Traduction de «culturelle—et je pourrais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sais-tu ce que je pourrais faire?
Do you know what I've always wanted to be?

organisation culturelle [ centre culturel | institution culturelle ]
cultural organisation [ cultural centre | cultural institution | cultural organization | Cultural sector(STW) ]

coopération culturelle [ accord culturel ]
cultural cooperation [ cultural agreement ]

chargé du développement culturel/chargée du développement culturel | médiateur culturel | chargée du développement culturel | responsable de projets culturels
museum education officer | visitor services officer | arts education officer | visitor service officer

directrice de centre culturel | directeur de centre culturel | directeur de centre culturel/directrice de centre culturel
arts center director | director of cultural center | cultural center manager | cultural centre director

politique culturelle
cultural policy [ cultural planning(UNBIS) ]

gérer des événements culturels des festivals et des expositions | préparer en partenariat des événements culturels des festivals et des expositions | organiser des événements culturels festivals et expositions | travailler en partenariat autour d’événements culturels de festivals et d’expositions
organise cultural exhibitions | organise culture events | organise cultural events | organise cultural festivals

acteur culturel | acteur du secteur culturel | opérateur culturel
cultural operator

centre culturel | centre d'animation culturelle | foyer artistique | foyer culturel | maison de la culture
arts centre | cultural centre

patrimoine culturel immatériel | patrimoine culturel intangible | patrimoine culturel vivant | PCI
intangible cultural heritage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Encore une fois, je pourrai vous expliquer cela plus en détail si vous le souhaitez mais, pour l'instant, permettez-moi de dire que l'interprétation que fait le Canada de l'exemption culturelle contenue dans l'ALENA lui permet de prendre des mesures concernant les industries culturelles mais restreint le droit de rétorsion des États-Unis à des mesures qui sont incompatibles avec l'accord bilatéral.
The words used in incorporating it by reference are very peculiar. Again, I can explain this further if you like, but, for now, let me say that Canada's interpretation of the cultural exemption in NAFTA is that it permits Canada to take any measure relating to cultural industries but it limits the U.S. right of retaliation to measures that are inconsistent with the bilateral agreement.

Je pourrais parler par exemple de l’école Children of the Earth, située dans Winnipeg-Nord, qui reconnaît les besoins culturels des enfants des Premières nations, des Autochtones.
I could talk, for example, about the Children of the Earth, a school located in Winnipeg North that recognizes the cultural needs of first nations, of aboriginal people.

Le gouvernement de Daniel Johnson, père, demandait à ce que le Québec soit maître de ses décisions en ce qui a trait à certains domaines, et je le cite: « [.] la croissance humaine de ses citoyens (c'est-à-dire l'éducation, la sécurité sociale et la santé sous toutes leurs formes); [.] » Je pourrais mentionner aussi l'affirmation économique, l'épanouissement culturel et le rayonnement de la communauté québécoise.
The government of Daniel Johnson Sr. said that Quebec wanted to make its own decisions in certain areas, including “development of its human resources (i.e. every aspect of education, social security and health)”. I could also mention economic affirmation, cultural expression and the influence of the Quebec community.

Cette évolution me ravit et je pourrais vous donner des exemples d’États membres, tels que la Grèce ou le Portugal, qui ont saisi les possibilités offertes par les cadres communautaires d’appui et ont mis en œuvre des programmes opérationnels spécifiquement axés sur le patrimoine culturel.
I am very pleased at this development and could give you examples of Member States, such as Greece or Portugal, that have grasped the opportunities offered by Community support frameworks and have introduced operational programmes for cultural heritage.

Côté négatif, je pourrais mentionner la concentration d’efforts et de ressources sur des événements culturels spécifiques aux dépens de mouvements sociaux et culturels dans la ville et la région concernées.
On the negative side, I could mention the concentration of effort and resources on specific cultural events at the expense of social and cultural movements in the city and region concerned.

Les activités d’organisations telles que l’Orchestre européen des jeunes, "Swinging Europe", le Forum européen pour les arts et le patrimoine - et je pourrais continuer - aident les personnes à comprendre non seulement la culture, mais aussi la dimension culturelle de l’Europe et, partant, l’Union européenne elle-même.
The activities of organisations such as the European Youth Orchestra, 'Swinging Europe', the European Forum for the Arts and Heritage – I could carry on – all help people to understand not just culture but also the cultural dimension of Europe and, through that, the European Union itself.

C’est la raison pour laquelle je ne pourrai pas faire des rapports supplémentaires, mais nous sommes en train de faire un rapport sur les dépenses culturelles dans le cadre des fonds structurels.
That is why I shall not be able to issue any supplementary reports. However, we are in the process of drawing up a report on cultural expenditure in the context of the Structural Funds.

Je pourrais parler d'une foule de questions sociales, économiques et culturelles qui sont simplement passées sous silence.
I can talk about all sorts of social, economic and cultural issues that are simply being ignored.

Du côté de l'OMC, le gouvernement canadien a dit que d'ici au développement du nouveau traité international sur la diversité culturelle—et je pourrais en parler davantage en réponse à vos questions tantôt—, le Canada ne prendra aucun engagement qui restreindrait sa marge de manoeuvre au niveau des politiques culturelles à l'OMC.
On the WTO side, the Canadian government has stated that until a new international treaty on cultural diversity is developed—and I could discuss this further in response to your questions later—Canada will make no commitment that would restrict its leeway on cultural policy at the WTO.