Vertaling van "culturel—pose un défi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les défis que pose le développement du produit touristique : document de travail [ Les défis que pose le développement du produit touristique ]
The challenges in tourism product development: a discussion paper [ The challenges in tourism product development ]

défi culturel | enjeu culturel
cultural challenge

tournant culturel [ défi culturel ]
cultural challenge

Défi posé par la croissance et le changement
Challenge of Growth and Change

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par contre, mettre ces connaissances à la disposition du public, à la disposition des écoliers qui font des recherches sur l'histoire canadienne, par exemple—et il y a des milliers d'exemples concernant tant les patrimoines naturel que culturel—pose un défi autrement plus sérieux et il faut y trouver des solutions.
But in terms of getting to the heavy-duty serious challenge of making the knowledge that is in our institutions available to the public, to school children who are doing projects on Canadian history, for example—and there are myriad examples from both the natural and the cultural heritage—we need to have ways of making that knowledge accessible.

Cela pose un défi de taille pour toute personne soutenant, par exemple, que la Charte constitue une forme d'intégration des obligations du Canada en vertu des pactes internationaux relatifs aux droits économiques, sociales et culturels.
This has been a notable challenge for anybody trying to argue, for example, that the Charter somehow transforms Canada's obligations under international covenants on economic, social and cultural rights.

Des manifestations seront organisées à travers toute l'Europe, ainsi que des campagnes d'information, d'éducation et de sensibilisation. Elle sera aussi l'occasion de chercher des réponses aux défis posés par la diminution des budgets publics de la culture, une participation déclinante aux activités culturelles traditionnelles, les pressions environnementales sur les sites du patrimoine, l'évolution des chaînes de valeur et la transformation numérique.
It will provide an opportunity to seek answers to the challenges of decreasing public budgets in culture, declining participation in traditional cultural activities, environmental pressures on heritage sites, evolving value chains and digital transformation.

La coopération dans ce domaine, reposant sur une approche fondée sur le respect des droits englobant tous les droits de l'homme, qu'ils soient civils et politiques ou économiques, sociaux et culturels, s'efforcera de répondre aux défis posés par les flux migratoires, y compris les migrations Sud-Sud, la situation des migrants vulnérables, tels que les mineurs non accompagnés, les victimes de la traite des êtres humains, les demandeurs d'asile, les femmes migrantes, et la situation des enfants, des femmes et des familles laissés dans les pays d'origine, en
Cooperation in this area, based on a rights-based approach encompassing all human rights, whether civil and political or economic, social and cultural, will address the challenges of migration flows, including South-South migration, the situation of vulnerable migrants such as unaccompanied minors, victims of trafficking, asylum seekers, migrant women, and the condition of children, women and families left in the countries of origin, by:

Au point de vue culturel, cela pose certains défis parce que l'école s'interroge à savoir quel est son mandat communautaire.
From a cultural standpoint, that represents some challenges because the school wonders what its community mandate is.

Nous devons trouver comment faire de même dans tous les domaines où le secteur culturel et les industries créatives sont confrontées aux défis posés par la transition vers l'ère numérique.
We need to find ways and means to do so in all the areas where the cultural and creative industries are confronted with the challenges of moving into the digital age.

Ce projet de loi est très important en ce sens qu'il garantit que les mécanismes mis au point respectent les différences culturelles, ce qui a toujours posé un défi.
This bill is important in terms of ensuring that the mechanisms that are developed are culturally relevant, which has been a challenge.

Finalement, une attention particulière est également apportée aux problèmes et défis posés par les questions de développement régional, les problèmes d'intégration sociale ou des minorités culturelles, la migration ou l'immigration et l'élargissement.
Finally, particular attention is also paid to the problems and challenges raised by the issues of regional development, issues relating to social integration and cultural minorities, as well as migration, immigration and enlargement.