hongroise, l'interdiction d'utiliser la langue elle-même et la destruction des éléments fondamentaux de la culture hongroise.
He will address in general the human rights problems facing all Romanian minorities, especially those of the nearly three million Hungarians in Transylvania: the loss of Hungarian language schools and universities, the prohibition of the use of the language itself and the eradication of fundamental Hungarian culture.

En ce qui concerne l'assistance technique, différentes actions ont été définies: a) la formation aux services de vulgarisation agricole et la création de fermes pilotes b) la formation du personnel des services d'enregistrement et la fourniture d'équipements (photocopieuses, ordinateurs, etc.) c) la création de services d'information sur le marché pour renseigner les exploitants privés sur les possibilités de commercialisation d) la création de services de contrôle de qualité e) la promotion de méthodes de culture efficaces f) la promotion des services financiers et commerciaux ruraux g) la création d'une unité d'exécution et de coordination du programme d'aide. Elle se chargera du suivi de la mise en oeuvre des différents volets du programme et fera rapport tous les semestres aux pouvoirs publics hongrois et à la Commission. 4. HONGRIE - Programme d'assistance technique de base pour l'Agence des privatisations (5 mio ECU) Le cadre général: Un des principaux éléments du programme de réforme du gouvernement hongrois est la réforme de la propriété.
- 6 - Technical assistance encompasses the following actions: (a) training agricultural advisory services and setting up pilot farms; (b) training staff in the land registries and providing equipment (photocopiers, computers, etc.); (c) establishing market information services to keep private farmers informed of marketing opportunities; (d) establishing quality control departments; (e) encouraging efficient farming methods; (f) promoting rural financial and marketing services; (g) establishing an executive and coordinating body for the aid programme; it will monitor the implementation of the programme's various components and report at six-month intervals to the Hungarian Government and the Commission. 4. HUNGARY - Programme of basic technical assistance for the privatization agency (ECU 5 million) General background Property reform is a key element in the Hungarian Government's reform programme.

Du 21 au 25 novembre, l'Université d'Amsterdam accueillera des élèves, des étudiants et des enseignants belges, allemands, norvégiens, hongrois et néerlandais pour un voyage de découverte de la science et des autres cultures.
From 21 to 25 November, the University of Amsterdam will host pupils, students and teachers from Belgium, Germany, Norway, Hungary and the Netherlands for a journey into science and inter-cultural understanding.