Vertaling van "culturels et était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

coopération culturelle [ accord culturel ]
cultural cooperation [ cultural agreement ]

organisation culturelle [ centre culturel | institution culturelle ]
cultural organisation [ cultural centre | cultural institution | cultural organization | Cultural sector(STW) ]

chargé du développement culturel/chargée du développement culturel | médiateur culturel | chargée du développement culturel | responsable de projets culturels
museum education officer | visitor services officer | arts education officer | visitor service officer

politique culturelle
cultural policy [ cultural planning(UNBIS) ]

gérer des événements culturels des festivals et des expositions | préparer en partenariat des événements culturels des festivals et des expositions | organiser des événements culturels festivals et expositions | travailler en partenariat autour d’événements culturels de festivals et d’expositions
organise cultural exhibitions | organise culture events | organise cultural events | organise cultural festivals

directrice de centre culturel | directeur de centre culturel | directeur de centre culturel/directrice de centre culturel
arts center director | director of cultural center | cultural center manager | cultural centre director

test indépendant de la culture [ test peu dépendant de la culture | test culturellement neutre | test non culturel | test culturellement équilibré | test sans connotation culturelle | test sans lien culturel | test équitable sur le plan de la culture ]
culture-fair test [ cross-culture test | cross-cultural test | culture-free test ]

acteur culturel | acteur du secteur culturel | opérateur culturel
cultural operator

Programme d'activités culturelles des Jeux olympiques en formation [ Programme d'activités culturelles des Jeux olympiques à l'essai | Programme d'activités culturelles des Jeux olympiques en stage | Programme d'activités culturelles des Jeux olympiques en probation ]
Olympic Cultural Program on probation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Pertinence: le projet répondait à un besoin réel chez les interlocuteurs culturels et était conforme aux objectifs du programme.
- Relevance: the project addressed a real need among cultural stakeholders and was consistent with the Programme's objectives.

- lorsque le bien culturel est exporté directement du pays au patrimoine culturel duquel il appartient (pays source), l'importateur doit prouver que l'exportation depuis le pays source était légale;
- When the cultural good is exported directly from the country to whose cultural heritage it belongs (source country), the importer must prove that the export from the source country was legal.

Les Américains ont, je suppose, reconnu ce droit dans ces deux accords. Pourquoi alors le premier ministre fait-il cette déclaration trompeuse voulant que ce soit la première fois ou alors est-ce que la protection culturelle n'était pas.
The Americans presumably recognized this in the NAFTA and the WTO, so why is the Prime Minister making this specious claim that there is something new about this, or was it not the case that cultural protection—

D'après les conclusions de l'étude sur les besoins des gens engagés dans des activités culturelles, il était question de connaissances élémentaires en matière de gestion et de communication.
In fact the study on the needs of the cultural labour force said they need to know basic management skills, basic communication skills.

Dans sa conclusion, le comité soulignait que la capacité d'un pays membre à prendre les mesures nécessaires pour protéger son identité culturelle n'était pas visée dans le cas présent.
In its concluding remarks, the panel stressed that " the ability of any member to take measures to protect its cultural identity was not an issue in the present case" .

Elle siégeait au conseil étudiant de son école secondaire, elle était responsable de la production du festival culturel et était présidente du club de discussions politiques.
At her high school, she was on the students' council, head of production for Culturefest and president of the political discussion club.

En septembre 2005, la Commission européenne a lancé l'initiative «Bibliothèques numériques», dont l'objectif était de rendre le patrimoine culturel et scientifique de l'Europe accessible en ligne[1].
In September 2005, the European Commission launched the Digital Libraries initiative, the aim being to make Europe’s cultural and scientific heritage accessible online[1].

Conjointement avec une vaste consultation sur l'action future à mener par l'Union dans le secteur culturel [15], cette évaluation a abouti à la conclusion que le programme "Culture 2000" était nécessaire pour mettre en oeuvre l'article 151 du traité, que la démarche générale était saine et qu'elle créait une valeur ajoutée culturelle ainsi qu'européenne.
Together with a wide-ranging consultation on future EU action in the cultural sector [15], it concluded that the "Culture 2000" programme was necessary in order to implement Article 151 of the Treaty, that the overall approach was sound and that it created cultural as well as European added value.

J'ai été informé hier du fait qu'en Europe, et singulièrement au Québec, dans l'ensemble des milieux culturels, on était inquiet du fait que le gouvernement canadien ait cédé aux pressions américaines dans ce dossier.
I was informed yesterday of the fact that, in Europe and singularly in Quebec, in all cultural communities, there was concern that the Government of Canada had given into American pressure in this area.

Si cette sortie n'était pas licite ou si elle n'a pas pu être repérée et corrigée ultérieurement, l'étanchéité du dispositif communautaire de protection est affaiblie. En effet, conformément aux dispositions du règlement, l'autorisation d'exportation pour les biens culturels doit être délivrée par les autorités compétentes de l'Etat membre où le bien culturel se trouve.
If they have left the Member State unlawfully, and if this situation has not subsequently been detected and rectified, the effectiveness of the body of Community protection measures is diminished. Under the provisions of the Regulation, the authorisation for an export licence for cultural goods must be issued by the competent authorities of the Member State in which the cultural object is located.