Vertaling van "culturels canada auquel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Perspectives pour l'élaboration d'une politique culturelle, stratégie II : nouvelle contribution à la formulation d'une politique fédérale sur les arts et les industries culturelles au Canada [ Perspectives pour l'élaboration d'une politique culturelle, stratégie II ]
More strategy for culture: more proposals for a federal policy for the arts and the cultural industries in Canada [ More strategy for culture ]

Accord relatif au projet hydro-électrique du Kundah dans le cadre du Plan de Colombo auquel participent le Canada et l'Inde
Agreement on the Canada-India Colombo Plan Kundah Hydro-Electric Power Project

Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels : deuxième rapport du Canada sur la mise en œuvre des dispositions des articles 6 à 9 du Pacte [ Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ]
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights: second Report of Canada on the implementation of the Provisions of Articles 6-9 of the Covenant [ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si, par exemple, en fin de compte, il n'est pas possible d'obtenir une exception générale pour la culture, qui dise que pour aucun pays partie à cet accord, la culture n'est visée, à ce moment-là le Canada, étant donné le mandat auquel nous travaillons au gouvernement, inclura une réserve pour les industries culturelles et dira, en somme qu'elle peut s'appliquer de façon générale, mais du point de vue canadien, cela ne s'appliquera pas au Canada, en ce qui concerne les industries culturelles.
If, for example, at the end of the day it has not been possible to achieve a general exception for culture that says for no country in this agreement does culture apply, then at that point Canada, because of the mandate we're working on from the government, will include a reservation for the cultural industries and say, well, it may apply generally, but from a Canadian perspective it's not going to apply to Canada, as far as cultural industries are concerned.

Mme Suzanne Tremblay: Dans un autre comité auquel je participais la semaine dernière, on nous disait qu'il ne fallait pas appuyer le texte français de l'AMI. Il serait ambigu et ne protégerait en aucune façon les gens du Canada, nos industries culturelles du Canada.
Ms. Suzanne Tremblay: At another committee where I was last week, we were told we shouldn't support the French text of the MAI. Apparently it's ambiguous and doesn't protect in any way the people of Canada for our Canadian cultural industries.

Monsieur le Président, du relais de la flamme — qui fut le plus long relais de la flamme de l'histoire olympique, avec plus de 46 000 kilomètres parcourus —, auquel ont participé plus de 90 p. 100 de Canadiens d'un océan à l'autre, en passant par les grands athlètes canadiens, comme Brian McKeever, Jen Heil, Alexandre Bilodeau et Joannie Rochette — qui sont maintenant connus tant au Canada qu'à l'étranger —, à l'Olympiade culturelle — dans le cadre de laquelle plus de 3 000 artistes se sont produits dans plus de 300 spectacles partout au pays —, aux infrastructures, comme la Canada Line et l'Anneau olympique de Richmond, et à tout ce qui a représenté les Jeux olympiques, nous sommes très fiers que cet événement ait été un succès.
Mr. Speaker, from the torch relay, which was the longest torch relay in Olympic history at over 46,000 kilometres and involved over 90% of Canadians from coast to coast to coast, to the great Canadian athletes, like Brian McKeever, Jen Heil, Alexandre Bilodeau and Joannie Rochette who are now known not only in Canada but internationally, to the cultural Olympiad which saw over 3,000 artists perform at over 300 venues all across the country, to the infrastructure legacies of the Canada Line and the Richmond Oval, to everything that was the Olympic Games, we are so proud of the success of this event.

Il y a aussi le programme Espaces culturels Canada, auquel 30 millions de dollars sont consacrés chaque année pour financer 408 projets au pays, ainsi que le programme des incitatifs aux fonds de dotation, dont le financement est passé de 8,2 millions de dollars à 25 millions de dollars au cours des cinq dernières années et qui a permis de recueillir des dons de 74 millions de dollars de la part du secteur privé pour enrichir les fonds de dotation.
Then there is Cultural Spaces Canada, $30 million annually, 408 projects across the country; Endowment Incentives, the money requested growing from $8.2 million to $25 million over the last five years, which has leveraged $74 million in donations to endowments from the private sector.

Le Comité des Nations Unies sur les droits économiques, sociaux et culturels, qui se réunit actuellement à Genève conformément aux dispositions du Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels, auquel le Canada a adhéré, a demandé au gouvernement canadien de répondre à 81 questions concernant le troisième rapport périodique du Canada.
The United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights, now meeting in Geneva pursuant to the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to which Canada is a party, asked the Government of Canada to respond to some 81 questions regarding Canada's third periodic report.