Traduction de «culturels qui veulent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les travailleurs qui veulent accéder à cette activité
the workers who intend to take up such activities

coopération culturelle [ accord culturel ]
cultural cooperation [ cultural agreement ]

organisation culturelle [ centre culturel | institution culturelle ]
cultural organisation [ cultural centre | cultural institution | cultural organization | Cultural sector(STW) ]

chargé du développement culturel/chargée du développement culturel | médiateur culturel | chargée du développement culturel | responsable de projets culturels
museum education officer | visitor services officer | arts education officer | visitor service officer

directrice de centre culturel | directeur de centre culturel | directeur de centre culturel/directrice de centre culturel
arts center director | director of cultural center | cultural center manager | cultural centre director

politique culturelle
cultural policy [ cultural planning(UNBIS) ]

gérer des événements culturels des festivals et des expositions | préparer en partenariat des événements culturels des festivals et des expositions | organiser des événements culturels festivals et expositions | travailler en partenariat autour d’événements culturels de festivals et d’expositions
organise cultural exhibitions | organise culture events | organise cultural events | organise cultural festivals

test indépendant de la culture [ test peu dépendant de la culture | test culturellement neutre | test non culturel | test culturellement équilibré | test sans connotation culturelle | test sans lien culturel | test équitable sur le plan de la culture ]
culture-fair test [ cross-culture test | cross-cultural test | culture-free test ]

centre culturel | centre d'animation culturelle | foyer artistique | foyer culturel | maison de la culture
arts centre | cultural centre

acteur culturel | acteur du secteur culturel | opérateur culturel
cultural operator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aux prises avec des difficultés, la plupart des groupes artistiques et culturels ne veulent pas de cadeaux.
When difficulties arise, most arts and culture groups do not want bail-outs; they want to earn their way.

La plupart des pays, y compris le nôtre, ne veulent pas exclure les produits culturels d'autres pays, mais ils veulent pouvoir offrir un moyen d'expression aux créations culturelles de leurs ressortissants.
Most countries, including ours, do not want to exclude the cultural products of other countries, but they also want to give some expression to the ones their nationals create.

Il y a des regroupements provinciaux qui peuvent appuyer les centres culturels qui veulent gagner de nouveaux publics et qui veulent trouver des façons de rejoindre leur communauté.
Provincial groups exist that can support cultural centres looking to attract new audiences and that want to find ways of reaching out to the community.

Ils ne veulent promouvoir que les valeurs culturelles qu’ils approuvent, celles qui sont compatibles avec les valeurs dites «européennes».
They want to promote only cultural values of which they approve; those consistent with so-called ‘European’ values.

Si les industries culturelles et créatives veulent développer au maximum leur rôle directeur, des mécanismes de financement accompagnés par une connaissance approfondie des caractéristiques des industries culturelles et un système fiscal adapté doivent être mis en place.
If cultural and creative industries are to maximise their role as a driving force, financing facilities backed up by solid expertise in the characteristics of cultural industries and an adapted taxation system must be introduced.

Nous devons écouter la grande majorité des Européens, et surtout des jeunes qui ont grandi à l’ère numérique, et ces citoyens ne veulent pas devenir des chiens de garde. Ils ne veulent pas verrouiller l’échange de connaissances, d’œuvres culturelles et d’informations sur l’internet.
We should listen to the vast majority of Europeans, particularly young people who have grown up in the digital era, and those people do not want there to be gate-keepers; they do not want to put a heavy lock on the exchange of knowledge, culture and information on the Internet.

Par-delà ce que veulent nous faire croire certaines études subjectives, ce ne sont pas les 13 % d’Européens qui téléchargent illégalement des contenus culturels qui menacent notre culture, mais il me semble que c’est bien la concentration de notre culture entre les mains de quelques grands groupes qui met à mal notre diversité et, par là même, la richesse de notre patrimoine culturel.
Despite what some subjective studies would have us believe, it is not the 13% of Europeans downloading cultural content illegally who are threatening our culture, but it seems to me that it is the concentration of our culture in the hands of a few large groups that is damaging our diversity and therefore the richness of our cultural heritage.

Les communautés culturelles qui veulent regarder les postes de leurs communautés d'origine sont obligées d'utiliser, non pas le marché noir, mais le marché gris.
The cultural communities that want to watch programming from their original cultures have to use, not the black market, but the grey market.

Puisque je représente le parti des retraités, je profite de cette occasion pour demander à ce Parlement de laisser circuler, bien sûr, ceux qui veulent visiter nos merveilleux pays européens, mais aussi de faciliter de toutes les manières possibles ceux qui, âgés, après avoir travaillé toute une vie, ont enfin le temps de se consacrer au tourisme culturel, une activité saine, intelligente et instructive qui nous donne à voir tant de beautés quand nous voyageons à travers l'Europe.
As representative of the Pensioners’ Party, I would like to take this opportunity to call upon Parliament, in addition to allowing the movement of people who wish to visit our beautiful European countries, to do everything possible to make it easier for those elderly people who have worked for a lifetime and now, at last, have the time to dedicate to healthy, intelligent, educational, cultural travel round the beautiful sights there are to see in Europe.

Un changement s'impose si les industries culturelles canadiennes veulent s'implanter dans le nouveau paysage culturel qui s'esquisse de jour en jour.
Change is necessary if Canada's cultural industries are to establish themselves in the new cultural landscape that is now taking shape.