Vertaling van "culturelle tant dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

organisation culturelle [ centre culturel | institution culturelle ]
cultural organisation [ cultural centre | cultural institution | cultural organization | Cultural sector(STW) ]

coopération culturelle [ accord culturel ]
cultural cooperation [ cultural agreement ]

chargé du développement culturel/chargée du développement culturel | médiateur culturel | chargée du développement culturel | responsable de projets culturels
museum education officer | visitor services officer | arts education officer | visitor service officer

politique culturelle
cultural policy [ cultural planning(UNBIS) ]

directrice de centre culturel | directeur de centre culturel | directeur de centre culturel/directrice de centre culturel
arts center director | director of cultural center | cultural center manager | cultural centre director

gérer des événements culturels des festivals et des expositions | préparer en partenariat des événements culturels des festivals et des expositions | organiser des événements culturels festivals et expositions | travailler en partenariat autour d’événements culturels de festivals et d’expositions
organise cultural exhibitions | organise culture events | organise cultural events | organise cultural festivals

test indépendant de la culture [ test peu dépendant de la culture | test culturellement neutre | test non culturel | test culturellement équilibré | test sans connotation culturelle | test sans lien culturel | test équitable sur le plan de la culture ]
culture-fair test [ cross-culture test | cross-cultural test | culture-free test ]

Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de bienfaisance ou d'association canadienne de sport amateur [ Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de charité ou association canadienne de sport amateur ]
Appeal From Minister's Refusal to Register as a Charity or Canadian Amateur Athletic Association

agissant en tant que préposé [ agissant en tant que mandataire ]
acting as an agent

acteur culturel | acteur du secteur culturel | opérateur culturel
cultural operator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[.] le gouvernement du Canada ne prendra aucun engagement qui puisse limiter sa capacité de poursuivre ses objectifs en matière de politique culturelle tant qu'un nouvel instrument international visant spécifiquement à protéger le droit des pays de promouvoir et protéger leur diversité culturelle n'aura pas été mis en place.
The Government of Canada will not make any commitment that restricts our ability to achieve our cultural policy objectives until a new international instrument can be established designed specifically to safeguard the right of countries to promote and preserve their cultural diversity.

D'après nous, la radiodiffusion se définit certainement comme une industrie culturelle alors que du point de vue des États-Unis et d'autres pays, il s'agit d'une industrie culturelle tant qu'on la définit comme étant «sur les ondes».
The definition of broadcasting from our point of view is that it is very much a cultural industry, and from the U.S. point of view and the point of view of other countries it is very much a cultural industry as long as it is defined as “over the air”.

Le Canada ne souscrira à aucun engagement qui restreindrait notre capacité à atteindre nos objectifs en matière de politique culturelle, tant qu'un nouvel instrument international ne sera pas établi pouvant expressément garantir le droit des membres à promouvoir et préserver leur diversité culturelle.
Canada will also not make any commitment that restricts its ability to achieve its cultural policy objectives until a new international instrument—designed specifically to safeguard the right of countries to promote and preserve their cultural diversity—can be established.

protection, conservation, et renforcement de l'héritage culturel, y compris l'habitat humain: technologies au service d'une gestion durable et écologique de l'environnement humain, y compris le milieu bâti, les zones urbaines et le paysage, ainsi qu'au service de la protection, de la conservation, de l'intégration et du bon usage du patrimoine culturel, dont l'évaluation des incidences sur l'environnement, les modèles et méthodes d'évaluation des risques, les techniques avancées non destructrices de diagnostic des dommages, les nouveaux produits et les nouvelles méthodologies de restauration, les stratégies d'atténuation et d'adaptation en vue d'une gestion durable du patrimoine culturel tant mobilier qu'immobilier.
– protection, conservation and enhancement of cultural heritage, including human habitat: technologies for the environmentally sound and sustainable management of the human environment, including the built environment, urban areas and landscape, as well as for the protection, conservation and optimal use and integration of the cultural heritage, including environmental impact assessment, models and tools for risk evaluation, advanced and non-destructive techniques for damage diagnosis, new products and methodologies for restoration, mitigation and adaptation strategies for the sustainable management of both movable and immovable cultural assets;

