Traduction de «culturelles sont déjà » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel
central exchange already in service | central office already in service

coopération culturelle [ accord culturel ]
cultural cooperation [ cultural agreement ]

organisation culturelle [ centre culturel | institution culturelle ]
cultural organisation [ cultural centre | cultural institution | cultural organization | Cultural sector(STW) ]

chargé du développement culturel/chargée du développement culturel | médiateur culturel | chargée du développement culturel | responsable de projets culturels
museum education officer | visitor services officer | arts education officer | visitor service officer

directrice de centre culturel | directeur de centre culturel | directeur de centre culturel/directrice de centre culturel
arts center director | director of cultural center | cultural center manager | cultural centre director

politique culturelle
cultural policy [ cultural planning(UNBIS) ]

gérer des événements culturels des festivals et des expositions | préparer en partenariat des événements culturels des festivals et des expositions | organiser des événements culturels festivals et expositions | travailler en partenariat autour d’événements culturels de festivals et d’expositions
organise cultural exhibitions | organise culture events | organise cultural events | organise cultural festivals

Le Programme canadien de nutrition prénatale : Quatre ans déjà [ Le PCNP - Quatre ans déjà ]
Canadian Prenatal Nutrition Program: Four Years Old and Thriving [ CPNP Four Years Old and Thriving ]

acteur culturel | acteur du secteur culturel | opérateur culturel
cultural operator

centre culturel | centre d'animation culturelle | foyer artistique | foyer culturel | maison de la culture
arts centre | cultural centre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. considérant que dans certaines circonstances, des actes de destruction du patrimoine culturel ont déjà été considérés comme des crimes contre l'humanité ; que, notamment lorsque ces actes sont dirigés contre les membres d'un groupe religieux ou ethnique, ils peuvent être assimilés au crime de persécution, comme l'établit l'article 7, paragraphe 1, point h), du statut de la Cour pénale internationale;
C. whereas some acts of destruction of the cultural heritage have been considered, under certain circumstances, as crimes against humanity ; whereas, in particular, when directed against members of a religious or ethnic group, they can be assimilated to the crime of persecution, as set out in Article 7(1)(h) of the Statute of the International Criminal Court;

C. considérant que, dans certaines circonstances, des actes de destruction du patrimoine culturel ont déjà été considérés comme des crimes contre l'humanité; que, lorsque ces actes visent les membres d'un groupe religieux ou ethnique, ils peuvent être assimilés à des persécutions comme l'établit l'article 7, paragraphe 1, point h), du statut de Rome de la Cour pénale internationale;
C. whereas some acts of destruction of cultural heritage have been considered, under certain circumstances, as crimes against humanity; whereas, when these acts are directed towards members of a religious or ethnic group, in particular, they can be assimilated to the crime of persecution, as set forth by Article 7(1)(h) of the Statute of the International Criminal Court;

C. considérant que dans certaines circonstances, des actes de destruction du patrimoine culturel ont déjà été considérés comme des crimes contre l'humanité; considérant que, lorsque ces actes visent les membres d'un groupe religieux ou ethnique, ils peuvent être assimilés à des persécutions, comme l'établit l'article 7, paragraphe 1, point h), du statut de Rome de la Cour pénale internationale;
C. whereas some acts of destruction of cultural heritage have been considered, under certain circumstances, as crimes against humanity; whereas when these acts are directed towards members of a religious or ethnic group in particular, they can be assimilated to the crime of persecution, as set forth by Article 7(1)(h) of the Statute of the International Criminal Court;

C. considérant que dans certaines circonstances, des actes de destruction du patrimoine culturel ont déjà été considérés comme des crimes contre l'humanité; que, notamment lorsque ces actes sont dirigés contre les membres d'un groupe religieux ou ethnique, ils peuvent être assimilés au crime de persécution, tel que défini à l'article 7, paragraphe 1, point h), du Statut de la Cour pénale internationale;
C. whereas some acts of destruction of the cultural heritage have been considered, under certain circumstances, as crimes against humanity; whereas, in particular, when directed against members of a religious or ethnic group, they can be assimilated to the crime of persecution, as set out in Article 7(1)(h) of the Statute of the International Criminal Court;

C. rappelant que sous certaines circonstances, des actes de destruction du patrimoine culturel ont déjà été considérés comme des crimes contre l'humanité; considérant que, dans le cas particulier où ces actes sont dirigés envers les membres d'un groupe religieux ou ethnique, ils peuvent être assimilés à des persécutions comme l'établit l'article 7, paragraphe 1, point h, du statut de Rome de la Cour pénale internationale;
C. recalling that some acts of destruction of cultural heritage have been considered, under certain circumstances, to be crimes against humanity; whereas, in particular, when such acts are directed towards members of a religious or ethnic group they may be assimilated to the crime of persecution, as set forth in Article 7(1)(h) of the Statute of the International Criminal Court;

Le patrimoine culturel a déjà bénéficié d'une aide financière importante de l'UE, dont 3,2 milliards d’euros au titre du Fonds européen de développement régional pour la période 2007-2013.
Cultural heritage has already benefitted from significant EU funding, including €3.2 billion from the European Regional Development Fund in 2007-2013.

Pour que le projet de loi s'imbrique dans la législation en vigueur et évite tout chevauchement, le comité permanent l'a amendé de manière à préciser que la protection vise les médailles qui ont moins de 50 ans, parce que la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels protège déjà les médailles de plus de 50 ans.
In order to make the bill dovetail with existing legislation and avoid overlap with it, the standing committee noted that the Cultural Property Export and Import Act protects medals from the point where they are 50 years old, and amended the bill to clarify that it protects medals that are less than 50 years old.

Bien que l'aide culturelle ne figure pas à ce jour parmi les mesures prioritaires prévues par la Commission, quelques projets culturels ont déjà été financés au niveau local.
Though cultural support is so far not a priority of the Commission's interventions, some local cultural projects have already been financed.

En fait, la Commission d'examen des exportations de biens culturels a déjà certifié six édifices, qui ne sont pas habituellement considérés comme des biens culturels mobiliers, à moins que vous partiez du principe qu'il est possible de déplacer n'importe quoi si on utilise suffisamment de force.
Indeed, the Canadian Cultural Property Export Review Board has already certified six buildings, which are not normally thought of as movable cultural property, unless you take the view that you could move anything if you applied enough force.

démocratique, notre gouvernement prenne ses décisions, non pas en consultant le Parlement et la population, non pas en accord avec ses propres lois, mais à la lumière des pressions imposées par d'autres pays? Certains observateurs ont souligné que le manque d'implication du Canada dans les négociations multilatérales du GATT s'expliquait par le fait qu'il considère son secteur culturel comme déjà protégé par l'ALE et l'ALENA.
Some observers noted that Canada's lack of involvement in the GATT multilateral negotiations was due to the fact that it considers its cultural sector as already protected by the FTA and NAFTA.