Traduction de «cultures concernées cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la question de savoir si la litispendance résulte de l'entrée d'une requête auprès d'un tribunal ou de la notification ou signification de cette requête à la partie concernée
the question whether a lis pendens comes into being upon the receipt by a court of an application or upon service or notification of that application on or to the party concerned

culture de cette variété
cultivation of that vine variety

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette qualité doit être basée sur la transparence et la responsabilité envers les parties concernées, la formulation de stratégies en quête de l'efficacité de la réponse humanitaire, l'accès à des conditions de travail équitables pour les travailleurs humanitaires ainsi que la promotion d'une culture d'apprentissage liée aux meilleures pratiques.
This quality must be based on transparency and accountability towards the parties concerned, formulation of strategies seeking efficiency of the humanitarian response, access to fair working conditions for humanitarian workers and the promotion of a culture of learning linked to best practice.

Après une consultation publique générale au cours du premier semestre de 2007, la Commission a publié, le 25 septembre 2007, un Livre vert intitulé "Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine" (COM(2007)0551), publication marquant le début d'une nouvelle phase de consultation, qui se termine le 15 mars 2008, les parties concernées étant invitées à prendre position sur les propositions de la Commission. Celle-ci présentera, vers la fin de cette année, un plan d'action comportant des mesures concrètes.
After a wide-ranging public hearing in the first half of 2007, it published a Green Paper entitled ‘Towards a new culture for urban mobility’ (COM(2007)0551) on 25 September 2007. Publication of the Green Paper signals the start of the consultation period, which will end on 15 March 2008 and during which the parties involved are invited to state their views on the Commission’s proposals. The Commission will then, later in the year, present an action plan containing specific measures.

(2) Une étude des résultats atteints par la manifestation "Ville européenne de la culture" jusqu'en 2004 a montré que celle-ci avait une incidence positive en termes de retentissement médiatique, de développement culturel et touristique et de sensibilisation des habitants à l'importance de la désignation de leur ville; toutefois , cette action doit encore être améliorée, notamment compte tenu de son effet à long terme sur le développement culturel de la ville et de la région concernées .
(2) A study which has been carried out into the results achieved by the European City of Culture event until 2004 showed that it has a positive impact in terms of media resonance, the development of culture and tourism and the recognition by inhabitants of the importance of their city having been designated; however , the action still needs to be improved, particularly with regard to its long-term effect on the cultural development of the city and region concerned .

(2) Une étude des résultats atteints par la manifestation « Capitale européenne de la culture » jusqu’en 2004 a montré que celle-ci avait une incidence positive en termes de retentissement médiatique, de développement culturel et touristique et de sensibilisation des habitants à l'importance de la désignation de leur ville; toutefois, cette action doit encore être améliorée, notamment compte tenu de son effet durable sur le développement culturel de la ville et de la région concernées.
(2) A study which has been carried out into the results achieved by European Capital of Culture event until 2004 showed that it has a positive impact in terms of media resonance, the development of culture and tourism and the recognition by inhabitants of the importance of their city having been designated; however, the action still needs to be improved, particularly with regard to its long-term effect on the cultural development of the city and region concerned.

4. demande instamment à la Commission de faire en sorte qu'au moins deux produits efficaces restent disponibles pour toutes les cultures dans l'Union européenne, pour assurer à la fois la concurrence et la diversité des possibilités existantes pour la protection des cultures et pour prévenir le développement d'une résistance dans les cultures concernées; cette disponibilité implique également l'instauration de limites maximales de résidus communautaires concernées par l'utilisation des produits phytosanitaires correspondants, dans la mesure du possible, en étendant les critères d'extrapolation des données;
4. Urges the Commission to ensure that at least two effective products remain available for all crops in the European Union so as to ensure both competition and diversity in existing crop protection options and to prevent those crops from developing resistance. Such availability also involves the establishment of Community maximum residue limits which can be applied to the use of those products, where possible by means of data extrapolation;

Les conditions de paiement et le calcul de l'aide spécifique au riz dépendent non seulement de la ou des superficies de base fixées pour chaque État membre producteur par le règlement (CE) no 1782/2003, mais aussi de l'éventuelle subdivision desdites superficies en sous-superficies de base, et des critères objectifs retenus par chaque État membre pour procéder à cette opération, des conditions dans lesquelles les parcelles concernées sont mises en culture et de la taille minimale des superficies de base.
The terms of payment as well as the crop specific payment for rice calculation depend not only on the base area or areas fixed for each producing Member State fixed by Regulation (EC) No 1782/2003, but also on the possible subdivision of those base areas into sub-base areas and on the objective criteria chosen by each Member State to perform this subdivision, on conditions in which the cultivated parcels are put into cultivation and on the minimum size of the base areas.

Si tous les partis représentés à la Chambre s'entendent pour dire que l'amélioration des conditions atroces dans cette région passe par le développement économique, alors voici le plan négocié et accepté par toutes les personnes concernées au Yukon qui favorisera le développement économique tout en reconnaissant les effets qu'il pourrait avoir sur la relation particulière entre les autochtones du Yukon et l'environnement dans son état sauvage et sur leur culture, leur économie, leurs traditions, leur santé et leur mode de vie Par ailleurs, l'évaluation de tout projet de développement et ouvrage doit tenir compte de ses effets possibles sur l'environnement et la vie socioéconomique au Yukon, notamment sur l'économie, la santé, la culture, les traditions, le mode de vie et les ressources patrimoniales des habitants.
If we hear every party in the House of Commons saying that the answer to the atrocious conditions is economic development, well here is the acceptable road map as negotiated between the affected stakeholders in Yukon by which such economic development can and shall take place with sensitivity toward the special relationship to the wilderness environment, the cultural, the economic, the traditional, the health and the lifestyle issues that any such enterprise might affect. As well the assessments of every project and existing project must consider the potential environmental and socioeconomic effects which include effects on economies, health, culture, traditions, lifestyles and heritage resources of the project.

Voilà pourquoi une étude est actuellement mise en œuvre afin d'évaluer l'organisation commune des marchés dans le secteur du tabac brut ; cette étude doit être terminée à la fin de l'année et analyse les impacts socio-économiques de la culture du tabac dans les différentes zones de production concernées.
A study is therefore also being undertaken at present to evaluate the common organisation of the market in raw tobacco. This study should be ready at the end of this year. It assesses the socio-economic impact of tobacco cultivation in the various production areas.

- au cas où la superficie de base "cultures arables autres que le maïs" n'est pas atteinte au cours d'une campagne donnée, le solde d'hectares peut être réalloué pour cette même campagne à la superficie de base "maïs" concernée.
- if the base area for "arable crops other than maize" is not reached in a given marketing year, the balance of hectares shall be allocated for the same marketing year to the base area for "maize" concerned.