Traduction de «culturelle de l’europe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Festival de la Capitale culturelle de l'Europe à Salonique
Thessaloniki Cultural Capital of Europe 1997

l'identité culturelle de l'Europe
the cultural identity of Europe

rayonnement culturel de l'Europe
Europe's cultural influence

réseau transeuropéen de télécommunications pour l'accès au patrimoine culturel de l'Europe
Trans-European telecommunications network for access to Europe's cultural heritage

Délégation parlementaire suisse auprès du Conseil de l’Europe | Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe | Délégation auprès du Conseil de l'Europe [ DCE ]
Swiss Parliamentary Delegation to the Council of Europe | Delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe | Delegation to the Council of Europe [ DCE ]

Europa Nostra - Fédération internationale des associations pour la sauvegarde du patrimoine culturel et naturel de l'Europe
Europa Nostra - International Federation of Non-Governmental Associations for the Protection of Europe's Cultural and Natural Heritage

Bureau régional de l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé [ OMS/Europe | Bureau régional de l'Europe de l'OMS | Bureau régional de l'OMS pour l'Europe ]
World Health Organization Regional Office for Europe [ WHO/Europe | WHO Regional Office for Europe ]

Section droits de l'homme et Conseil de l'Europe (1) | Droits de l'homme et Conseil de l'Europe (2)
Human Rights and Council of Europe Section

Conseil de l'Europe
Council of Europe

pays du bassin méditerranéen, du sud-est de l'Europe et du Moyen-Orient
mediterranean, south-east Europe and middle east countries | MEDSEEME

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(6) Les objectifs de l'action «Capitales européennes de la culture» s'inscrivent dans le droit fil de ceux du programme «Europe créative» , qui vise à protéger, développer et favoriser la diversité culturelle et linguistique en Europe, à promouvoir le patrimoine culturel de l'Europe et à renforcer la compétitivité des secteurs européens de la culture et de la création, en particulier du secteur de l'audiovisuel , à l'appui d'une croissance intelligente, durable et inclusive.
(6) The objectives of the European Capitals of Culture action are fully in line with the objectives of the Creative Europe Programme which aims to safeguard, develop and promote European cultural and linguistic diversity, to promote Europe's cultural heritage and to strengthen the competitiveness of the European cultural and creative sectors, in particular of the audio-visual sector , with a view to supporting smart, sustainable and inclusive growth.

(5 bis) L'un des objectifs généraux du programme-cadre institué par le présent règlement est de préserver et de valoriser le patrimoine culturel de l'Europe, le droit audit patrimoine culturel étant également reconnu comme inhérent au droit de participer à la vie culturelle par la convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société, entrée en vigueur le 1 juin 2011.
(5a) One of the general objectives of the Framework Programme established by this Regulation is to safeguard and enhance Europe’s cultural heritage, the right to which has also been recognised as being inherent in the right to participate in cultural life enshrined in the Council of Europe Framework Convention on Cultural Heritage for Society, which entered into force on 1 June 2011.

Les prix du patrimoine culturel de l’Union européenne/concours Europa Nostra sont organisés pour la Commission européenne par Europa Nostra, un réseau européen qui se consacre à la sauvegarde du patrimoine culturel de l’Europe pour les générations actuelles et futures.
The EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards are organised for the European Commission by Europa Nostra, a European network dedicated to safeguarding Europe’s cultural heritage for present and future generations.

«Le patrimoine culturel de l’Europe est unique au monde.
"Europe's cultural heritage is unique in the world.

Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission européenne responsable de la stratégie numérique, s'est exprimée en ces termes: «Le patrimoine culturel de l'Europe est probablement l'un des plus importants au monde.
Neelie Kroes, Commission Vice-President for the Digital Agenda said: "Europe has probably the world's greatest cultural heritage.

T. considérant que le morcellement du secteur créatif en Europe, qui ne peut s'expliquer qu'en partie par des raisons linguistiques ou des raisons d'identité nationale, ainsi que l'absence d'industries culturelles ayant une dimension réellement européenne peuvent limiter le rôle culturel de l'Europe dans le monde,
T. whereas the fragmentation of the creative sector in Europe, which can be only partially justified by reasons of language and national identity, and the absence of any genuinely European-scale cultural industries, are liable to limit Europe's cultural role globally,

(apporter aux citoyens un accès numérique illimité, durable et sûr au patrimoine culturel de l'Europe. Soutenir l'évolution vers une Europe numérique permettant une diffusion rapide des connaissances culturelles et contribuer ainsi à la mise en place d'une économie de la connaissance)
(provide citizens with unrestricted, sustainable and reliable digital access to Europe's cultural heritage. Support the move towards a digital Europe with rapid sharing of cultural knowledge and thus contribute to the establishment of a knowledge economy)

L'échange culturel et la participation culturelle peuvent contribuer à une série d'orientations positives, bien plus qu'un régime contesté d'adjudications. Le patrimoine culturel et la diversité culturelle de l'Europe doivent se retrouver dans l'ensemble de la politique communautaire, depuis le traité de Maastricht - depuis lequel le mot "culture" figure dans les traités -, mais c'est encore et toujours de la théorie.
Cultural exchanges and cultural life can bring about a plethora of positive results, far more than a disputed regulation can. The cultural heritage and cultural diversity of Europe should have been mainstreamed in Community policy since the Maastricht Treaty, ever since the word culture appeared in the Treaties. So much for the theory.

Je demande toujours aux opérateurs culturels de l'Europe des Quinze de tendre la main à un partenaire potentiel dans les pays d'adhésion pour leur apprendre l'Europe de la collaboration culturelle.
I always ask cultural operators from the existing Member States to extend the hand of friendship and cooperation to potential partners in accession countries, so they can experience for themselves what the Europe of cultural cooperation is all about.

Devant une audience composée, en grande partie d'étudiants, je me prends à rêver d'une Europe débarrassée des chaînes de Yalta, d'une Europe faisant fructifier son immense patrimoine culturel, d'une Europe imprimant la marque de la solidarité à un Monde par trop dur et par trop oublieux de la partie de lui-même qui souffre de sous-développement.
As I stand before a predominantly young audience, I find myself dreaming of a Europe which has thrown off the chains of Yalta, a Europe which tends its immense cultural heritage so that it bears fruit, a Europe which imprints the mark of solidarity on a world which is far too hard and too forgetful of its underdeveloped regions.