Vertaling van "culturelle qui reflétait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

organisation culturelle [ centre culturel | institution culturelle ]
cultural organisation [ cultural centre | cultural institution | cultural organization | Cultural sector(STW) ]

coopération culturelle [ accord culturel ]
cultural cooperation [ cultural agreement ]

chargé du développement culturel/chargée du développement culturel | médiateur culturel | chargée du développement culturel | responsable de projets culturels
museum education officer | visitor services officer | arts education officer | visitor service officer

politique culturelle
cultural policy [ cultural planning(UNBIS) ]

directrice de centre culturel | directeur de centre culturel | directeur de centre culturel/directrice de centre culturel
arts center director | director of cultural center | cultural center manager | cultural centre director

gérer des événements culturels des festivals et des expositions | préparer en partenariat des événements culturels des festivals et des expositions | organiser des événements culturels festivals et expositions | travailler en partenariat autour d’événements culturels de festivals et d’expositions
organise cultural exhibitions | organise culture events | organise cultural events | organise cultural festivals

test indépendant de la culture [ test peu dépendant de la culture | test culturellement neutre | test non culturel | test culturellement équilibré | test sans connotation culturelle | test sans lien culturel | test équitable sur le plan de la culture ]
culture-fair test [ cross-culture test | cross-cultural test | culture-free test ]

acteur culturel | acteur du secteur culturel | opérateur culturel
cultural operator

Programme d'activités culturelles des Jeux olympiques en formation [ Programme d'activités culturelles des Jeux olympiques à l'essai | Programme d'activités culturelles des Jeux olympiques en stage | Programme d'activités culturelles des Jeux olympiques en probation ]
Olympic Cultural Program on probation

tenant compte des différences culturelles [ adapté aux différences culturelles | adapté à la réalité culturelle | ouvert aux différences culturelles | adapté à la culture | approprié à la culture ]
culturally sensitive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette alliance reflétait les facteurs culturels, démographiques et économiques au point où Mackenzie King, à la fin de la Seconde Guerre mondiale, confiait à son merveilleux journal personnel à côté des rêves qu'il faisait de sir Wilfrid Laurier portant de longs sous-vêtements rouges que s'il devait, comme premier ministre du Canada, s'écarter le moindrement d'une politique étrangère américaine ou s'y opposer fermement, la population du Canada pourrait ne pas l'appuyer, tout comme le président des États-Unis, Harry Truman.
It is an alliance that reflects cultural, demographic and economic factors, so much so that Mackenzie King, at the end of World War II confided to that wonderful volume, his diary along with dreams of Sir Wilfrid Laurier in long red underwear that he thought that if he, as Prime Minister of Canada, deviated or was seen to be strongly opposed to a major American foreign policy, that he was not at all sure that the people of Canada would follow him or Harry Truman, the President of the United States.

Pour lui, les innombrables études qui ont suivi et qui étaient axées sur les identités restreintes plutôt que sur l'identité nationale étaient beaucoup moins attribuables à ses observations qu'au climat qui régnait dans les universités à la fin des années 1960 et au début des années 1970, climat qui reflétait les perturbations culturelles d'un pays qui a eu sa bonne part de Canadiens mécontents et qui a atteint à l'occasion le bord du précipice.
The flood of scholarship that followed, which focused on limited, not national identities, was by his own admission not as much a response to his commentary as it was to the academic climate of universities in the late 1960s and 1970s, which reflected the cultural upheaval of a country that has had its share of discontented Canadians and has teetered occasionally on the brink of dissolution.

Alejo Carpentier disait que le baroque était indubitablement le style qui reflétait le plus la diversité culturelle européenne.
Alejo Carpentier said that the baroque was undoubtedly the style that most reflects European cultural diversity.

L'évolution de la législation internationale relative aux droits humains a été marquée par une séparation entre les droits civils et politiques d'une part, et les droits économiques, sociaux et culturels d'autre part; une séparation que reflétait un monde polarisé par le conflit idéologique et stratégique de la guerre froide.
The development of international legislation on human rights has been marked by a separation between civil and political rights on the one hand, and economic, social and cultural rights on the other. This separation was the reflection of a world polarised by the ideological and strategic conflict of the Cold War.

Les représentants de la SOCAN, jeudi dernier, nous ont présenté une proposition concrète sur l'exception culturelle qui reflétait surtout l'avis contraire, à savoir que la clause française n'était pas self judging.
Last Thursday, SOCAN representatives presented a concrete proposal for a cultural exception that mainly reflected the opposite view, namely that the French clause was not self-judging.

Le budget en question a été élaboré dans le contexte d'un sentiment grandissant, au sein de ce que nous considérons comme des partenaires sociaux—groupes sociaux, organisations féminines, syndicats, associations autochtones, groupes concernés par le logement—que la politique gouvernementale qui transpire dans vos budgets ne répondait pas à nos besoins, qu'elle reflétait en fait l'idéologie du monde des affaires et des élites, si l'on peut s'exprimer ainsi, et qu'elle ne répondait certainement pas aux besoins des travailleurs canadiens, des organismes culturels ou des intervenants sociaux.
The budget was developed through a growing sense among what we refer to as social partners—social groups, women's organizations, unions, aboriginal groups, housing groups—that the government policy as reflected in your budgets did not meet our needs. It did reflect the ideology of business and the elites, for want of a better word.