Vertaling van "culturels peuvent sembler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En comparaison de ces 10 000 ans, 100 ans de persécution et de génocide culturel peuvent sembler une période relativement courte et c'est peut-être pourquoi ces gens font preuve d'autant de stoïcisme et de patience.
Those 10,000 years make 100 years of persecution and cultural genocide actually seem like a fairly short period of time. Maybe that is why we see such great stoicism and patience on their part.

Cette diligence doit aussi être requise quand les biens culturels peuvent sembler issus de fouilles illégales ou non autorisées.
This obligation shall also apply if the cultural objects appear to be the products of illegal or unauthorised archaeological excavations.

Enfin, sur le plan international, j'aimerais savoir si j'ai tort—et je vous prie de me répondre par oui ou par non—d'avoir compris que l'on souhaite que notre secteur culturel soit exclu des accords internationaux, comme par le passé, et qu'il soit favorisé et, dans certains cas, protégé. Nous l'avons en effet protégé par le passé, même s'il faut dire que certaines mesures qui peuvent sembler protectionnistes ne le sont pas nécessairement.
Finally, on the international scene, I want to know if I'm mistaken—and please tell me if I am, yes or no—by taking it, from what you've said, that, yes, there is a will or a desire that our cultural sector be carved out from international agreements, as we have in the past, and that it be promoted and in some cases protected, because we have protected it, although sometimes measures that may be deemed protectionist are not necessarily so.

Elles ont des assises tellement fortes sur les plans social, économique et culturel que l'apport et les transferts fédéraux peuvent leur sembler marginaux.
They have such strong social, economic and cultural foundations that federal transfers and support seem marginal.

L'agence doit être sensibilisée aux différences culturelles en ce qui a trait à la santé publique, ce qui signifie que certaines approches peuvent sembler inadéquates ou aller à l'encontre de la culture.
Agency needs to be sensitive to cultural differences in public health, which means that some approaches can seem foreign or counter-cultural.

Si certains de ces problèmes peuvent sembler culturels, l'objectif d'un cadre juridique et institutionnel européen en matière de biens culturels pillés doit être de trouver une solution juridique à des problèmes qui sont en fait juridiques, plutôt que de laisser ces problèmes devenir une question culturelle.
While some of these problems may appear to be cultural, the aim of a European legal and institutional framework on looted cultural goods must be to find a legal solution to decidedly legal problems, rather than allowing this to become a cultural problem.