– protection, conservation, et renforcement de l'héritage culturel, y compris l'habitat humain: technologies au service d'une gestion durable et écologique de l'environnement humain, y compris le milieu bâti, les zones urbaines et le paysage, ainsi qu'au service de la protection, de la conservation, de l'intégration et du bon usage du patrimoine culturel, dont l'évaluation des incidences sur l'environnement, les modèles et méthodes d'évaluation des risques, les techniques avancées non destructrices de diagnostic des dommages, les nouveaux produits et les nouvelles méthodologies de restauration, les stratégies d'atténuation et d'adaptation en vue d'une gestion durable du patrimoine culturel tant mobilier qu'immobilier.
– protection, conservation and enhancement of cultural heritage, including human habitat: technologies for the environmentally sound and sustainable management of the human environment, including the built environment, urban areas and landscape, as well as for the protection, conservation and optimal use and integration of the cultural heritage, including environmental impact assessment, models and tools for risk evaluation, advanced and non-destructive techniques for damage diagnosis, new products and methodologies for restoration, mitigation and adaptation strategies for the sustainable management of both movable and immovable cultural assets;

– protection, conservation, et renforcement de l'héritage culturel, y compris l'habitat humain: technologies au service d'une gestion durable et écologique de l'environnement humain, y compris le milieu bâti, les zones urbaines, le paysage, ainsi qu'au service de la protection, de la conservation, de l'intégration et du bon usage de l'héritage culturel, dont l'évaluation des incidences sur l'environnement, les modèles et méthodes d'évaluation des risques, les techniques avancées non destructrices de diagnostic des dommages, les nouveaux produits et les nouvelles méthodologies de restauration, les stratégies d'atténuation et d'adaptation en vue d'une gestion durable du patrimoine culturel tant mobilier qu'immobilier.
– protection, conservation and enhancement of cultural heritage, including human habitat: technologies for the environmentally sound and sustainable management of the human environment, including the built environment, urban areas, landscape, as well as for the protection, conservation and optimal use and integration of cultural heritage, including environmental impact assessment, models and tools for risk evaluation, advanced and non-destructive techniques for damage diagnosis, new products and methodologies for restoration, mitigation and adaptation strategies for the sustainable management of both movable and immovable cultural assets;

Il s'est engagé à poursuivre les discussions commerciales portant sur les services, mais a refusé de discuter des questions culturelles tant qu'un instrument culturel n'aurait pas été établi (1010) Mais le train ne s'arrête pas et les discussions de l'OMC sur l'AGCS se poursuivront.
It has basically said we're pursuing these discussions on the trade side with respect to services, but we will put nothing that has anything to do with culture on the table until we have seen the further development of the cultural instrument (1010) But the train goes on, and the WTO-GATS discussions will continue.

5. estime souhaitable, pour l'avenir de l'Union européenne, de renforcer la coopération culturelle, tant au niveau politique qu'au niveau budgétaire, notamment sous la forme de coopérations renforcées, dans le respect du principe de subsidiarité, conformément à l'article 151 du traité, afin de permettre l'instauration d'un "espace culturel européen”;
5. Considers it would be appropriate, for the future of the Union, to strengthen the cultural dimension in both political and budgetary terms, particularly in the form of enhanced cooperation measures, while respecting the principle of subsidiarity, as laid down in Article 151 of the Treaty, to enable the establishment of a 'European cultural area';

Dans ce contexte, il convient de procéder à un inventaire actif du patrimoine culturel, tant des États membres de l'Union européenne que des pays tiers méditerranéens.
It would, therefore, be desirable to compile an 'active catalogue' of the cultural heritage of both EU and non-EU Mediterranean countries.

M. Eggleton avance que l'exemption culturelle tant vantée de l'ALENA, qui est censée protéger les producteurs culturels canadiens, est un «mythe».
Eggleton said it is a “myth” that a much-touted cultural exemption under NAFTA actually offers protection to Canadian cultural producers.