Traduction de «culturels très différents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tenant compte des différences culturelles [ adapté aux différences culturelles | adapté à la réalité culturelle | ouvert aux différences culturelles | adapté à la culture | approprié à la culture ]
culturally sensitive

sensibilisation transculturelle [ sensibilisation aux différences culturelles | sensibilisation aux disparités culturelles | sensibilisation au pluralisme culturel | sensibilisation aux différences interculturelles | sensibilisation aux disparités interculturelles ]
cross-cultural awareness [ cross-cultural sensitivity ]

différence culturelle [ contre-culture | sous-culture | subculture ]
cultural difference [ counterculture | subculture | subculture(UNBIS) ]

respecter les différences culturelles dans le domaine des expositions
respect cultural differences in exhibition field | respect cultural differences with preparing exhibitions | respect cultural differences in the field of exhibition | respect cultural differences in the field of exhibition and collection

aspects liés aux différences socio-culturelles entre les sexes
socio-cultural gender issues

différence culturelle
cultural difference

Réunion d'experts sur l'adaptation de l'administration publique et de la gestion aux différents contextes socio-culturels
Meeting of Experts on the Adaptation of Public Administration and Management to Different Socio-Cultural Contexts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette forme d'apprentissage au travers de projets, en s'adressant expressément à des jeunes gens au bagage éducatif et culturel très différent, leur ouvre de toutes nouvelles perspectives professionnelles et leur permet d'acquérir des compétences importantes qui vont bien au-delà de celles enseignées dans les manuels scolaires.
This form of learning, via projects open to young people of the most diverse educational backgrounds, provides completely new professional opportunities and important skills going well beyond what textbooks will offer.

De fait, ils ont constaté qu’eEurope était essentiel à l’instauration et au maintien d’un dialogue entre des pays ayant des schémas culturels et institutionnels, des niveaux de performance ainsi que des agendas et des priorités en matière de société de l’information (SI) très différents.
Indeed, they found that eEurope was vital in setting up and maintaining a dialogue across countries with very different cultural and institutional set-ups, levels of performance as well as Information Society (IS) agendas and priorities.

Le plan d’action eEurope 2005 était essentiel pour instaurer et maintenir un dialogue entre des pays ayant des schémas culturels et institutionnels, des niveaux de performance ainsi que des agendas et des priorités SI très différents.
The eEurope 2005 Action Plan was vital in setting up and maintaining a dialogue across countries with very different cultural and institutional set-ups, levels of performance as well as IS agendas and priorities.

Les contextes socio-économique, culturel et institutionnel des États membres étant très différents, les combinaisons et les séquences particulières de politiques et de mesures à mettre en œuvre doivent, elles aussi, être différentes.
Since Member States vary considerably in their socio-economic, cultural and institutional background, the specific combinations and sequences will also vary.

La société européenne est un riche tissu culturel reposant sur des passés éthiques, religieux, historiques et philosophiques très différents.
European society is a rich cultural tapestry, made up of divergent ethical, religious, historical and philosophical backgrounds.

Les députés sont issus de milieux géographiques et culturels très différents; ils représentent non seulement chaque région géographique du pays, mais aussi une belle diversité d'héritages culturels.
Members come from many different geographical and cultural backgrounds. Not only do they represent every geographical area of Canada, they also bring a variety of cultural heritages to the House.

Les militaires des FAC en transition qui souhaitent occuper un emploi civil après leur libération doivent non seulement faire concurrence au reste de la population canadienne en ce qui a trait aux perspectives d’emploi, mais également s’adapter à un nouvel environnement de travail et à un contexte culturel très différent.
Transitioning CAF members interested in working in civilian jobs after their release from the military must not only compete with the rest of the Canadian population for job opportunities, they must also adapt to new and very different work and cultural environments.

Les mondes civil et militaire représentent deux environnements culturels très différents et le processus de transition peut se révéler complexe pour bon nombre d’hommes et de femmes servant dans les Forces.
The military and civilian worlds are very different cultural environments and the transition process can be overwhelming for many service men and women.

L'ambassadeur Samad a en outre fait observer que l'Afghanistan était une jeune démocratie, encore immature, qui évoluait dans un contexte culturel très différent.
Ambassador Samad noted that Afghanistan is a young and immature democracy in a very difficult cultural context.

Ces gens travaillaient fort, mais venaient d'un milieu culturel très différent où notre industrie était le territoire.
People did work hard but we come from a whole different cultural background where our industry was the land.