Traduction de «culturelle de renommée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

temple de la renommée du Concours de l'informatique et de la productivité pour l'avenir [ temple de la renommée du CIPA | temple de la renommée de la technologie de l'information ]
Canadian Information Productivity Awards Hall of Fame [ CIPA Hall of Fame | Information Technology Hall of Fame ]

membre du Temple de la renommée [ intronisé au Temple de la renommée | intronisée au Temple de la renommée ]
Hall of Famer [ member of the Hall of Fame | Hall of Fame inductee ]

Temple de la renommée du curling [ Temple de la renommée du curling au Canada | Temple de la renommée canadienne de curling ]
Curling Hall of Fame [ Canadian Curling Hall of Fame ]

Hall de la Renommée | Salle de la Renommée
Hall of Fame

marque de haute renommée | marque renommée
trademark of wide repute

panthéon | panthéon des célébrités | panthéon des stars | panthéon des étoiles | panthéon de la renommée | temple de la renommée
hall of fame | pantheon

chargé du développement culturel/chargée du développement culturel | médiateur culturel | chargée du développement culturel | responsable de projets culturels
museum education officer | visitor services officer | arts education officer | visitor service officer

acteur culturel | acteur du secteur culturel | opérateur culturel
cultural operator

blogue culturel | carnet Web culturel | cybercarnet culturel | blog culturel
culture blog | cultural blog | culture weblog | cultural weblog

appropriation culturelle | vol culturel | usurpation culturelle
cultural appropriation | cultural theft | racial appropriation | cultural misappropriation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le temps ne me permet pas de vous décrire en détail tous les programmes et projets, mais je tiens à vous en mentionner quelques-uns : le doublement de la route transcanadienne au Nouveau-Brunswick et en Colombie- Britannique; le partage fédéral-ontarien des coûts de construction de la route d'accès au nouveau pont qui reliera Windsor et Détroit; la construction d'une infrastructure culturelle de renommée mondiale au Québec, telle que la Place du Quartier des spectacles à Montréal; le Banff Centre en Alberta; un nouveau centre de conférences moderne au Nouveau-Brunswick et un nouveau centre des congrès à Ottawa. Notons aussi le prolongement de la ligne de métro Spadina à Toronto, pour résoudre un problème d'engorgement du réseau routier.
While time does not permit us to go over all the programs and projects, let me give you a few examples of where money is being committed: The twinning of the Trans-Canada Highway in New Brunswick and British Columbia; cost sharing with Ontario of the access road to the new Windsor-Detroit bridge; building world renowned cultural infrastructure in Quebec, such as Place du Quartier des spectacles in Montreal; the Banff Centre in Alberta; the new state of the art convention centre in New Brunswick; a new congress centre in Ottawa; and last but not least, the Spadina subway extension in Toronto to address urban gridlock.

Monsieur le Président, la Classique internationale de canots de la Mauricie, événement sportif et culturel de renommée internationale, fait partie de l'héritage historique de la Mauricie depuis maintenant 77 ans.
Mr. Speaker, the internationally renowned sporting and cultural event known as the Classique internationale de canots de la Mauricie has been part of the Mauricie region's heritage for 77 years.

− (PT) Comme indiqué dans la proposition de résolution, le bassin du Jourdain, et en particulier son cours inférieur, est un paysage culturel de renommée universelle, qui revêt une immense importance historique, symbolique, religieuse, environnementale, agricole et économique au Proche-Orient et au-delà.
− (PT) As already stated in the motion for a resolution, the Jordan River basin, especially its lower reaches, constitutes a cultural landscape of universal significance and of great historical, symbolic, religious, environmental, agricultural and economic importance both in the Middle East and further afield.

A. considérant que le Jourdain, et en particulier la zone correspondant à son cours inférieur, est un paysage culturel de renommée universelle, qui revêt une immense importance historique, symbolique, religieuse, environnementale, agricole et économique au Proche-Orient et au-delà,
A. whereas the Jordan River, and the Lower Jordan River in particular, is a cultural landscape of universal significance with great historic, symbolic, religious, environmental, agricultural and economic importance in the Middle East and beyond,

Bruxelles/Lisbonne, le 1er juin 2012 – Les noms des lauréats du prix du public et des six «grands prix» 2012 décernés dans le cadre du Prix du patrimoine culturel de l’Union européenne/Concours Europa Nostra seront révélés ce soir au monastère des Hiéronymites, à Lisbonne, en présence de la commissaire européenne à l’éducation, à la culture, au multilinguisme et à la jeunesse, Mme Androulla Vassiliou, et du ténor de renommée mondiale Plácido Domingo, président d’Europa Nostra.
Brussels/Lisbon,1 June 2012 – The names of the winners of the public choice award and six 'Grand Prix' laureates in the 2012 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards will be announced this evening at the Jerónimos Monastery in Lisbon, in the presence of Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Plácido Domingo, the world-renowned tenor and President of Europa Nostra.

M. considérant que les industries culturelles et créatives ont un rôle à jouer dans la préservation de compétences et d'aptitudes caractéristiques, précieuses et uniques, en alliant créativité contemporaine et longue expérience; que, dans certains secteurs en particulier, comme la mode, l'horlogerie et la joaillerie, les compétences manuelles et les connaissances des artisans et des créateurs sont à la base de la renommée et du succès planétaire des industries européennes du secteur,
M. whereas the CCI have a role to play in preserving distinctive, invaluable and unique skills and abilities through the fusion of contemporary creativity and long-standing experience; whereas, especially in certain sectors such as, for example, fashion, watchmaking and jewellery, the reputation and worldwide success of European industries in the sector are founded upon the manual skills and expertise of artisans and creators,

L'Union est renommée pour sa diversité culturelle et elle représente, parallèlement, une communauté de valeurs qui s'appliquent, sur un pied d'égalité, à tous les citoyens.
The EU is known for its cultural diversity, and at the same time is a community of values which apply equally to each citizen.

Il n'est pas exagéré de dire que cette soi-disant « compagnie de ballet de petite ville » est devenue un symbole culturel de renommée mondiale sous la direction de son remarquable directeur artistique, Gradimir Pankov.
It is no exaggeration to say that this so-called " small town" ballet company has become a world-class cultural icon under the guidance of its outstanding artistic director, Gradimir Pankov.

Cet événement permettra à des experts de renommée mondiale d'examiner le rôle de la science et de la technologie dans la protection, la conservation et la restauration de l'héritage culturel européen (sites historiques, monuments, peintures, fresques murales).
It will be held in Bologna, 13-16 June 1989, as part of the University of Bologna's ninth centenary celebrations, and in association with the Italian National Research Council (CNR) and the City of Bologna. This major event will provide a broad, international forum for the leading experts in this field who will examine the role of science and technology in the protection, conservation and restoration of the European cultural heritage existing in material form (including historic sites, buildings and monuments, indoor and museum environments, paintings and murals).