Vertaling van "culturelles ou ethniques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

groupe ethnique [ groupement ethnique | minorité ethnique ]
ethnic group [ ethnic minority | Ethnic factors(ECLAS) | Ethnicity(ECLAS) ]

minorité ethnique raciale et culturelle
visible and ethnic minority

caractéristiques ethniques et culturelles
ethno-cultural characteristics

L'apport culturel des autres groupes ethniques
The cultural contribution of the other ethnic groups

épuration ethnique | nettoyage ethnique | purification ethnique
ethnic cleansing

épuration ethnique nettoyage ethnique purification ethnique
ethnic cleansing

Tribunal des crimes ethniques et de guerre au Kosovo | Tribunal pour les crimes de guerre et les crimes ethniques au Kosovo | KWECC [Abbr.]
Kosovo War and Ethnic Crimes Court | KWECC [Abbr.]

conflit interethnique [ conflit ethnique | guerre tribale ]
ethnic conflict [ inter-ethnic conflict | tribal war ]

discrimination ethnique
ethnic discrimination

médiateur contre la discrimination ethnique | ombudsman contre la discrimination ethnique
Ombudsman against Ethnic Discrimination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les universités de l'Europe du Sud-Est peuvent jouer un rôle de premier plan en promouvant la compréhension mutuelle au-delà des clivages culturels et ethniques et en permettant une utilisation plus rationnelle de ressources humaines limitées au niveau national, par une coopération universitaire accrue au niveau régional.
Universities in South Eastern Europe can play a leading role in promoting mutual understanding across cultural and ethnic boundaries and enabling a more efficient use of scarce national human resources by increased academic co-operation at a regional level.

8. constate avec une vive préoccupation qu'une autre raison de l'escalade de la déstabilisation au Mali est l'accroissement du niveau de corruption, qui empêche la population du nord, y compris les Touaregs, les Songhaï, les Arabes et d'autres communautés de bénéficier de l'aide internationale; souligne que l'une des conséquences les plus dangereuses de la corruption est le creusement d'un fossé culturel et ethnique entre le nord et le sud du Mali;
8. Notes with grave concern that a further reason for the escalating destabilisation in Mali is the growing level of corruption, leaving the population of the north, including Tuareg, Songhai, Arabs and others out of the range of international aid; emphasises that one of the most dangerous effects of corruption is the creation of cultural and ethnic separation between northern and southern Mali;

66. souligne que les nouveaux médias représentent une possibilité de promouvoir, dans les services et les contenus numériques, de la compréhension et du dialogue entre les générations, les genres, les différents groupes culturels et ethniques;
66. Underlines the opportunity that new media represent to promote, in services and digital content, understanding and dialogue between generations, genders, and various cultural and ethnic groups;

(6 bis) La diversité culturelle et ethnique des générations plus âgées en Europe est appelée à se développer davantage.
(6a) The cultural and ethnic diversity of the older generations in Europe will increase further.

Les femmes roms sont victimes de préjugés à la fois ethniques et sexuels, mais leurs problèmes ne peuvent être résumés à de simples dimensions culturelles ou ethniques.
Roma women live on the crossroads of sexual and ethnic prejudice, but it is not possible to reduce their problems to merely cultural or ethnic dimensions.

d) mieux cerner les obstacles à la participation de groupes spécifiques ainsi que des jeunes désavantagés et encourager les actions et mécanismes de nature à lever ces obstacles, en assurant notamment la prise en compte de leurs diversités et priorités (spécificité culturelle ou ethnique, handicaps, facteurs socio-économiques, sexe, etc.).
(d) identify more clearly the obstacles in the way of participation by specific groups and by disadvantaged young people and encourage measures and mechanisms capable of overcoming those obstacles, in particular by making allowance for their diversities and priorities (cultural or ethnic background, disabilities, socio-economic factors, gender, etc.).

d) mieux identifier et étudier les obstacles à la participation des jeunes au système de la démocratie représentative et encourager les actions et mécanismes de nature à favoriser l'inclusion de tous les jeunes dans leurs diversités (spécificité culturelle ou ethnique, handicaps, sexe, facteurs socio-économiques, etc.).
(d) identify more clearly and study the obstacles in the way of participation by young people in the system of representative democracy and encourage measures and mechanisms conducive to the inclusion of all young people in all their diversities (cultural or ethnic background, disabilities, gender, socio-economic factors, etc.).

Elle met l'accent sur l'intégration des jeunes défavorisés afin d'éviter toute forme de discrimination ou d'exclusion (spécificité culturelle ou ethnique, handicap, facteurs socioéconomiques, sexe, etc.).
It focuses on the inclusion of disadvantaged young people in order to avoid all forms of discrimination or exclusion (cultural or ethnic background, disabilities, socio-economic factors, gender, etc.).

Le rapport met en relief le rôle que les universités de l’Europe du Sud-Est peuvent jouer dans la promotion de la compréhension mutuelle, au-delà des clivages culturels et ethniques, en permettant une utilisation plus rationnelle des ressources humaines par une coopération universitaire au niveau régional.
The report highlights the role that universities in south-eastern Europe can play in promoting mutual understanding across cultural and ethnic boundaries and enabling a more efficient use of human resources via academic cooperation at regional level.